1
00:00:06,710 --> 00:00:10,253
Åh, lad vores kærlighed overleve
2
00:00:11,816 --> 00:00:15,422
Jeg tørrer tårerne
fra dine øjne
3
00:00:17,184 --> 00:00:21,460
lad os ikke lade en god ting dø
4
00:00:37,411 --> 00:00:40,004
Snemanden kommer
5
00:00:40,981 --> 00:00:43,872
ja, han kommer
6
00:00:44,008 --> 00:00:48,678
han tager dig i hånden
7
00:00:48,814 --> 00:00:51,415
han siger en, to, tre
8
00:00:52,915 --> 00:00:54,985
Og du bliver...
9
00:00:56,029 --> 00:01:01,090
I bomuldsland
10
00:01:01,225 --> 00:01:03,196
For dem af jer
hvem undrer det,
11
00:01:03,332 --> 00:01:06,435
hvem er denne fyr her,
12
00:01:06,570 --> 00:01:12,066
Jeg er den legendariske
oberst Tom Parker.
13
00:01:24,711 --> 00:01:26,785
Oberst Tom
Parker, legendarisk manager
14
00:01:26,921 --> 00:01:30,790
af Elvis Presley, har været
skyndte sig til dalhospitalet.
15
00:01:30,925 --> 00:01:35,387
Jeg er manden, der
gav verden Elvis Presley.
16
00:01:37,764 --> 00:01:43,330
Uden mig ville der være
ingen Elvis Presley.
17
00:01:43,466 --> 00:01:45,260
Og alligevel er der nogle
18
00:01:45,396 --> 00:01:48,731
hvem ville gøre mig ud
at være skurken
19
00:01:48,867 --> 00:01:50,507
af denne her historie.
20
00:02:05,618 --> 00:02:10,186
Oberst Tom
Parker var en løgner, en snyder, en bedrager.
21
00:02:10,322 --> 00:02:13,659
En chokerende ny bog
anklager oberst Tom Parker
22
00:02:13,795 --> 00:02:16,288
om massivt bedrageri
og dårlig forvaltning.
23
00:02:18,998 --> 00:02:22,829
Parker modtog lige så meget
som 50% af Elvis' indkomst.
24
00:02:22,964 --> 00:02:24,703
Han arbejdede Elvis som et muldyr,
25
00:02:24,838 --> 00:02:26,597
for at forsørge sine egne
ludomani.
26
00:02:26,733 --> 00:02:28,486
Retten finder
at kompensationen modtog
27
00:02:28,510 --> 00:02:30,443
af oberst Parker var overdreven,
28
00:02:30,579 --> 00:02:32,272
og chokerede samvittigheden
af retten.
29
00:02:32,407 --> 00:02:34,154
Mange tror
den oberst Tom Parker
30
00:02:34,178 --> 00:02:37,010
var ansvarlig for dødsfaldet
af Elvis Presley.
31
00:02:38,780 --> 00:02:40,309
Hør nu på mig.
32
00:02:40,445 --> 00:02:43,484
Det eneste der betyder noget
er det den mand
33
00:02:43,620 --> 00:02:45,985
står op på den scene i aften.
34
00:03:35,863 --> 00:03:42,772
Ære, ære, halleluja
35
00:03:43,936 --> 00:03:50,878
hans sandhed marcherer videre
36
00:03:55,012 --> 00:04:01,920
hans sandhed marcherer videre
37
00:04:08,492 --> 00:04:11,395
Tom Parker dræbte ham!
38
00:04:11,531 --> 00:04:14,595
Nej! Det er ikke sandt.
39
00:04:27,415 --> 00:04:31,749
Nej, nej, jeg slog ham ikke ihjel.
40
00:04:34,420 --> 00:04:36,655
Jeg lavede Elvis Presley.
41
00:04:39,291 --> 00:04:42,788
Intet alle de snavsere
sagde i deres bøger var sandt.
42
00:04:42,924 --> 00:04:45,389
Mig og Elvis, vi var partnere.
43
00:04:45,524 --> 00:04:51,427
Det var showmanden Elvis
og obersten snemanden.
44
00:04:51,563 --> 00:04:53,331
Dette er den løgne hollænder.
45
00:04:53,467 --> 00:04:56,597
Det vidste jeg altid, at jeg var
bestemt til storhed.
46
00:04:56,733 --> 00:04:59,467
Som forældreløs,
Jeg løb væk til karnevallet,
47
00:04:59,602 --> 00:05:02,506
hvor jeg lærte kunsten
af "snejob,"
48
00:05:02,641 --> 00:05:05,714
at tømme en rubes pung
mens de efterlader dem med ingenting
49
00:05:05,850 --> 00:05:08,342
men et smil på læben.
50
00:05:08,478 --> 00:05:10,185
Men en karnevalshandling
det ville få dig
51
00:05:10,321 --> 00:05:12,886
flest penge, mest sne,
52
00:05:13,021 --> 00:05:16,455
havde flotte kostumer
og et unikt trick,
53
00:05:16,590 --> 00:05:18,384
det gav publikum følelser
54
00:05:18,520 --> 00:05:21,788
de var ikke sikre
de skal nyde.
55
00:05:21,923 --> 00:05:23,863
Men det gør de.
56
00:05:23,998 --> 00:05:29,059
Og jeg vidste, om jeg kunne
finde en sådan handling,
57
00:05:29,195 --> 00:05:33,038
Jeg kunne skabe det bedste...
58
00:05:33,174 --> 00:05:34,501
Vis...
59
00:05:34,636 --> 00:05:35,641
Til...
60
00:05:36,538 --> 00:05:39,176
Jorden.
61
00:05:39,311 --> 00:05:42,645
Efter karnevallet flyttede jeg
ind i musikbranchen...
62
00:05:42,780 --> 00:05:45,379
Landsmusikbranchen.
63
00:05:45,514 --> 00:05:49,851
Jeg samarbejdede med en af dens
største stjerner, Hank sne.
64
00:05:49,986 --> 00:05:55,522
Undskyld mig, hvis jeg er sentimental
65
00:05:55,658 --> 00:05:57,960
når vi siger farvel
66
00:05:58,096 --> 00:06:02,329
Og hans ulykkelige søn,
jimmie Rodgers sne.
67
00:06:02,465 --> 00:06:03,465
Hot-diggity-dog, Billy.
68
00:06:03,534 --> 00:06:05,635
- Jeg har en.
- Åh, ja.
69
00:06:05,770 --> 00:06:08,370
Jeg kan ikke tro det.
Blæs deres sokker af.
70
00:06:08,505 --> 00:06:10,731
Sikkerhed. Sikkerhed, disk ind!
71
00:06:10,866 --> 00:06:13,637
Fortæl borgmestrene i disse byer
at vi har brug for en politieskorte
72
00:06:13,773 --> 00:06:15,337
for Hank, når han ankommer.
73
00:06:15,472 --> 00:06:18,479
I Baton Rouge skal vi
at holde et karrigt bryllup
74
00:06:18,614 --> 00:06:20,076
på toppen af pariserhjulet,
75
00:06:20,211 --> 00:06:22,343
så, zina, vælg ud
din næste mand.
76
00:06:22,478 --> 00:06:24,882
I New Orleans skal vi
bruge højttaleren
77
00:06:25,018 --> 00:06:26,912
- for at annoncere dig, Hank.
- Åh, selvfølgelig.
78
00:06:29,553 --> 00:06:30,862
Du går
at marchere i paraden.
79
00:06:32,354 --> 00:06:34,219
Skal jeg ride
også på en elefant?
80
00:06:34,355 --> 00:06:36,392
En mand på en elefant
ser vigtigt ud.
81
00:06:36,527 --> 00:06:37,728
Og højere.
82
00:06:37,864 --> 00:06:39,193
Vi mangler stadig at få
en nyhedshandling
83
00:06:39,327 --> 00:06:41,265
- at bringe de unge ind.
- Nå, ja, ja,
84
00:06:41,400 --> 00:06:44,066
det er derfor du har et møde
med hertugen af paducah i aften.
85
00:06:44,201 --> 00:06:46,397
Hvis vi kan booke "det sjoveste
mund i syd,"
86
00:06:46,532 --> 00:06:47,882
vi får det bedste show
af sæsonen.
87
00:06:47,906 --> 00:06:49,109
Hej jimmie,
slå den post fra.
88
00:06:49,133 --> 00:06:50,632
I skal alle høre det her.
89
00:06:50,767 --> 00:06:52,645
Børn over hele byen
spiller det overalt, hvor jeg går.
90
00:07:00,352 --> 00:07:01,779
Jeg hører negerrytmer.
91
00:07:01,915 --> 00:07:03,588
Men med en landlig smag.
92
00:07:03,723 --> 00:07:06,048
Solrekorder?
Det er Sam Phillips' label.
93
00:07:06,183 --> 00:07:07,780
Åh, ja, Phillips.
94
00:07:07,916 --> 00:07:10,659
Han laver alle de løbsrekorder
med de farvede sangere.
95
00:07:10,795 --> 00:07:12,559
Nå, denne fyr
på høet i aften,
96
00:07:12,695 --> 00:07:14,129
efter mig på nykommerpladsen.
97
00:07:14,265 --> 00:07:15,788
I Shreveport?
98
00:07:15,924 --> 00:07:18,432
Nej, de sætter ikke
en farvet dreng på høet.
99
00:07:18,568 --> 00:07:21,637
Det er sagen. Han er hvid.
100
00:07:22,270 --> 00:07:23,705
Han er...
101
00:07:25,801 --> 00:07:27,269
Er han hvid?
102
00:07:27,404 --> 00:07:28,886
Hvad synes du,
texarkana?
103
00:07:28,910 --> 00:07:30,636
Skal vi spille det
for 27. gang?
104
00:07:30,771 --> 00:07:32,490
Nå,
det er i orden, mor
105
00:07:32,514 --> 00:07:34,079
det er i orden for dig
106
00:07:34,214 --> 00:07:35,994
Skal vi spille det
for 27. gang?
107
00:07:36,018 --> 00:07:38,750
Alle snakker om
dette nye Presley-barn
108
00:07:38,885 --> 00:07:41,086
Det er i orden...
109
00:07:41,221 --> 00:07:45,515
Det er i orden
det er i orden...
110
00:07:48,756 --> 00:07:50,256
Er han hvid?
111
00:07:55,927 --> 00:07:58,999
Men det er lige meget
hvis du gør ti dumme ting,
112
00:07:59,134 --> 00:08:02,036
så længe du gør én smart én.
113
00:08:06,904 --> 00:08:09,605
Velkommen allesammen
til Louisiana hayride,
114
00:08:09,741 --> 00:08:13,810
sender live
til 26 af disse USA.
115
00:08:13,946 --> 00:08:16,450
Hvordan tror du, jeg har det
116
00:08:17,687 --> 00:08:21,218
Jeg ved, at din kærlighed ikke er ægte
117
00:08:21,353 --> 00:08:24,325
Nå, æblet
falder ikke langt fra træet.
118
00:08:24,460 --> 00:08:26,026
Hvor er obersten?
119
00:08:26,162 --> 00:08:29,192
Du har den fyr det er
synger "okay, mor,"
120
00:08:29,328 --> 00:08:31,797
den nye rekord altså
på solmærket, ikke?
121
00:08:31,933 --> 00:08:33,827
- Popjocksen bliver ved med at spille ham.
- Ja.
122
00:08:33,962 --> 00:08:35,462
Country DJs også.
123
00:08:35,597 --> 00:08:38,004
Selv de farvede børn,
de køber hans plade.
124
00:08:38,140 --> 00:08:41,801
Den farvede ki... ja, hvor
ville jeg finde sådan en handling?
125
00:08:41,936 --> 00:08:43,303
Omklædningsrummet.
126
00:08:46,815 --> 00:08:49,611
- Åh. Hejsa.
- Hej, Elvis Presley?
127
00:08:49,747 --> 00:08:50,747
- Blue moon drenge?
- Ja.
128
00:08:50,848 --> 00:08:52,344
- Du er den næste.
- Åh, sh...
129
00:08:54,653 --> 00:08:56,112
Undskyld mig. Bill, gå tid!
130
00:08:56,247 --> 00:08:58,347
Jeg ved, jeg ved det.
131
00:08:58,483 --> 00:08:59,919
- Hej!
- Hvordan har hans mave det?
132
00:09:00,054 --> 00:09:01,418
Jeg troede, jeg ville tage en Pepsi til ham.
133
00:09:01,553 --> 00:09:03,453
men den stakkel ryster stadig
som et blad.
134
00:09:03,589 --> 00:09:06,192
Jeg får ham på scenen.
Kom nu. Lad os gå.
135
00:09:08,532 --> 00:09:09,992
Her.
136
00:09:10,128 --> 00:09:11,460
Det får ro på din mave.
137
00:09:11,595 --> 00:09:13,411
Hvad hvis jeg glemmer det
ordene på direkte radio?
138
00:09:13,435 --> 00:09:15,716
Det eneste vi skal gøre derude er
bare lidt klovneri rundt.
139
00:09:15,833 --> 00:09:18,398
Det var sådan, vi fik den her ting
startede i første omgang.
140
00:09:18,534 --> 00:09:20,169
Scotty og bill har ret,
Elvis.
141
00:09:20,305 --> 00:09:21,744
Du er ikke derude
på egen hånd.
142
00:09:21,879 --> 00:09:23,651
- I drenge er et band.
- Det er rigtigt.
143
00:09:23,675 --> 00:09:25,315
Herren gav os musik
at bringe mennesker sammen.
144
00:09:25,339 --> 00:09:26,813
Vi er som en familie,
145
00:09:26,949 --> 00:09:28,750
og familien er mest
vigtig ting af det hele.
146
00:09:28,846 --> 00:09:30,412
Amen.
147
00:09:30,547 --> 00:09:34,150
Kom nu, booby.
Jesse skinner klart i aften.
148
00:09:34,285 --> 00:09:36,885
Lyser ned af hans styrke
på dig.
149
00:09:41,896 --> 00:09:47,199
Åh, jeg flyver væk
150
00:09:47,334 --> 00:09:52,071
Jesse, Elvis' tvilling
bror, der døde ved fødslen.
151
00:09:52,207 --> 00:09:53,862
Tragisk.
152
00:09:53,998 --> 00:09:56,066
Vernon, kom hurtigt!
Det er et andet barn!
153
00:09:56,202 --> 00:09:59,573
Min skat, det vil du
har to mænds styrke.
154
00:09:59,708 --> 00:10:02,307
Men når min dreng er
far bestod et dårligt tjek
155
00:10:02,443 --> 00:10:03,683
og blev kørt i fængsel...
156
00:10:05,713 --> 00:10:07,359
Drengen og hans mor havde
at tage et af husene
157
00:10:07,383 --> 00:10:09,610
for hvide mennesker
i et farvet kvarter.
158
00:10:09,746 --> 00:10:11,218
Ny dreng! Kom over!
159
00:10:11,353 --> 00:10:13,246
Men den dreng
havde en stor fantasi.
160
00:10:14,983 --> 00:10:16,664
Han troede virkelig
han var helten
161
00:10:16,754 --> 00:10:18,735
i en af dem tegneserier.
162
00:10:18,759 --> 00:10:21,358
Han ville gå i stykker
hans far ud af hoven
163
00:10:21,494 --> 00:10:25,296
og flyve ham
til evighedens klippe!
164
00:10:25,431 --> 00:10:27,959
Så køber han
hans mor en lyserød Cadillac.
165
00:10:28,095 --> 00:10:30,272
Pink Cadillac?
Hvad taler du om?
166
00:10:30,407 --> 00:10:32,131
Hej, fjolser! Hov!
167
00:10:32,266 --> 00:10:37,042
Åh
168
00:10:37,177 --> 00:10:40,170
sort slange kravler på mit værelse
169
00:10:40,306 --> 00:10:42,182
kom så, doktor, lad os gå.
170
00:10:42,317 --> 00:10:45,779
Det er tegneseriehelte
alle har de superkræfter.
171
00:10:45,915 --> 00:10:49,483
Han var musik.
172
00:10:49,618 --> 00:10:57,618
Det er i orden, mor
det er i orden med dig
173
00:10:57,898 --> 00:11:04,759
det er i orden, mor
alligevel gør du
174
00:11:06,568 --> 00:11:13,338
åhh... sort slange
kravler på mit værelse
175
00:11:13,473 --> 00:11:15,945
Bevæg dig, mand. Hej, det er min tur.
176
00:11:25,446 --> 00:11:28,483
Det er i orden, mor
177
00:11:33,486 --> 00:11:36,193
Det er i orden, mor
178
00:11:52,343 --> 00:11:56,876
Åh, jeg flyver væk
åh, herlighed
179
00:11:57,011 --> 00:11:59,647
Jeg flyver væk
180
00:11:59,783 --> 00:12:01,084
når jeg dør
181
00:12:01,219 --> 00:12:05,116
når jeg dør hallelujah, af og til
182
00:12:05,252 --> 00:12:06,413
Hvad laver du?
183
00:12:08,791 --> 00:12:10,225
Jeg flyver væk
184
00:12:10,360 --> 00:12:11,731
-ikke mere at prædike, ikke mere
-Jeg flyver væk
185
00:12:11,755 --> 00:12:14,521
-ikke mere smerte, ikke mere
-Jeg flyver væk
186
00:12:14,656 --> 00:12:16,064
Jeg flyver væk
187
00:12:16,200 --> 00:12:17,336
Lad være med at prædike mere, jeg flyver
188
00:12:17,360 --> 00:12:18,493
ikke mere smerte, jeg flyver
189
00:12:18,628 --> 00:12:19,967
Jeg flyver væk
190
00:12:20,103 --> 00:12:21,696
Hej, fjols, kom tilbage.
191
00:12:22,706 --> 00:12:25,006
Nej. Han er med ånden!
192
00:12:25,937 --> 00:12:27,067
Det er i orden.
193
00:12:31,975 --> 00:12:35,048
Åh
194
00:12:35,183 --> 00:12:37,879
sort slange kravler på mit værelse
195
00:12:38,015 --> 00:12:39,615
Hov!
196
00:12:39,750 --> 00:12:43,657
Det er i orden, mor
det er i orden med dig
197
00:12:43,792 --> 00:12:45,558
Det er i orden, mor
198
00:12:45,693 --> 00:12:47,554
alligevel du vælger
199
00:12:47,689 --> 00:12:51,496
Jeg vil flyve væk, åh, herlighed
200
00:12:51,631 --> 00:12:54,630
Jeg flyver væk
201
00:12:54,765 --> 00:12:56,731
åh, væk
202
00:12:56,867 --> 00:12:59,365
sort slange kravler i min
rum -Halleluja, af og ved
203
00:12:59,500 --> 00:13:02,697
-åhhh
- Jeg flyver væk
204
00:13:02,833 --> 00:13:05,108
Elvis. kom nu,
du skal ind.
205
00:13:05,244 --> 00:13:06,479
De har allerede annonceret dig
på radioen.
206
00:13:06,503 --> 00:13:09,037
Folk er virkelig begejstrede.
207
00:13:09,172 --> 00:13:11,742
Ved solrekord,
Sam Phillips var på en mission
208
00:13:11,877 --> 00:13:15,046
for at redde verden
ved at optage sort musik.
209
00:13:15,182 --> 00:13:17,246
Men den solgte ikke.
210
00:13:17,382 --> 00:13:18,913
Så for at betale hans regninger,
211
00:13:19,049 --> 00:13:22,585
han skulle finde en ny sanger
for hans landshandling.
212
00:13:22,720 --> 00:13:25,485
Jeg ved ikke, hvad det er
du ser i denne dreng.
213
00:13:25,620 --> 00:13:28,062
Jeg tror bare, han er anderledes.
214
00:13:32,397 --> 00:13:35,168
Hvordan ved du det
"stor dreng" crudup?
215
00:13:37,669 --> 00:13:41,337
Det er i orden, mor
det er i orden for dig
216
00:13:41,472 --> 00:13:44,946
det er i orden, mor
alligevel gør du
217
00:13:45,081 --> 00:13:48,806
det er i orden
det er i orden
218
00:13:48,942 --> 00:13:53,709
det er i orden nu, mor
alligevel gør du
219
00:13:57,751 --> 00:13:59,951
Han er en ung sanger
fra Memphis, Tennessee.
220
00:14:00,087 --> 00:14:04,524
Fik en sang ude i solen
etiket. Det er overalt i radioen.
221
00:14:04,659 --> 00:14:09,066
Giv ham en varm velkomst
til en Mr. Elvis Presley.
222
00:14:28,349 --> 00:14:30,343
Elvis,
hvordan har du det i aften?
223
00:14:30,479 --> 00:14:31,986
Bare fint, hvordan kan du, sir?
224
00:14:32,122 --> 00:14:36,684
Fedtet hår,
pigesminke.
225
00:14:36,820 --> 00:14:39,986
Jeg kan ikke overdrive
hvor så mærkelig han ud.
226
00:14:40,122 --> 00:14:42,240
Er I alle sammen gearet
med dit band der for at...
227
00:14:42,264 --> 00:14:44,397
- Jeg er helt klar.
- Lad os høre dine sange?
228
00:14:44,532 --> 00:14:47,131
Øh... ja, jeg vil gerne sige hvordan
glade for at vi er hernede.
229
00:14:47,266 --> 00:14:49,102
Det er en sand ære
for at vi skal være...
230
00:14:49,238 --> 00:14:51,303
Få en chance for at dukke op
på høvejen i Louisiana.
231
00:14:51,439 --> 00:14:53,867
Vi laver en sang for dig
vi kom ud på solrekorder.
232
00:14:54,002 --> 00:14:56,436
Øh...
233
00:14:56,572 --> 00:14:57,893
Du har noget andet
at sige, sir?
234
00:14:57,942 --> 00:15:00,078
Nej. Jeg er klar.
235
00:15:05,849 --> 00:15:07,719
Det går...
236
00:15:07,854 --> 00:15:09,614
Det går sådan her.
237
00:15:13,659 --> 00:15:14,690
Åh, skat, skat,
238
00:15:14,826 --> 00:15:17,121
baby, baby, baby
239
00:15:17,257 --> 00:15:19,155
baby, baby, baby
240
00:15:20,457 --> 00:15:22,560
Baby, baby, baby
241
00:15:23,625 --> 00:15:24,897
baby, baby, baby
242
00:15:26,667 --> 00:15:29,599
Kom tilbage, skat
Jeg vil lege hus med dig
243
00:15:30,499 --> 00:15:32,133
få en klipning, fe!
244
00:15:37,677 --> 00:15:40,247
I det øjeblik,
i et lyn,
245
00:15:40,383 --> 00:15:43,048
Jeg så den tynde dreng
i det lyserøde jakkesæt
246
00:15:43,183 --> 00:15:47,078
forvandle sig til en superhelt.
247
00:15:47,214 --> 00:15:52,549
Nå, du kan gå på college
du kan gå i skole
248
00:15:52,684 --> 00:15:56,161
du har muligvis en pink Cadillac
men vær ikke nogens fjols
249
00:15:56,296 --> 00:15:58,994
nu, skat kom tilbage, skat, kom
250
00:15:59,130 --> 00:16:00,859
kom tilbage, skat, kom
251
00:16:00,994 --> 00:16:05,059
kom tilbage, skat
Jeg vil lege hus med dig
252
00:16:05,195 --> 00:16:07,100
nå, lyt og
Det skal jeg fortælle dig, skat
253
00:16:07,235 --> 00:16:08,638
hvad jeg taler om
254
00:16:11,042 --> 00:16:13,368
Kom tilbage til mig, lille
pige, så vi kan lege noget hus
255
00:16:14,639 --> 00:16:16,075
Baby, kom tilbage, skat, kom
256
00:16:16,211 --> 00:16:17,404
kom tilbage, skat, kom
257
00:16:19,175 --> 00:16:20,795
Kom tilbage, skat
Jeg vil lege hus med dig
258
00:16:20,819 --> 00:16:22,943
vil spille hus!
259
00:16:23,078 --> 00:16:25,378
- Hvad råber de på?
- Vrikken!
260
00:16:25,513 --> 00:16:26,681
Hvad?
261
00:16:26,817 --> 00:16:27,997
De piger vil se dig vrikke.
262
00:16:28,021 --> 00:16:29,055
Flyt dig, mand!
263
00:16:29,191 --> 00:16:31,085
- Gør mere!
- Meget mere!
264
00:16:31,221 --> 00:16:32,252
Mand!
265
00:16:32,387 --> 00:16:33,727
Gør det igen.
266
00:16:35,697 --> 00:16:39,927
Nå, det er én ting, skat
som jeg vil have dig til at vide
267
00:16:40,062 --> 00:16:41,794
kom tilbage
lad os lege et lille hus
268
00:16:41,929 --> 00:16:43,229
og vi kan gøre, hvad vi gjorde før
269
00:16:43,365 --> 00:16:44,230
nu, skat
270
00:16:44,365 --> 00:16:45,233
sæt dig ned!
271
00:16:45,369 --> 00:16:46,734
Kom tilbage, skat, kom
272
00:16:46,869 --> 00:16:49,240
kom tilbage, skat, kom
kom tilbage, skat
273
00:16:49,376 --> 00:16:50,976
hvad i guds søde navn
kigger jeg på?
274
00:16:51,073 --> 00:16:52,073
Slå den!
275
00:17:22,139 --> 00:17:23,767
Hvad tænkte du på, jimmie?
276
00:17:26,176 --> 00:17:27,417
Jeg ved ikke, hvad jeg tænker.
277
00:17:29,478 --> 00:17:32,608
Venligst herre,
lad dem ikke skade min baby.
278
00:17:32,743 --> 00:17:34,810
Gør ham ondt?
Det ser ud til, at de vil...
279
00:17:38,115 --> 00:17:42,313
Baby,
baby, baby, baby, baby
280
00:17:42,449 --> 00:17:45,958
Det gør jeg nu ikke
ved intet om musik...
281
00:17:47,858 --> 00:17:51,129
Men jeg kunne se
i den piges øjne,
282
00:17:51,264 --> 00:17:52,990
at hun havde følelser
283
00:17:53,126 --> 00:17:55,962
hun var ikke sikker
hun burde nyde.
284
00:17:56,097 --> 00:17:59,034
Sort slange kravler på mit værelse
285
00:17:59,169 --> 00:18:00,701
Ja.
286
00:18:03,773 --> 00:18:07,443
Han var en smag
af forbudt frugt.
287
00:18:08,807 --> 00:18:12,349
Hun kunne have spist ham levende.
288
00:18:26,824 --> 00:18:30,191
Hvorfor prøver du
at dræbe min søn?
289
00:18:30,327 --> 00:18:32,261
Det var det største
karnevalsattraktion
290
00:18:32,397 --> 00:18:34,231
Jeg havde nogensinde set.
291
00:18:34,366 --> 00:18:36,864
Han var min skæbne.
292
00:18:37,000 --> 00:18:41,672
Lige under min næse...
I Memphis.
293
00:18:44,140 --> 00:18:45,854
Top of the morning
til jer, venner,
294
00:18:45,878 --> 00:18:48,042
fra farverige,
gamle beale street.
295
00:18:48,178 --> 00:18:51,343
Stedet, hvor bluesen begyndte
i Memphis, Tennessee,
296
00:18:51,478 --> 00:18:53,749
hvor du ser smukke brune farver
klædt i smukke kjoler,
297
00:18:53,884 --> 00:18:56,489
sammen med skræddersyede produkter
og hånd-me-downs.
298
00:18:56,625 --> 00:18:59,053
Hvor du ser ærlige mænd
og lommetyve dygtige,
299
00:18:59,189 --> 00:19:01,794
og forretningen lukker aldrig
indtil nogen bliver dræbt.
300
00:19:01,929 --> 00:19:03,694
Nu, bare for sjov.
301
00:19:03,830 --> 00:19:06,123
Men der er meget galt
på Beale Street i aften,
302
00:19:06,258 --> 00:19:08,390
og ingen steder mere-så
end i klubben handy.
303
00:19:08,526 --> 00:19:10,366
Kom forbi, hvis du vil se
store mor Thornton,
304
00:19:10,400 --> 00:19:12,862
lægger hendes nyeste hit.
305
00:19:12,998 --> 00:19:14,182
Få det, få det
306
00:19:14,206 --> 00:19:15,069
Få det! Kom nu!
307
00:19:15,204 --> 00:19:17,037
Åh, lad os gøre det
308
00:19:17,172 --> 00:19:20,475
Lyt nu efter,
mens brunt amerika taler.
309
00:19:20,610 --> 00:19:25,005
Du er ikke noget
men en jagthund
310
00:19:25,141 --> 00:19:26,613
slut med at snoopin' 'rundt min dør
311
00:19:35,420 --> 00:19:39,923
Bare hvorfor en lastbil
chauffør fra Memphis, Tennessee,
312
00:19:40,059 --> 00:19:43,689
kunne lide at hænge ud
på beale street, jeg ved det ikke.
313
00:19:43,825 --> 00:19:47,497
Du fortalte mig, at du var af høj klasse
men det kunne jeg gennemskue...
314
00:19:47,633 --> 00:19:49,898
Men det gjorde ham ingen tjenester,
315
00:19:50,033 --> 00:19:53,797
passer ind i dem
hvide boligprojekter.
316
00:19:53,933 --> 00:19:56,709
Hej, egern. Fine sko.
317
00:19:56,844 --> 00:20:03,349
Og far, jeg ved det
du er ikke nogen rigtig sej kat
318
00:20:04,214 --> 00:20:05,742
hej Elvis!
319
00:20:12,883 --> 00:20:14,659
Hej, Tommy.
320
00:20:14,794 --> 00:20:16,955
Det er den dreng, hvis rekord
alle taler om.
321
00:20:23,436 --> 00:20:25,764
Du er ikke noget
men en jagthund
322
00:20:44,282 --> 00:20:48,655
Hej, bakkenbarter.
Hvor er negerdragten i dag?
323
00:20:48,791 --> 00:20:53,223
Han var skør
for den beale-gademusik.
324
00:20:53,359 --> 00:20:56,023
Beale street style.
325
00:20:56,158 --> 00:20:59,428
Han havde beale street stjerner
i hans øjne.
326
00:20:59,564 --> 00:21:01,426
Hvad synes du, Tony? Hvad?
327
00:21:01,561 --> 00:21:03,195
B.b. Konge.
328
00:21:03,330 --> 00:21:07,835
Nej, jeg tog ikke min dreng væk
fra ingenting.
329
00:21:07,971 --> 00:21:11,442
Han løb
fra den dag han blev født.
330
00:21:11,577 --> 00:21:16,011
Jeg har lige åbnet døren
til vores skæbne.
331
00:21:16,147 --> 00:21:19,009
Altså uden så meget som
et ord til din far og mig,
332
00:21:19,144 --> 00:21:20,682
du sagde dit job op
at tage på rejse
333
00:21:20,818 --> 00:21:23,052
hele vejen til Florida
med denne oberstkarl
334
00:21:23,188 --> 00:21:24,911
som vi aldrig har mødt.
335
00:21:25,047 --> 00:21:26,420
Mor, det er kun fire dage.
336
00:21:26,555 --> 00:21:29,019
Ja, fire dage.
Og hvad så?
337
00:21:29,154 --> 00:21:32,556
Jeg kendte en fyr engang,
fik sin plade i radioen.
338
00:21:32,691 --> 00:21:34,894
Det hele var forbi i et glimt.
339
00:21:35,029 --> 00:21:38,025
Mor, jeg prøver bare
at tage sig af dig og far.
340
00:21:38,160 --> 00:21:40,030
Det er alt, hvad jeg har
nogensinde holdt af.
341
00:21:40,165 --> 00:21:41,844
Jeg vil aldrig give os lov
komme tilbage til et sted igen
342
00:21:41,868 --> 00:21:43,239
hvor far kommer i problemer
med loven
343
00:21:43,263 --> 00:21:44,802
- at sætte mad på bordet.
- Elvis!
344
00:21:45,943 --> 00:21:47,166
Hvordan vover du?
345
00:21:48,144 --> 00:21:49,375
Som den gode herre advarer os,
346
00:21:49,511 --> 00:21:51,874
slid ikke dig selv ud
at blive rig.
347
00:21:52,009 --> 00:21:55,847
Stol ikke på din egen
forbandet klogskab!
348
00:21:58,649 --> 00:22:01,586
Elvis, du har gjort din mor ked af det.
349
00:22:15,158 --> 00:22:16,830
Du ved, mor, jeg tænkte på,
350
00:22:16,966 --> 00:22:18,900
måske køber jeg en af dem til dig
lyserøde Cadillacs
351
00:22:19,036 --> 00:22:21,197
som du så dengang du
arbejdede på hospitalet.
352
00:22:22,275 --> 00:22:24,133
Jeg har ikke brug for en pink Cadillac.
353
00:22:25,706 --> 00:22:28,069
Satnin, jeg skal bare lave
354
00:22:28,205 --> 00:22:29,877
mest af denne ting
mens jeg kan.
355
00:22:30,013 --> 00:22:32,744
Det er som far siger det her
kunne det hele være overstået lynhurtigt.
356
00:22:32,880 --> 00:22:35,580
Jeg er ikke bange
at det er forbi, skam.
357
00:22:35,715 --> 00:22:38,584
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.
358
00:22:38,720 --> 00:22:42,482
Men jeg så det
i den piges øjne.
359
00:22:42,617 --> 00:22:46,753
Det er noget ud over os,
men jeg ved, at uanset hvad det er,
360
00:22:46,888 --> 00:22:49,463
det er noget der...
361
00:22:49,598 --> 00:22:52,190
Det er noget
der kan komme imellem os.
362
00:22:52,325 --> 00:22:55,599
Åh, nej, mor, nej. Hej.
363
00:22:55,735 --> 00:22:57,664
Der er aldrig noget
vil gøre det.
364
00:22:57,800 --> 00:23:00,867
Du er min pige. Min satnin.
365
00:23:01,002 --> 00:23:03,269
Det vil du altid være
min bedste pige.
366
00:23:03,405 --> 00:23:05,142
Hej.
367
00:23:05,278 --> 00:23:08,141
- Ja.
- Ja?
368
00:23:08,276 --> 00:23:11,340
Jeg ringer til dig hver aften.
369
00:23:14,419 --> 00:23:16,312
Vil du love mig, booby?
370
00:23:17,254 --> 00:23:19,247
Jeg lover.
371
00:23:19,383 --> 00:23:21,787
Jeg lover. Jeg lover,
Jeg lover.
372
00:23:21,923 --> 00:23:23,920
- Okay. Jeg elsker dig.
- Farvel, skat.
373
00:23:24,055 --> 00:23:25,588
Intet men intet...
374
00:23:25,723 --> 00:23:26,723
Jeg elsker dig.
375
00:23:26,827 --> 00:23:28,290
Kommer mellem os.
376
00:23:28,425 --> 00:23:30,427
- Lad os gå!
- Farvel, skat!
377
00:23:30,563 --> 00:23:31,963
Vi ses snart!
378
00:23:32,797 --> 00:23:35,771
Vil du satse?
379
00:23:35,906 --> 00:23:39,068
Jamen, det er en for pengene
to til showet
380
00:23:39,203 --> 00:23:41,170
tre for at blive klar
nu gå, kat, gå
381
00:23:41,306 --> 00:23:46,038
men gør du ikke
træde på mine blå ruskindssko
382
00:23:46,174 --> 00:23:47,581
ja, du kan gøre alt
383
00:23:47,716 --> 00:23:51,014
men hold dig væk fra mig
blå ruskindssko
384
00:23:51,149 --> 00:23:53,851
ja, du kan slå mig ned
træde mig i ansigtet
385
00:23:53,986 --> 00:23:55,650
Din opmærksomhed, tak.
386
00:23:55,785 --> 00:23:57,282
Jeg har nogle gode nyheder.
387
00:23:57,418 --> 00:24:00,517
Vores næste fire nætter
er udsolgt...
388
00:24:00,652 --> 00:24:02,287
takket være det blændende
forestillinger
389
00:24:02,423 --> 00:24:06,424
af vores fantastiske showman,
Hank sne.
390
00:24:06,560 --> 00:24:13,529
Undskyld mig, hvis jeg er sentimental
når vi siger farvel
391
00:24:13,664 --> 00:24:15,264
Og jeg har lagt mærke til
en mild interesse
392
00:24:15,366 --> 00:24:17,800
i vores nyeste nummer,
Elvis Presley.
393
00:24:24,578 --> 00:24:25,779
Hej.
394
00:24:25,915 --> 00:24:27,480
Ja, Dixie, jeg kommer tilbage
før bal.
395
00:24:32,186 --> 00:24:34,953
Du kan godt brænde mit hus
stjæle min bil
396
00:24:35,088 --> 00:24:37,560
drik min spiritus
fra en gammel frugtkrukke
397
00:24:37,695 --> 00:24:39,618
gør alt, hvad du vil
398
00:24:39,754 --> 00:24:42,025
Oberst, hvad er det
gør den dreng på vores tur?
399
00:24:42,160 --> 00:24:43,720
Nå, jeg fortalte dig det
alt om ham.
400
00:24:43,799 --> 00:24:45,758
Og han vil gerne optage
en af dine sange.
401
00:24:45,894 --> 00:24:47,265
Åh? Hvilken en?
402
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
Alle sammen.
403
00:24:48,536 --> 00:24:50,497
Nå, du advarer ham rigeligt.
404
00:24:50,633 --> 00:24:54,799
Ingen af de utuktige gyrationer
eller pludselige, rykkende bevægelser.
405
00:24:58,245 --> 00:24:59,547
Lad os gå!
406
00:25:00,643 --> 00:25:01,878
Lad os rocke!
407
00:25:10,120 --> 00:25:11,981
Er det et par
af unge damers nære
408
00:25:12,116 --> 00:25:13,357
Jeg ser på scenen?
409
00:25:13,492 --> 00:25:15,550
Ja, det tror jeg det er, Hank.
410
00:25:15,685 --> 00:25:18,525
Bedst ikke ske
når han synger en af mine sange.
411
00:25:18,660 --> 00:25:20,192
Jeg er sikker på, at det ikke vil.
412
00:25:20,328 --> 00:25:21,710
Elvis, siger aviserne
der er piger
413
00:25:21,734 --> 00:25:23,161
omkring dit hotel
hele natten lang.
414
00:25:23,297 --> 00:25:24,896
Jeg går ikke engang ud, mor.
Jeg bliver i.
415
00:25:25,031 --> 00:25:27,004
Du ved, det bliver ensomt.
416
00:25:27,139 --> 00:25:29,464
Jeg siger dig, dette
ny sensation, Elvis Presley,
417
00:25:29,599 --> 00:25:31,441
han knuser hjerter
over hele syden.
418
00:25:31,576 --> 00:25:33,038
Lad være med at banke på min dør,
Scotty.
419
00:25:38,413 --> 00:25:44,587
Er du
undskyld, at vi gled fra hinanden?
420
00:25:46,449 --> 00:25:49,547
Ved aldrig, hvor meget jeg elsker dig
421
00:25:50,724 --> 00:25:54,694
ved aldrig, hvor meget jeg bekymrer mig
422
00:25:54,829 --> 00:25:57,921
når du lægger dine arme om mig
423
00:26:01,767 --> 00:26:03,462
Åh, kom nu, e.P.
424
00:26:03,597 --> 00:26:06,063
Livet på vejen er det ikke
bekymring for folk derhjemme.
425
00:26:06,199 --> 00:26:07,396
Feber
426
00:26:07,532 --> 00:26:09,232
Hvorfor prøver du ikke
en af disse?
427
00:26:09,368 --> 00:26:11,534
Sæt peppen tilbage i dit skridt.
428
00:26:11,669 --> 00:26:14,207
Sikke en dejlig måde at brænde på
429
00:26:16,081 --> 00:26:18,241
Nå,
ryst, rasle og rul
430
00:26:18,377 --> 00:26:20,580
Jeg sagde ryst, rasle og rul
431
00:26:20,715 --> 00:26:23,486
Jeg sagde ryst, rasl og rul
Jeg sagde ryst, rasle og rul
432
00:26:23,621 --> 00:26:24,747
godt, du gør ikke rigtigt
433
00:26:24,881 --> 00:26:25,881
hov!
434
00:26:25,953 --> 00:26:27,317
For at redde din hunds sjæl
435
00:26:27,452 --> 00:26:28,736
Det er du virkelig
noget andet, mand!
436
00:26:28,760 --> 00:26:30,089
Jeg lover,
Jeg vil lægge mit hjerte i...
437
00:26:30,225 --> 00:26:31,572
Jeg vil gerne være ligesom dig!
438
00:26:31,596 --> 00:26:33,157
Okay. Ja tak.
439
00:26:33,292 --> 00:26:34,923
Jeg kan ikke længere,
med god samvittighed,
440
00:26:35,059 --> 00:26:36,288
gå på scenen med den dreng.
441
00:26:36,424 --> 00:26:39,395
Ja, en gåde. En gåde.
442
00:26:39,530 --> 00:26:42,904
Velkommen
til scenen, Hank sne!
443
00:26:43,039 --> 00:26:46,707
Efter jeg har optrådt, skal jeg
tilbringe natten i bøn.
444
00:26:46,842 --> 00:26:49,502
Og det vil jeg gøre
hvad der skal gøres.
445
00:26:58,550 --> 00:26:59,951
Kom så, jimmie!
446
00:27:02,317 --> 00:27:05,854
Hvordan tror du, at jeg har det?
447
00:27:05,989 --> 00:27:08,485
åh, skat åh, skat
448
00:27:08,620 --> 00:27:11,697
hvordan tror du, at jeg har det
449
00:27:23,272 --> 00:27:25,534
Den nat,
Jeg så ham tilfældigvis.
450
00:27:26,277 --> 00:27:27,679
Alene.
451
00:27:28,643 --> 00:27:29,680
Tabt.
452
00:27:32,749 --> 00:27:37,144
En snemand er kun så god...
453
00:27:37,279 --> 00:27:39,385
Som hans attraktion.
454
00:27:39,521 --> 00:27:41,185
Elvis!
455
00:27:41,320 --> 00:27:43,022
- Kom nu, mand.
- Elvis, kom nu! Skynd dig!
456
00:27:47,755 --> 00:27:50,227
Det var alt eller intet.
457
00:27:50,362 --> 00:27:51,870
Elvis, vi går
til spejlsalen!
458
00:27:51,894 --> 00:27:53,428
Vent op!
459
00:27:53,563 --> 00:27:55,514
Skrue hallen
af spejle. Det er kedeligt.
460
00:27:59,665 --> 00:28:02,506
Okay, vent.
Her går vi.
461
00:28:05,577 --> 00:28:06,577
Hold fast.
462
00:28:08,142 --> 00:28:09,881
Okay, fyre. Kom nu.
463
00:28:13,313 --> 00:28:15,678
- Åh.
- Tabt, min dreng?
464
00:28:17,523 --> 00:28:19,219
Oberst Parker, sir.
465
00:28:21,892 --> 00:28:24,694
Du ser fortabt ud.
466
00:28:24,829 --> 00:28:27,094
- Det er jeg vist.
- Åh, ja.
467
00:28:27,230 --> 00:28:30,900
Menneskemængdens brøl.
Livet på vejen.
468
00:28:31,035 --> 00:28:33,163
Og så ringe hjem
til dine kære,
469
00:28:33,298 --> 00:28:35,304
lader som om intet har ændret sig,
470
00:28:35,440 --> 00:28:37,873
når alt har.
471
00:28:38,771 --> 00:28:41,107
Ja. Tabt.
472
00:28:42,906 --> 00:28:45,439
Jeg er ked af det, sir. Jeg... Jeg mente
Jeg kender ikke vejen ud.
473
00:28:45,575 --> 00:28:50,114
Ja, det er præcis
hvad jeg siger.
474
00:28:50,250 --> 00:28:55,079
Jeg... Jeg så dig.
Bortset fra alle de andre.
475
00:28:55,214 --> 00:28:57,451
Bebyrdet.
476
00:28:57,586 --> 00:29:00,256
Som du ikke ved
hvordan man kommer ud af dette.
477
00:29:01,330 --> 00:29:02,719
Men det gør jeg.
478
00:29:04,392 --> 00:29:06,025
Snemanden kommer
479
00:29:06,160 --> 00:29:07,399
tillad mig at vise dig.
480
00:29:07,535 --> 00:29:10,403
Ja, han kommer
481
00:29:10,539 --> 00:29:14,970
tag hans magiske hånd
482
00:29:15,105 --> 00:29:16,941
Karnevallets skabninger.
483
00:29:17,076 --> 00:29:19,240
Og det er jeg selv.
484
00:29:19,375 --> 00:29:22,504
Det var der, jeg lærte kunsten
af snejobbet.
485
00:29:22,640 --> 00:29:24,014
- Snejob?
- Ja.
486
00:29:24,149 --> 00:29:25,894
Det er ligesom tricket
du gør med vrikken,
487
00:29:25,918 --> 00:29:27,476
få alle pigerne hypede,
488
00:29:27,611 --> 00:29:29,183
tømme deres pung
og forlade dem
489
00:29:29,318 --> 00:29:31,750
med intet andet end smilene
på deres ansigter.
490
00:29:31,885 --> 00:29:32,949
Jeg er ingen trickster.
491
00:29:33,084 --> 00:29:34,885
Åh, ja, det er du.
492
00:29:35,021 --> 00:29:37,217
Alle showmen er snemænd.
493
00:29:37,353 --> 00:29:39,087
Det er et vidunderligt sted.
494
00:29:39,223 --> 00:29:40,621
Ingen i luften.
495
00:29:44,497 --> 00:29:48,432
Din fremtid, hr. Presley,
flammende foran dig.
496
00:29:48,566 --> 00:29:51,807
Optagelseskontrakter,
fjernsyn, endda Hollywood.
497
00:29:55,303 --> 00:29:56,978
Du er fantastisk, oberst.
498
00:29:57,113 --> 00:30:00,210
Du er den bedste person
Jeg kunne nogensinde håbe på at arbejde med.
499
00:30:00,345 --> 00:30:01,946
Du ved, det er noget
Det er jeg aldrig
500
00:30:01,979 --> 00:30:03,816
sagde til ingen før...
501
00:30:03,952 --> 00:30:05,780
Men jeg tror
Jeg kan også være fantastisk.
502
00:30:05,916 --> 00:30:07,511
Åh, ingen tvivl.
503
00:30:07,647 --> 00:30:10,618
Men det kunne vi være
endnu større sammen.
504
00:30:10,753 --> 00:30:15,828
Men for at opnå dette har jeg brug for
udelukkende at repræsentere dig.
505
00:30:15,964 --> 00:30:18,259
Eksklusivt?
Sir, jeg... Jeg følger ikke med.
506
00:30:19,797 --> 00:30:21,024
Hvad med Hank sne?
507
00:30:21,159 --> 00:30:22,963
Hank. Ja...
508
00:30:23,098 --> 00:30:25,035
Han sendte mig her for at fyre dig.
509
00:30:28,806 --> 00:30:30,464
Hank vil have dig væk fra turen.
510
00:30:30,600 --> 00:30:34,043
Så jeg bliver nødt til at forlade Hank.
511
00:30:35,342 --> 00:30:37,311
Det bliver vi begge nødt til
gøre ofre.
512
00:30:37,447 --> 00:30:40,675
Vi skal bruge et pladeselskab
med national distribution.
513
00:30:42,518 --> 00:30:44,052
Rca?
514
00:30:45,883 --> 00:30:47,721
Rca.
515
00:30:47,857 --> 00:30:50,453
Sam Phillips... opdagede mig.
516
00:30:50,589 --> 00:30:53,852
Jeg ved det, men vi har en måde
for at hjælpe Sam med at forstå
517
00:30:53,987 --> 00:30:57,024
at det ville være dumt af ham
at holde dig tilbage.
518
00:30:57,160 --> 00:30:59,229
Hver mand har sin pris.
519
00:30:59,365 --> 00:31:01,265
Rca har
fordelingen.
520
00:31:01,400 --> 00:31:02,505
Jeg skal bare vide det
at du vil
521
00:31:02,529 --> 00:31:03,794
stadig være sammen med mig som venner.
522
00:31:03,930 --> 00:31:05,965
Tvivl ikke på det,
vi skal ingen steder hen.
523
00:31:06,100 --> 00:31:09,633
Marion og jeg vil bare ikke
stå i vejen for dig, det er alt.
524
00:31:09,769 --> 00:31:13,037
Verden har brug for
at høre dig synge, Elvis.
525
00:31:13,172 --> 00:31:15,443
Elvis Presleys
kontrakt solgt til rca i dag
526
00:31:15,578 --> 00:31:17,543
til den højeste pris
i musikhistorien.
527
00:31:17,678 --> 00:31:20,148
Helt en lønningsdag
for solrekorder.
528
00:31:20,283 --> 00:31:23,214
Det er bare forretning.
Vis forretning.
529
00:31:23,350 --> 00:31:24,646
For at opnå virkelig store ting,
530
00:31:24,782 --> 00:31:27,057
man skal lave
virkelig store ofre.
531
00:31:27,192 --> 00:31:30,752
Du bliver nødt til at være fri
af eventuelle forviklinger.
532
00:31:30,888 --> 00:31:34,562
Ser du, min dreng,
showbusiness er sneforretning.
533
00:31:34,697 --> 00:31:38,564
Og fansene skal tro
at du altid er tilgængelig.
534
00:31:38,699 --> 00:31:40,372
siger obersten
det med al omtalen
535
00:31:40,396 --> 00:31:41,771
det kommer,
536
00:31:41,907 --> 00:31:43,931
han skal måske
læg det ud der...
537
00:31:44,067 --> 00:31:45,397
Det...
538
00:31:45,533 --> 00:31:47,574
Jeg har ikke en pige.
539
00:31:51,073 --> 00:31:54,511
Så får vi brug for
dine forældres juridiske forpligtelse.
540
00:31:54,646 --> 00:31:58,119
De kan have brug for lidt
at overbevise sig selv.
541
00:31:58,254 --> 00:32:00,175
Sam Phillips
er en god mand, vi kan stole på.
542
00:32:00,255 --> 00:32:03,452
Vi kender ikke denne oberst
fra et søm i en væg.
543
00:32:03,588 --> 00:32:05,469
Er der en advokat
repræsentere familien?
544
00:32:05,552 --> 00:32:06,691
Åh, unødvendigt.
545
00:32:06,827 --> 00:32:08,424
Jeg er af den faste mening
546
00:32:08,560 --> 00:32:11,864
den familie er mest
vigtig ting i verden.
547
00:32:12,000 --> 00:32:14,590
I tankerne om det,
Jeg har taget Friheden
548
00:32:14,726 --> 00:32:16,431
at indgå disse kontrakter
549
00:32:16,566 --> 00:32:19,636
i navnet
af Elvis Presley-virksomheder.
550
00:32:19,771 --> 00:32:21,004
En familievirksomhed.
551
00:32:21,140 --> 00:32:23,805
Og jeg tænkte,
Vernon Presley:
552
00:32:23,940 --> 00:32:25,406
Forretningsleder.
553
00:32:28,773 --> 00:32:30,680
Hvad synes du,
far?
554
00:32:30,816 --> 00:32:33,083
Øh... nå, øh...
555
00:32:33,218 --> 00:32:34,946
- Jeg kan meget godt lide det, søn.
- Ah!
556
00:32:36,946 --> 00:32:40,252
Fru Presley,
din søn har en unik gave.
557
00:32:40,387 --> 00:32:41,822
Det er som om
han har styrken
558
00:32:41,958 --> 00:32:44,284
af to mænd inde i ham.
559
00:32:46,155 --> 00:32:47,769
Du ved, oberst,
Jeg ville gøre hvad som helst
560
00:32:47,793 --> 00:32:49,469
for at sikre min mor og far
aldrig behøver at leve
561
00:32:49,493 --> 00:32:51,329
ingen fattigdom nogensinde igen.
562
00:32:51,465 --> 00:32:54,928
Mor, det skal nok vise sig
så, så godt.
563
00:32:55,064 --> 00:32:56,268
Mm.
564
00:32:59,607 --> 00:33:01,087
Oberst, jeg narre ikke
da jeg fortalte de andre børn
565
00:33:01,111 --> 00:33:02,632
Jeg ville købe dem
en Cadillac en dag.
566
00:33:02,674 --> 00:33:05,102
Min dreng, med mig vil du
køb dem to Cadillacs.
567
00:33:05,238 --> 00:33:06,508
To?
568
00:33:07,912 --> 00:33:08,947
Hundrede?
569
00:33:09,082 --> 00:33:10,179
To hundrede.
570
00:33:10,314 --> 00:33:12,144
- Tusinde.
- En million.
571
00:33:12,279 --> 00:33:13,514
En flyvemaskine.
572
00:33:13,649 --> 00:33:15,585
Hvad med et raketskib?
573
00:33:15,721 --> 00:33:19,993
Nå, måske ikke et raketskib.
Min mor kan ikke lide, at jeg flyver.
574
00:33:20,128 --> 00:33:24,195
Men mig, det har jeg altid
ville flyve. Hurtig.
575
00:33:24,331 --> 00:33:27,963
Hurtigere end lysets hastighed
til evighedens klippe.
576
00:33:28,099 --> 00:33:30,194
Hvad? Til evighedens klippe?
577
00:33:30,330 --> 00:33:31,827
Captain marvel, Jr.
578
00:33:33,004 --> 00:33:34,665
Han er min favorit
tegneseriehelt.
579
00:33:35,805 --> 00:33:37,534
Han flyver.
580
00:33:37,670 --> 00:33:39,505
Nå, hvad med dig,
Mr. Presley?
581
00:33:40,470 --> 00:33:42,474
Er du klar til at flyve?
582
00:33:43,407 --> 00:33:45,774
Ja, sir. Jeg er klar.
583
00:33:46,651 --> 00:33:47,974
Klar til at flyve.
584
00:33:56,183 --> 00:33:57,864
Åh, hr. Presley,
585
00:33:57,922 --> 00:33:59,850
Prøv ikke at bevæge dig rundt
så meget under optagelserne.
586
00:33:59,986 --> 00:34:02,228
Hvis jeg ikke kan bevæge mig,
Jeg kan ikke synge.
587
00:34:02,363 --> 00:34:05,159
Nå, siden min baby forlod mig
588
00:34:06,961 --> 00:34:10,160
Nå, jeg har fundet et nyt sted
at dvæle
589
00:34:10,296 --> 00:34:12,008
Hvad laver han?
Vi har betalt for dette?
590
00:34:12,032 --> 00:34:13,798
Den er nede i slutningen af
ensom gade ved...
591
00:34:13,933 --> 00:34:15,642
Det er en selvmordssang.
592
00:34:15,778 --> 00:34:18,336
Heartbreak hotel
593
00:34:18,471 --> 00:34:21,208
De kender-det-alt
sagde, at jeg havde bakket den forkerte hest.
594
00:34:21,344 --> 00:34:23,545
Men min dreng kendte teenagere.
595
00:34:23,681 --> 00:34:27,881
Og den første rekord
ændret alt.
596
00:34:28,016 --> 00:34:32,619
Nå, det er så meget svært at have
at forlade den du elsker
597
00:34:32,755 --> 00:34:35,983
og du bliver mere ensom
for hver dag, der går
598
00:34:37,727 --> 00:34:42,196
det er så ensomt bare at sidde
og drømmer om...
599
00:34:42,332 --> 00:34:43,773
Om et par korte måneder,
600
00:34:43,863 --> 00:34:45,563
Elvis Presley er sprunget
ud af ingenting.
601
00:34:45,699 --> 00:34:47,830
Overalt hvor han går,
han forårsager optøjer,
602
00:34:47,965 --> 00:34:50,570
pressebjerge
og floder af penge.
603
00:34:50,706 --> 00:34:53,066
Det er en anden
guldrekord for Elvis Presley.
604
00:34:53,201 --> 00:34:55,902
Denne giver ham sin første
verdensomspændende hit.
605
00:35:00,345 --> 00:35:03,416
Mrs. Presley, se!
606
00:35:03,552 --> 00:35:06,746
Kom nu, fru Presley, lad det
jeg viser dig, hvordan du bruger dette.
607
00:35:06,882 --> 00:35:09,055
Kom så, høns! Kom så, høns!
Kom nu!
608
00:35:09,191 --> 00:35:12,750
Kom nu! Uden for!
Ud af mit hus!
609
00:35:12,885 --> 00:35:15,392
Kom nu, denne vej!
Kom så, babyer!
610
00:35:16,256 --> 00:35:17,561
Undviger!
611
00:35:22,059 --> 00:35:23,959
- Gå, Billy dreng!
- Ja-hø-hø!
612
00:35:24,094 --> 00:35:25,903
Jeg tog
min dreng vrikker
613
00:35:26,039 --> 00:35:28,598
og læg det i filmene.
614
00:35:28,734 --> 00:35:30,600
Jeg tog hans navn og ansigt,
615
00:35:30,735 --> 00:35:32,440
og sæt det på alverdens legetøj
616
00:35:32,575 --> 00:35:34,611
og nips,
og kaldte det...
617
00:35:34,747 --> 00:35:36,036
"Merchandise."
618
00:35:36,172 --> 00:35:38,545
Dit ansigt på hver
tænkelige objekter,
619
00:35:38,680 --> 00:35:42,081
inklusive bamse, parfume,
gips buster...
620
00:35:42,217 --> 00:35:43,412
Af tvivlsom lighed.
621
00:35:43,548 --> 00:35:45,078
"Elvis Presley-spillet."
622
00:35:45,213 --> 00:35:48,323
Noget så alle
kan vise deres kærlighed.
623
00:35:48,458 --> 00:35:52,821
Bedstemor undviger,
hvad er det bag dit øre?
624
00:35:53,963 --> 00:35:55,989
"Jeg hader Elvis."
625
00:35:57,997 --> 00:35:59,326
Hvad?
626
00:35:59,461 --> 00:36:00,991
Ja. Jeg hader Elvis.
627
00:36:01,127 --> 00:36:02,670
I min måde at tænke på,
"Jeg elsker Elvis"
628
00:36:02,806 --> 00:36:04,005
det er nemt at sælge.
629
00:36:04,140 --> 00:36:05,831
Dem, der hader din søn
vil gøre det
630
00:36:05,966 --> 00:36:08,571
om vi profiterer
fra det eller ej.
631
00:36:08,707 --> 00:36:13,345
Når alt kommer til alt, hvad er had værd
hvis det er gratis?
632
00:36:14,707 --> 00:36:16,315
Åh, ja. Jeg forstår det.
633
00:36:20,085 --> 00:36:21,587
Snemand slår til igen.
634
00:36:24,022 --> 00:36:26,654
Merchandise, promotion.
Diskin, hvad har vi ellers?
635
00:36:26,788 --> 00:36:28,404
- Halskæder.
- Halskæder.
636
00:36:28,428 --> 00:36:31,361
- Tørklæder.
- Åh, tørklæder. Ja...
637
00:36:31,496 --> 00:36:34,029
Mr. Presley
og Mr. King...
638
00:36:34,164 --> 00:36:35,363
Almindelige ærter i en bælg,
639
00:36:35,499 --> 00:36:37,229
aflaster mig
af mine fineste tråde.
640
00:36:37,364 --> 00:36:38,462
Det må være en lejlighed.
641
00:36:38,598 --> 00:36:39,828
Mr. Lansky, det er Milton berle.
642
00:36:39,964 --> 00:36:41,761
Hele Amerika vil
være at se.
643
00:36:41,897 --> 00:36:43,840
Jeg ser ikke fjernsyn.
644
00:36:43,975 --> 00:36:45,174
Hvad bliver det så?
645
00:36:45,309 --> 00:36:47,033
Hvordan vil du
blæse deres parykker af?
646
00:36:47,169 --> 00:36:50,544
Nå, netværket
vil have mig til at lave en ballade.
647
00:36:50,679 --> 00:36:52,659
Men jeg tænker mig om
skærer det op med "hundhund."
648
00:36:52,683 --> 00:36:54,042
Hov!
649
00:36:54,177 --> 00:37:00,044
Elvis Presley, "hundhund,"
og onkel miltie.
650
00:37:00,180 --> 00:37:02,083
Mærkelige ting
sker hver dag.
651
00:37:02,218 --> 00:37:04,990
Du er ikke noget
men en jagthund, jagthund
652
00:37:05,126 --> 00:37:07,228
græder hele tiden
653
00:37:07,363 --> 00:37:09,720
du er ikke noget
men en jagthund
654
00:37:09,856 --> 00:37:12,299
græder hele tiden
655
00:37:12,434 --> 00:37:14,058
ja, det er du aldrig
fanget en kanin
656
00:37:14,193 --> 00:37:16,730
og du er ikke min ven
657
00:37:16,866 --> 00:37:19,466
da de sagde
du var højt klassificeret
658
00:37:19,602 --> 00:37:21,835
godt, det var bare løgn
659
00:37:21,970 --> 00:37:24,636
ja, sagde de
du var højt klassificeret
660
00:37:24,772 --> 00:37:27,035
se, i morgen, hele Amerika
661
00:37:27,171 --> 00:37:29,341
vil tale
om Elvis Presley.
662
00:37:29,477 --> 00:37:30,477
Min slingrende dreng.
663
00:37:32,913 --> 00:37:35,114
Selv som en lille,
han fik mig til at grine så.
664
00:37:35,250 --> 00:37:37,050
Han er så sjov!
665
00:37:37,185 --> 00:37:39,266
Du har aldrig fanget en kanin
du er ikke min ven
666
00:37:43,290 --> 00:37:45,757
Du er ikke andet end en
jagthund, en jagthund
667
00:37:47,362 --> 00:37:48,692
græder hele tiden
668
00:37:48,828 --> 00:37:50,268
Og senator,
til næste etape
669
00:37:50,299 --> 00:37:51,729
om din racemæssige integritetstur,
670
00:37:51,865 --> 00:37:54,860
vi reserverede over ton
parkskal i Memphis.
671
00:37:54,996 --> 00:37:56,728
Hvad griner de af?
672
00:37:59,675 --> 00:38:02,904
Du er ikke noget'
men en jagthund
673
00:38:04,245 --> 00:38:06,705
græder hele tiden
674
00:38:06,840 --> 00:38:08,916
hvem fanden er det?
675
00:38:09,051 --> 00:38:11,214
Det er den dreng fra Memphis.
676
00:38:11,350 --> 00:38:13,513
Elvis Presley.
677
00:38:13,649 --> 00:38:15,752
Gråder hele tiden
678
00:38:15,887 --> 00:38:20,251
en hvid dreng fra Memphis,
bevæger sig som en pokker...
679
00:38:20,387 --> 00:38:26,266
Er din
hjerte fyldt med smerte
680
00:38:27,727 --> 00:38:30,295
skal jeg komme tilbage...
681
00:38:30,430 --> 00:38:35,266
Uanstændigheden og vulgariteten
af denne rock and roll-musik
682
00:38:35,402 --> 00:38:39,134
er åbenbart et middel til at
den hvide mand og hans børn
683
00:38:39,270 --> 00:38:41,404
kan køres til niveauet
af negeren.
684
00:38:41,540 --> 00:38:43,551
De farvede folk har
har sunget og spillet det
685
00:38:43,575 --> 00:38:45,940
ligesom jeg gør det nu,
mand, flere år end jeg ved.
686
00:38:46,076 --> 00:38:47,517
oberst Parker,
vi kaldte dig herind
687
00:38:47,583 --> 00:38:49,243
at tale om din handling.
688
00:38:49,379 --> 00:38:50,993
Et andragende
er begyndt at cirkulere
689
00:38:51,017 --> 00:38:53,454
for at bar Elvis Presley
fra fjernsynet.
690
00:38:53,590 --> 00:38:55,150
Vi har nedsat et udvalg
691
00:38:55,285 --> 00:38:57,823
for at holde øje med dette vulgære,
dyrisk rock and roll bum.
692
00:38:57,959 --> 00:38:59,765
Din stil
af at ryste, mens du synger
693
00:38:59,789 --> 00:39:01,086
er blevet bittert kritiseret...
694
00:39:01,222 --> 00:39:02,928
Det føler jeg ikke, jeg gør
noget galt.
695
00:39:03,063 --> 00:39:05,063
Det vil vi simpelthen ikke
annoncer på enhver station
696
00:39:05,128 --> 00:39:06,764
det gør denne kriminelle
på fjernsynet.
697
00:39:06,900 --> 00:39:09,595
Oberst, du gjorde en ende
til din drengs dyreadfærd,
698
00:39:09,730 --> 00:39:11,596
eller vi vil.
699
00:39:11,732 --> 00:39:14,272
Bare rolig, senator,
min dreng gør, hvad han får besked på.
700
00:39:14,407 --> 00:39:16,966
Fortæl mig, kære
701
00:39:17,102 --> 00:39:22,613
er du ensom i aften?
702
00:39:26,779 --> 00:39:28,752
"Elvis bækkenet."
703
00:39:28,888 --> 00:39:31,814
Det er noget af det mest barnlige
udtryk, jeg nogensinde har hørt
704
00:39:31,949 --> 00:39:33,952
kommer fra en voksen.
705
00:39:34,087 --> 00:39:36,020
Vil Mr. Allen annullere mig
fra showet?
706
00:39:36,763 --> 00:39:37,993
Ja.
707
00:39:38,128 --> 00:39:40,193
Ja, det er han.
708
00:39:40,328 --> 00:39:44,335
Han erstatter dig med en af
landets største sangere.
709
00:39:45,761 --> 00:39:47,166
Mario lanza?
710
00:39:47,301 --> 00:39:48,532
Nogen større.
711
00:39:48,667 --> 00:39:51,473
Den nye Elvis Presley!
712
00:39:53,440 --> 00:39:55,609
Ja, jeg sneede dem!
713
00:39:55,745 --> 00:39:58,277
Du skal bare tage på
en af disse haler her,
714
00:39:58,413 --> 00:39:59,877
kan synge "hundhunden",
715
00:40:00,012 --> 00:40:03,150
og det er en lethjertet,
sofistikeret familieshow.
716
00:40:03,286 --> 00:40:04,513
Jeg kan ikke flytte i en af disse.
717
00:40:04,648 --> 00:40:05,648
Og det er pointen.
718
00:40:05,717 --> 00:40:07,750
Mr. Allen var kun enig så længe
719
00:40:07,885 --> 00:40:10,218
da der ikke vrikkes
af de hofter.
720
00:40:10,354 --> 00:40:12,675
Jeg kan ikke finde ud af det. Min egen
mor godkender det jeg laver.
721
00:40:12,795 --> 00:40:14,393
Mmm.
722
00:40:14,528 --> 00:40:17,227
Du har læst aviserne,
min dreng?
723
00:40:17,363 --> 00:40:19,027
Ja, jeg læste aviserne.
724
00:40:19,163 --> 00:40:21,500
Aviserne siger, at jeg skød
min mor og ryger marihuana.
725
00:40:21,635 --> 00:40:24,569
Din bevægelse
i stil med en sort mand,
726
00:40:24,704 --> 00:40:27,033
og du er gået i stykker
adskillelseslovene.
727
00:40:27,169 --> 00:40:29,166
Så lad os følge planen.
Det er en god plan.
728
00:40:29,301 --> 00:40:31,333
Du laver Allen-showet,
familie stil,
729
00:40:31,469 --> 00:40:33,910
og så i morgen
vi tager tilbage til Memphis og
730
00:40:34,045 --> 00:40:37,714
vi sneer dem den 4. juli
velgørende børnekoncert.
731
00:40:37,849 --> 00:40:40,944
Og vi lægger det hele
uheldigt fejltrin bag os.
732
00:40:41,080 --> 00:40:43,452
Vil du nu
at gå ind i politik?
733
00:40:43,588 --> 00:40:46,456
Eller skal vi blive
i show business?
734
00:40:49,191 --> 00:40:50,770
Vi ønsker at gøre
et show for hele familien
735
00:40:50,794 --> 00:40:52,687
kan se og nyde,
og det gør vi altid.
736
00:40:52,822 --> 00:40:54,174
Og på dette tidspunkt giver det mig
ekstrem fornøjelse at introducere
737
00:40:54,198 --> 00:40:55,897
den nye Elvis Presley!
738
00:41:00,197 --> 00:41:01,598
Han plejede at være så hip.
739
00:41:01,703 --> 00:41:03,431
Han så så fjollet ud.
740
00:41:03,567 --> 00:41:05,433
Jeg mener,
han lignede en Butler.
741
00:41:05,569 --> 00:41:06,914
Jeg kan ikke tro
han gik med til at synge for en hund.
742
00:41:06,938 --> 00:41:08,379
For helvede!
743
00:41:10,546 --> 00:41:11,909
Han kunne have givet os
en eller anden advarsel.
744
00:41:12,045 --> 00:41:13,892
Jeg ved, hvordan man laver en sketch,
Jeg kunne have gjort det sjovt!
745
00:41:13,916 --> 00:41:17,408
Den mest dumme, pinlige,
ydmygende ting, jeg nogensinde har gjort.
746
00:41:17,544 --> 00:41:19,161
Nå, hvad fanden
vil du have mig til at gøre noget ved det?
747
00:41:19,185 --> 00:41:20,453
Vi er musikere!
748
00:41:20,589 --> 00:41:22,028
Det er bare pinligt.
749
00:41:22,052 --> 00:41:23,324
Hvem tror han, han er?
750
00:41:41,600 --> 00:41:44,498
Hun fortsatte bare
og videre om den forbandede hund.
751
00:41:44,633 --> 00:41:46,801
Og jeg sagde: "naboer
skal ikke tale sådan."
752
00:41:46,937 --> 00:41:48,409
Og så sagde hun...
753
00:41:48,544 --> 00:41:50,308
Jeg kan godt lide lidt med hunden.
754
00:41:50,443 --> 00:41:52,724
Det var det mest pinlige
mit livs præstation, far.
755
00:41:52,748 --> 00:41:54,812
Hun var ikke den eneste
hvem sagde det.
756
00:41:54,947 --> 00:41:56,616
- Det gjorde alle naboerne.
- Åh, gud.
757
00:41:56,752 --> 00:41:58,254
De der New York-folk
brugte dig
758
00:41:58,389 --> 00:41:59,953
at lave sjov med hele syden.
759
00:42:00,089 --> 00:42:03,723
Får et grin af at putte
en hillbilly i frakke
760
00:42:03,858 --> 00:42:06,189
og synger for en hund.
761
00:42:06,325 --> 00:42:08,955
For fanden, mor, det var det
enten det eller også bliver jeg aflyst.
762
00:42:09,091 --> 00:42:10,996
Så er det det for fjernsynet.
763
00:42:11,131 --> 00:42:13,765
Oberst siger, at jeg er ved at løbe tør
af stater, jeg er velkommen i.
764
00:42:13,900 --> 00:42:16,429
Og de betaler ikke
medmindre jeg kan præstere.
765
00:42:16,565 --> 00:42:19,104
Så oberst siger, at jeg spiller
velgørenhedskoncert i morgen aften,
766
00:42:19,240 --> 00:42:21,598
som den nye familiestil,
767
00:42:21,733 --> 00:42:24,470
så falder alle til ro
og vi kommer tilbage på sporet.
768
00:42:24,605 --> 00:42:27,244
Nogen er nødt til at tænke sig om
holde tag over hovedet på os.
769
00:42:27,380 --> 00:42:29,078
Tag over hovedet på os?
770
00:42:29,213 --> 00:42:31,848
Vi har altid formået at holde
tag over vores hoved, Vernon.
771
00:42:31,984 --> 00:42:33,785
Mor, far er forretning
leder. Det er hans job.
772
00:42:33,814 --> 00:42:35,346
Det er rigtigt.
773
00:42:35,481 --> 00:42:37,651
Vi havde det fint
før den mand kom.
774
00:42:37,786 --> 00:42:39,148
Oberst har fået os alt dette.
775
00:42:39,284 --> 00:42:41,720
Jeg vil ikke have alt det her!
Du er ulykkelig!
776
00:42:41,856 --> 00:42:43,627
Jeg er ikke!
777
00:42:44,859 --> 00:42:46,722
Du er ved at miste dig selv, skat!
778
00:42:46,858 --> 00:42:48,525
Åh, for helvede, mor, jeg...
779
00:42:48,661 --> 00:42:50,030
Satnin ved det.
780
00:42:57,972 --> 00:43:00,668
Måden du synger på
og flytte...
781
00:43:00,803 --> 00:43:02,435
Det er gudgivet.
782
00:43:03,812 --> 00:43:06,037
Så der kan ikke være noget
galt med det.
783
00:43:08,718 --> 00:43:10,644
Hej, jeg vil spørge fætter
om filmen.
784
00:43:10,779 --> 00:43:12,145
Hej, e.P., e.P.!
785
00:43:12,280 --> 00:43:13,585
Kan vi lukke ned
filmhuset
786
00:43:13,720 --> 00:43:14,982
og se Godzilla i aften?
787
00:43:15,118 --> 00:43:17,416
Tramp ikke med mudder
i huset, Billy!
788
00:43:17,551 --> 00:43:18,933
Men du sagde
vi kunne se filmen!
789
00:43:18,957 --> 00:43:20,653
Kom ud! Kom ud af min
forbandet hus!
790
00:43:20,788 --> 00:43:22,340
- Du sagde, du ville tage os!
- Trampende mudder i mit hus
791
00:43:22,364 --> 00:43:23,656
og gør mit pokkers hoved ind.
792
00:43:25,157 --> 00:43:27,062
Mor, du er aldrig glad.
793
00:43:27,198 --> 00:43:29,729
Lige meget hvad jeg gør,
lige meget hvor meget jeg giver dig,
794
00:43:29,864 --> 00:43:31,296
det er aldrig nok.
795
00:43:31,432 --> 00:43:33,864
Og jeg ville ønske, at du ikke ville drikke
så forbandet meget.
796
00:43:33,999 --> 00:43:35,467
Det er ikke godt for dig.
797
00:43:35,602 --> 00:43:36,971
Baby!
798
00:43:37,106 --> 00:43:38,787
- Læg det tilbage i skuret!
- Elvis, vent!
799
00:43:42,306 --> 00:43:46,045
Elvis! Elvis, kom nu!
Elvis!
800
00:43:49,018 --> 00:43:50,419
Her er Elvis Presley.
801
00:44:07,631 --> 00:44:10,100
Dette er
Rufus Thomas her fra wdia.
802
00:44:10,235 --> 00:44:12,868
Du kan fange b.B. Konge i aften
i klubben praktisk,
803
00:44:13,003 --> 00:44:14,741
med søster rosetta tharpe.
804
00:44:44,798 --> 00:44:46,099
Hej.
805
00:44:49,868 --> 00:44:51,609
E.P.!
806
00:44:53,602 --> 00:44:55,613
- B.b.! Hej!
- Kom herover!
807
00:44:59,382 --> 00:45:00,617
Hav en god nat.
808
00:45:08,591 --> 00:45:10,153
Tak. Hav en god nat.
809
00:45:15,064 --> 00:45:16,064
Hej.
810
00:45:22,995 --> 00:45:23,995
Hej!
811
00:45:30,878 --> 00:45:34,977
Få ham! Få ham herind!
E.P.! E.P.!
812
00:45:37,212 --> 00:45:39,685
Okay, okay.
Tak.
813
00:45:39,820 --> 00:45:42,149
Wop, bop-a-loo-bop
ba-lop, bom, bom
814
00:45:42,285 --> 00:45:46,956
tutti frutti, åh rodet
tutti frutti, åh rodet
815
00:45:47,092 --> 00:45:49,353
Fik min mor i gang
om "hundehunden"
816
00:45:49,488 --> 00:45:50,938
og oberstens
fik mig til at bære haler,
817
00:45:50,962 --> 00:45:51,624
og alle vil
noget andet.
818
00:45:51,758 --> 00:45:53,024
Hey, hør, mand.
819
00:45:53,160 --> 00:45:54,332
Hvis du er ked af det
og du vil være ked af det,
820
00:45:54,356 --> 00:45:55,865
du er på det rigtige sted.
821
00:45:56,000 --> 00:45:57,775
Hvis du er glad og du vil
at være glad, gæt hvad?
822
00:45:57,799 --> 00:45:59,301
Du er på det rigtige sted.
823
00:45:59,437 --> 00:46:01,665
Så gør mig bare en tjeneste...
824
00:46:01,801 --> 00:46:02,832
Lad det hele hænge ud.
825
00:46:02,968 --> 00:46:05,102
Lad det hele hænge ud, e.P.!
826
00:46:05,238 --> 00:46:09,043
Lad det hele hænge ud, skat.
827
00:46:09,178 --> 00:46:11,603
Hun vugger mod øst
hun vugger mod vest
828
00:46:11,738 --> 00:46:13,877
men hun er pigen der
Jeg elsker bedst
829
00:46:14,012 --> 00:46:16,150
tutti frutti, åh rodet, åh!
830
00:46:16,285 --> 00:46:17,475
Hej, mand.
831
00:46:17,611 --> 00:46:19,017
Tutti frutti, åh rodet, whoo!
832
00:46:19,153 --> 00:46:23,514
Tutti frutti, åh rodet
tutti frutti, åh rodet
833
00:46:23,650 --> 00:46:25,721
Tutti frutti, åh rodet
834
00:46:26,825 --> 00:46:28,359
Wop, bop-a-loo-bop...
835
00:46:29,629 --> 00:46:31,962
Hov! Mand, han skærer den!
836
00:46:34,334 --> 00:46:37,561
Søster rosetta fandt denne knægt
i Georgiens bagvand.
837
00:46:47,641 --> 00:46:49,802
De burde have fat i obersten
at booke ham på Steve Allen.
838
00:46:54,014 --> 00:46:56,017
De ville elske hans bevægelser.
839
00:46:58,654 --> 00:47:01,182
Har en pige ved navn Daisy
840
00:47:01,318 --> 00:47:03,392
hun driver mig næsten til vanvid
841
00:47:03,527 --> 00:47:05,160
har en pige ved navn Daisy
842
00:47:05,295 --> 00:47:06,295
hov!
843
00:47:06,355 --> 00:47:08,720
Hun driver mig næsten til vanvid
844
00:47:08,856 --> 00:47:10,998
hun ved, hvordan hun elsker mig
ja, sandelig
845
00:47:11,133 --> 00:47:13,401
dreng, du ved det ikke
hvad hun gør ved mig
846
00:47:13,536 --> 00:47:15,528
tutti frutti, åh rodet
847
00:47:15,663 --> 00:47:18,032
mand, han synger for helvede
ud af den sang!
848
00:47:18,167 --> 00:47:19,763
Det vil jeg gerne optage.
849
00:47:19,899 --> 00:47:22,071
Hvis du gør det, klarer du
en hel del flere penge
850
00:47:22,207 --> 00:47:23,740
end den knægt
nogensinde kunne drømme om.
851
00:47:23,875 --> 00:47:26,274
Tutti frutti, åh rodet
852
00:47:26,410 --> 00:47:28,548
up, bop-a-loo-bop,
ba-lop, bom, bom
853
00:47:41,854 --> 00:47:45,554
Jeg er
arbejder på bygningen
854
00:47:45,690 --> 00:47:49,325
Arbejder
på bygningen
855
00:47:49,461 --> 00:47:52,460
Det er det nye fundament
856
00:47:52,596 --> 00:47:55,836
Det nye fundament
857
00:47:55,972 --> 00:47:58,274
Jeg skal i himlen
858
00:47:58,409 --> 00:47:59,409
Ja!
859
00:47:59,435 --> 00:48:00,602
Går i himlen
860
00:48:01,710 --> 00:48:04,039
for at få min belønning
861
00:48:04,175 --> 00:48:07,876
Få min belønning
862
00:48:08,012 --> 00:48:09,218
Hov!
863
00:48:10,687 --> 00:48:13,546
Ha-ha! Det er i orden.
864
00:48:13,682 --> 00:48:16,319
Det er en dejlig tur
du red op i aften.
865
00:48:16,454 --> 00:48:19,051
Det er ikke som din gamle
stor b.B. Konge bus.
866
00:48:20,658 --> 00:48:22,930
Stor rød.
867
00:48:23,065 --> 00:48:26,362
Ja, jeg kan gå hvorhen
Jeg vil, spille hvad jeg vil,
868
00:48:26,497 --> 00:48:28,594
og hvis de ikke kan lide det,
Jeg kan gå et andet sted hen.
869
00:48:29,803 --> 00:48:31,694
Det skal du være
i kontrol, mand.
870
00:48:31,829 --> 00:48:33,764
Du skal have dit eget mærke,
ligesom mig.
871
00:48:33,899 --> 00:48:36,402
Du gør ikke forretningen,
forretningen vil gøre dig.
872
00:48:36,538 --> 00:48:38,767
Mand, jeg forlader bare alt det
til obersten.
873
00:48:40,909 --> 00:48:43,075
Så det er...
874
00:48:43,211 --> 00:48:45,279
Er det hans idé, denne nye Elvis?
875
00:48:46,378 --> 00:48:47,942
Hør, jeg forstår det ikke, mand.
876
00:48:48,077 --> 00:48:50,517
Katte køber dine plader
fordi de kan lide det du laver,
877
00:48:50,653 --> 00:48:54,355
ikke fordi du er klædt ud
som nogle... som en Butler.
878
00:48:54,491 --> 00:48:56,826
You really think those kids
want to see Elvis the Butler
879
00:48:56,961 --> 00:48:58,282
i russwoodparken
koncert i morgen?
880
00:48:58,323 --> 00:48:59,819
Mand, jeg har ingen haler på.
881
00:48:59,954 --> 00:49:03,726
Jeg skal bare ligge
af farten, er alt.
882
00:49:03,862 --> 00:49:06,332
Oberst siger, hvis jeg ikke gør det,
de vil sætte mig i fængsel.
883
00:49:10,298 --> 00:49:12,169
Kom nu, mand.
884
00:49:12,305 --> 00:49:13,867
Det vil de ikke
sætte dig i fængsel.
885
00:49:14,003 --> 00:49:15,611
De kan sætte mig i fængsel
for walking across the street,
886
00:49:15,635 --> 00:49:17,143
men du er en berømt hvid dreng.
887
00:49:17,278 --> 00:49:19,479
For mange mennesker laver
for mange penge af dig
888
00:49:19,615 --> 00:49:21,139
at sætte dig i fængsel.
889
00:49:21,275 --> 00:49:22,041
Tror du det?
890
00:49:22,176 --> 00:49:24,349
Det ved jeg godt.
891
00:49:24,485 --> 00:49:29,550
Oberst er en klog mand.
Der må være en anden grund.
892
00:49:32,527 --> 00:49:35,424
Hver dag, ja
893
00:49:35,559 --> 00:49:39,490
der er mærkelige ting
sker hver dag
894
00:49:39,626 --> 00:49:42,330
hej, Elvis, b.B.!
Giv os et smil.
895
00:49:45,164 --> 00:49:47,204
Hver dag
896
00:49:47,340 --> 00:49:49,700
Du lovede os
en ny Elvis, oberst.
897
00:49:49,836 --> 00:49:53,736
Alligevel er han her med dette
b.B. Konge i klubben praktisk,
898
00:49:53,871 --> 00:49:56,903
jiggle og vrikke
med Billy menighed, og her,
899
00:49:57,039 --> 00:50:00,247
på farvet nat
på Memphis messeområde.
900
00:50:00,382 --> 00:50:01,947
Vi har stukket
i din baggrund,
901
00:50:02,083 --> 00:50:03,618
og vi har fundet dine optegnelser.
902
00:50:03,754 --> 00:50:05,918
"Uegnet til militærtjeneste."
903
00:50:06,053 --> 00:50:08,519
"Akut psykopatisk tilstand."
904
00:50:08,654 --> 00:50:13,357
Nå... jeg lod som om
at være skør. Jeg ville ud.
905
00:50:13,493 --> 00:50:15,889
Jeg var kun en dreng
fra jagtton, West Virginia.
906
00:50:16,024 --> 00:50:19,228
Nå, før hæren fandt vi
ingen registrering af dig overhovedet.
907
00:50:19,364 --> 00:50:22,598
Hver dag, ja
908
00:50:22,733 --> 00:50:27,799
der er mærkelige ting
sker hver dag
909
00:50:29,373 --> 00:50:32,440
hver dag er så mærkelig
910
00:50:32,576 --> 00:50:35,312
hver dag
folk stjæler flyene
911
00:50:35,447 --> 00:50:38,746
åh! Der er mærkelige
ting sker
912
00:50:38,880 --> 00:50:43,216
hver dag åh, er det ikke
det mærkelige, hver dag
913
00:50:45,155 --> 00:50:48,126
Hver dag, ja
914
00:50:48,261 --> 00:50:52,788
der er mærkelige ting
sker hver dag
915
00:50:54,729 --> 00:50:57,596
Mens 10.000 skriger
fans trængte ind
916
00:50:57,731 --> 00:51:00,102
for at se vores show,
senator øst land holdt
917
00:51:00,238 --> 00:51:03,303
et segregationsmøde
kun tre miles væk.
918
00:51:06,574 --> 00:51:09,172
Borgmesteren elskede dig
på Steve Allen-showet.
919
00:51:09,308 --> 00:51:11,881
Det gjorde alle de vigtige mennesker.
920
00:51:12,016 --> 00:51:14,082
Hvilken sang skal du hen
at synge i aften?
921
00:51:14,949 --> 00:51:16,644
Jeg har ikke taget nogen beslutning.
922
00:51:19,281 --> 00:51:20,714
Jeg vil mærke det.
923
00:51:27,624 --> 00:51:29,074
Vær ligeglad
til alle kameraer.
924
00:51:29,098 --> 00:51:31,856
Det er vores venner
i vicetruppen.
925
00:51:31,991 --> 00:51:35,024
De betyder ikke noget.
Er det ikke rigtigt, chef?
926
00:51:35,159 --> 00:51:37,630
Så længe du ikke gør det
så meget som at vrikke med en finger.
927
00:51:53,217 --> 00:51:55,019
Åh, ja, sir,
gode mennesker!
928
00:51:55,154 --> 00:51:58,383
En stor tak
til shorty Morgans Dixie-dukker!
929
00:51:58,518 --> 00:52:00,550
Men jeg kender nogle af
de unge
930
00:52:00,686 --> 00:52:03,285
er meget begejstrede
om denne næste handling!
931
00:52:05,523 --> 00:52:07,620
Jesse er hos os i aften, skat.
932
00:52:07,756 --> 00:52:11,194
Spil det smart derude, ikke?
933
00:52:11,330 --> 00:52:14,593
Nå, stop med at tale om det
vi taler om alt
934
00:52:14,729 --> 00:52:16,669
og gør noget ved det
935
00:52:16,805 --> 00:52:18,535
Elvis Presley!
936
00:52:18,670 --> 00:52:22,043
Mærkelige ting sker
hver dag
937
00:52:24,477 --> 00:52:26,975
bare syng den fine sang.
Smil det pæne smil.
938
00:52:27,110 --> 00:52:28,478
Ingen vrikke.
939
00:52:28,613 --> 00:52:30,507
Så kan vi komme tilbage
til vores showforretning.
940
00:52:30,643 --> 00:52:32,910
Og hav det sjovt, min dreng! Sjov!
941
00:52:36,191 --> 00:52:38,491
Åh, vi vil have fred!
942
00:52:38,627 --> 00:52:40,592
Vi ønsker fred!
943
00:52:40,728 --> 00:52:42,998
Vi burde holde op med at snakke om
det og gør noget ved det
944
00:52:43,022 --> 00:52:47,664
åh, der er mærkelige
ting sker
945
00:52:47,800 --> 00:52:53,731
hver dag
946
00:53:12,323 --> 00:53:14,457
Der har været meget snak
om den nye Elvis.
947
00:53:22,361 --> 00:53:24,429
Og selvfølgelig den anden fyr.
948
00:53:28,636 --> 00:53:31,269
Det er du ikke
ikke andet end en jagthund
949
00:53:31,404 --> 00:53:32,898
Gråder hele tiden
950
00:53:35,840 --> 00:53:38,071
...Hos hans
kommando, både civil og anden,
951
00:53:38,206 --> 00:53:42,078
for at opretholde den offentlige orden,
og forebygge kriminalitet og optøjer.
952
00:53:42,214 --> 00:53:43,875
Han kan bruge de kræfter...
953
00:53:44,010 --> 00:53:47,552
For at forhindre det racemæssige
integration af skoler,
954
00:53:47,687 --> 00:53:51,618
hvis dette er nødvendigt, under
statens politibeføjelser...
955
00:53:51,753 --> 00:53:54,224
Der er mange mennesker
siger en masse ting.
956
00:53:54,360 --> 00:53:55,953
Faktisk er det hans pligt...
957
00:53:56,089 --> 00:53:58,389
Selvfølgelig skal du lytte
til de mennesker, du elsker.
958
00:53:58,524 --> 00:54:01,429
...Og forhindre
uro og strid i staten.
959
00:54:03,433 --> 00:54:05,227
Men i sidste ende,
du skal lytte til dig selv.
960
00:54:07,537 --> 00:54:09,498
Så jeg vil have dig til at vide,
disse New York-folk
961
00:54:09,633 --> 00:54:11,234
kommer ikke til at ændre mig.
962
00:54:13,201 --> 00:54:14,903
De undergravende, der ejer...
963
00:54:15,039 --> 00:54:18,777
kontrollere og dominere
underholdningsindustrien...
964
00:54:18,912 --> 00:54:20,523
- "Besvær."
- er bestemt...
965
00:54:20,547 --> 00:54:22,877
at sprede afrikaniseret kultur...
966
00:54:23,012 --> 00:54:27,221
Jeg skal vise dig hvad
den rigtige Elvis er som i aften!
967
00:54:27,356 --> 00:54:29,218
Påvirke dine børn...
968
00:54:29,353 --> 00:54:30,624
At acceptere negrene.
969
00:54:32,184 --> 00:54:33,057
Hvis du leder efter problemer
970
00:54:33,193 --> 00:54:34,521
- nej.
- Hvad sker der?
971
00:54:34,656 --> 00:54:36,086
Du kom til det rigtige sted
972
00:54:37,629 --> 00:54:39,364
hvis du leder efter problemer
973
00:54:40,969 --> 00:54:42,168
se mig lige i ansigtet
974
00:54:43,970 --> 00:54:45,600
Jeg blev født stående
975
00:54:47,237 --> 00:54:49,340
og taler tilbage
976
00:54:49,475 --> 00:54:55,405
min far var en grønøjet
bjerg Jack
977
00:54:55,541 --> 00:54:59,740
fordi jeg er ond
978
00:54:59,875 --> 00:55:03,814
mit mellemnavn er elendighed
979
00:55:07,957 --> 00:55:11,018
ja, jeg er ond
980
00:55:12,659 --> 00:55:16,166
så lad være med at rode rundt med mig
981
00:55:22,669 --> 00:55:23,830
Jeg har aldrig ledt efter problemer
982
00:55:25,776 --> 00:55:27,307
Men jeg løb aldrig
983
00:55:29,010 --> 00:55:30,475
Jeg tager ikke imod ordrer
984
00:55:31,915 --> 00:55:33,214
fra ingen slags mand
985
00:55:35,411 --> 00:55:36,579
Jeg er kun ude
986
00:55:38,481 --> 00:55:39,746
af kød, blod og knogler
987
00:55:39,882 --> 00:55:43,417
men hvis du vil
starte en rumlen
988
00:55:43,553 --> 00:55:46,681
Prøv det ikke alene
989
00:55:46,817 --> 00:55:50,053
fordi jeg er ond
990
00:55:51,130 --> 00:55:54,357
mit mellemnavn er elendighed
991
00:55:58,132 --> 00:55:59,164
Elvis!
992
00:55:59,300 --> 00:56:03,735
Nå, jeg er ond
993
00:56:03,870 --> 00:56:06,475
så lad være med at rode rundt med mig
994
00:56:10,413 --> 00:56:13,007
Jeg er ond, ond ond som det kan være
995
00:56:14,351 --> 00:56:16,950
Jeg er ond ond, ond som det kan være
996
00:56:18,187 --> 00:56:19,416
Så lad være med at rode rundt
997
00:56:19,552 --> 00:56:21,455
rod ikke med mig
998
00:56:22,352 --> 00:56:23,923
Jeg er ond
999
00:56:24,992 --> 00:56:26,151
Jeg er ond
1000
00:56:27,295 --> 00:56:30,860
Ond, ond
1001
00:56:30,996 --> 00:56:34,701
øh, nu ville være et godt tidspunkt
at komme ind i bilen igen.
1002
00:56:34,836 --> 00:56:36,933
Jeg er ond
1003
00:56:37,069 --> 00:56:38,305
ondt
1004
00:56:38,939 --> 00:56:40,768
ondt
1005
00:56:43,768 --> 00:56:46,906
Vores venner på rca vil ikke
være glade, når de ser dette.
1006
00:57:02,251 --> 00:57:04,295
Han lyttede ikke til mig.
1007
00:57:05,692 --> 00:57:07,097
Hvorfor?
1008
00:57:07,232 --> 00:57:10,394
Hvorfor lyttede han ikke til mig?
1009
00:57:10,530 --> 00:57:12,929
Jeg er ond
1010
00:57:14,765 --> 00:57:16,471
få min dreng væk fra den scene!
1011
00:57:17,798 --> 00:57:18,839
Med mig
1012
00:57:22,610 --> 00:57:25,605
Få dine hænder
af ham. Hej!
1013
00:57:25,740 --> 00:57:27,744
Hej, Elvis!
1014
00:57:42,063 --> 00:57:44,092
Elvis!
1015
00:57:44,227 --> 00:57:46,755
Gå og se efter varerne.
Pas på varerne!
1016
00:57:49,333 --> 00:57:50,599
Elvis, kom nu!
1017
00:57:50,734 --> 00:57:52,295
Gå væk fra mig!
Mor, du sætter dig ind i bilen!
1018
00:57:52,334 --> 00:57:54,003
Sæt dig ind i bilen!
1019
00:58:03,381 --> 00:58:05,107
Du får os i problemer.
1020
00:58:06,282 --> 00:58:07,844
Han er okay, kom nu.
1021
00:58:07,980 --> 00:58:09,984
- Elvis!
- Scotty, kom nu.
1022
00:58:10,119 --> 00:58:11,146
Lad os gå.
1023
00:58:24,424 --> 00:58:27,861
Min kære dreng havde valgt.
1024
00:58:27,996 --> 00:58:32,804
Du, hans publikum, hans fans.
1025
00:58:32,940 --> 00:58:37,376
Han anede ikke hvad
han havde gjort mod os begge.
1026
00:58:37,512 --> 00:58:39,040
Vi advarede dig, oberst.
1027
00:58:39,176 --> 00:58:40,804
Du har mistet kontrollen
af din handling.
1028
00:58:40,940 --> 00:58:42,716
Og han deler denne nation.
1029
00:58:42,851 --> 00:58:47,145
Der er mange mennesker
der vil se ham i fængsel.
1030
00:58:47,280 --> 00:58:49,389
Jeg var nødt til at finde
en vej ud.
1031
00:58:50,519 --> 00:58:52,391
En måde at redde ham på.
1032
00:58:56,053 --> 00:59:00,497
Languster
1033
00:59:02,198 --> 00:59:05,502
languster
1034
00:59:08,334 --> 00:59:12,999
nej. Der er ingen måde min baby er
skal til Tyskland i to år.
1035
00:59:13,135 --> 00:59:16,941
Det er enten hæren eller fængslet.
1036
00:59:18,082 --> 00:59:20,009
Der er noget andet.
1037
00:59:20,144 --> 00:59:23,848
Vernon, de stikker
ind i din baggrund.
1038
00:59:23,983 --> 00:59:25,582
vi har ikke noget
at skamme sig over!
1039
00:59:25,717 --> 00:59:27,346
Nu er min far en god mand.
1040
00:59:27,481 --> 00:59:30,589
Ja, ja.
Men din far kom i fængsel.
1041
00:59:30,725 --> 00:59:33,694
Du kender dem,
og deres prangende overskrifter.
1042
00:59:33,829 --> 00:59:37,756
"Elvis, trækundvigeren."
"En familie af kriminelle."
1043
00:59:37,891 --> 00:59:40,990
Der var ingen måne
1044
00:59:41,126 --> 00:59:44,828
Vi booker måske aldrig en anden
dato, eller sælg en anden plade igen.
1045
00:59:44,964 --> 00:59:46,562
Og min måde at tænke på,
1046
00:59:46,698 --> 00:59:49,041
hæren kunne være en
helt ny start for os alle.
1047
00:59:49,177 --> 00:59:50,942
Lad dem klippe dit hår.
1048
00:59:51,077 --> 00:59:54,209
Bevis for verden, at du er
en ren, amerikansk dreng.
1049
00:59:54,344 --> 00:59:57,273
Du gør dine to år, og hvornår
du kommer tilbage, det lover jeg dig
1050
00:59:57,408 --> 00:59:58,913
Jeg vil have gjort
alt hvad jeg kan
1051
00:59:59,048 --> 01:00:01,748
for at gøre dig til den største
skuespiller i Hollywood.
1052
01:00:01,883 --> 01:00:03,521
Du vil vælge
dine egne billeder.
1053
01:00:05,557 --> 01:00:07,078
Det bliver okay, mor.
1054
01:00:07,154 --> 01:00:11,523
Og jeg trak Mr. Crawfish
ud af sit hul
1055
01:00:11,658 --> 01:00:13,500
Unge hr. Presley,
en rock and roller ikke mere.
1056
01:00:13,524 --> 01:00:16,759
Han gør seks måneder'
grundtræning på fort Chaffee
1057
01:00:16,894 --> 01:00:18,828
inden afsendelse til Tyskland.
1058
01:00:20,737 --> 01:00:22,327
Siden dagen
han blev født,
1059
01:00:22,462 --> 01:00:25,067
hade hun frygtet
at miste sin anden søn.
1060
01:00:28,645 --> 01:00:30,809
Mens han var
i grunduddannelse...
1061
01:00:31,874 --> 01:00:34,207
Hun bekymrede sig og drak...
1062
01:00:35,711 --> 01:00:37,144
Bekymret...
1063
01:00:38,120 --> 01:00:39,782
Og drak.
1064
01:00:47,887 --> 01:00:49,190
Hej...
1065
01:00:49,326 --> 01:00:50,529
Alberte!
1066
01:01:14,285 --> 01:01:16,577
Åh nej...
1067
01:01:16,713 --> 01:01:18,180
Nej!
1068
01:01:22,025 --> 01:01:26,652
Der er nogle fine folk
fra pressen, der venter udenfor.
1069
01:01:26,788 --> 01:01:31,629
Et par spørgsmål, billeder,
og de vil lade os være i fred.
1070
01:01:31,764 --> 01:01:34,635
Jeg kan ikke få ham til at gøre noget.
1071
01:01:36,132 --> 01:01:38,869
Han stolede på hende som ingen anden,
1072
01:01:39,005 --> 01:01:42,609
og nu er hun væk
og hvem har han nu?
1073
01:01:44,640 --> 01:01:45,640
Nå...
1074
01:01:47,108 --> 01:01:48,872
Han stoler på dig.
1075
01:01:49,008 --> 01:01:51,012
Kan du tale med ham?
1076
01:01:52,151 --> 01:01:53,982
Åh nej.
1077
01:01:55,145 --> 01:01:57,011
Det er ikke mit sted...
1078
01:01:57,147 --> 01:01:58,849
Kan du gøre det, oberst?
1079
01:01:58,984 --> 01:02:00,823
Vi har brug for din hjælp nu.
1080
01:02:11,264 --> 01:02:13,862
Din far gør det
det bedste han ved hvordan,
1081
01:02:13,997 --> 01:02:17,031
men han er overvældet.
1082
01:02:17,167 --> 01:02:19,338
Han har brug for din hjælp derude.
1083
01:02:19,473 --> 01:02:23,168
Jeg kan ikke gå derud.
Jeg vil bare blive her for evigt.
1084
01:02:23,304 --> 01:02:25,414
Åh, min dreng.
1085
01:02:25,549 --> 01:02:28,612
Ingen kunne aldrig erstatte hende.
1086
01:02:28,747 --> 01:02:30,851
Men du lytter til mig.
1087
01:02:30,986 --> 01:02:34,050
Fra dette øjeblik,
alt hvad hun ville have gjort...
1088
01:02:35,084 --> 01:02:38,021
Jeg vil udføre, i hendes navn.
1089
01:02:38,157 --> 01:02:43,386
Når du er i udlandet,
Jeg bliver her hjemme.
1090
01:02:43,522 --> 01:02:46,864
Og jeg vil arbejde,
og jeg vil bekymre mig.
1091
01:02:48,895 --> 01:02:50,526
Tro mig.
1092
01:02:52,839 --> 01:02:56,932
Nu går du og står
af din far.
1093
01:02:57,067 --> 01:02:58,303
Du trøster ham.
1094
01:02:59,212 --> 01:03:01,105
Du trøster ham.
1095
01:03:01,241 --> 01:03:03,312
Trøst dine venner
og din familie,
1096
01:03:03,448 --> 01:03:05,482
og endda dine fans. Hmm?
1097
01:03:05,617 --> 01:03:08,950
For hvis du ikke gør det...
1098
01:03:09,084 --> 01:03:11,913
Alt det, din mor
har ofret for dig
1099
01:03:12,049 --> 01:03:13,789
vil være for ingenting.
1100
01:03:17,892 --> 01:03:19,256
Lige meget hvad der sker,
1101
01:03:19,391 --> 01:03:21,926
du bliver hos mig
gennem tykt og tyndt, okay?
1102
01:03:22,062 --> 01:03:25,230
Du er som en...
Som en far for mig.
1103
01:04:00,328 --> 01:04:03,196
Jeg havde brug for
for at beskytte ham.
1104
01:04:06,471 --> 01:04:08,332
Endda fra ham selv.
1105
01:04:13,703 --> 01:04:17,676
Min plan, Elvis Presley
ville vende tilbage
1106
01:04:17,812 --> 01:04:22,081
en ren, helt amerikansk dreng.
1107
01:04:23,582 --> 01:04:24,654
Men...
1108
01:04:27,150 --> 01:04:28,449
Jeg overvejede ikke
1109
01:04:28,584 --> 01:04:30,990
det farligste af det hele.
1110
01:04:33,526 --> 01:04:35,456
Kærlighed.
1111
01:04:45,503 --> 01:04:47,939
Priscilla,
den smukke teenagedatter
1112
01:04:48,075 --> 01:04:51,469
af et USA
luftvåbenofficer.
1113
01:04:53,943 --> 01:04:55,873
Og så sagde han til mig...
1114
01:04:57,610 --> 01:04:59,157
"Ved du hvad, Priscilla?
1115
01:04:59,181 --> 01:05:00,875
Du skal lytte til mig, skat,
1116
01:05:01,011 --> 01:05:03,480
fordi denne fyr, han har
piger over hele verden, okay?
1117
01:05:03,615 --> 01:05:05,263
Han har piger, der venter
uden for sit hus
1118
01:05:05,287 --> 01:05:07,082
og piger, der skriver ham
endeløs fanmail."
1119
01:05:07,217 --> 01:05:09,531
Og så
mor beslutter sig for at slå til og gå,
1120
01:05:09,555 --> 01:05:11,728
"Åh, hvad kunne han overhovedet
ses i dig, okay?
1121
01:05:11,864 --> 01:05:13,626
Hvad laver I to
deroppe hele natten?"
1122
01:05:13,761 --> 01:05:15,128
Og...
1123
01:05:17,097 --> 01:05:19,792
Og jeg sagde bare, "mor, far...
1124
01:05:19,928 --> 01:05:23,138
Vi taler og vi lytter
til musik, okay? Det er alt."
1125
01:05:23,273 --> 01:05:25,567
Og så var de i gang
og videre om det billede af dig
1126
01:05:25,703 --> 01:05:28,170
og Natalie wood rider rundt
på den cykel i Memphis,
1127
01:05:28,305 --> 01:05:30,671
og...
Og så hvad jeg sagde...
1128
01:05:30,806 --> 01:05:34,047
Og jeg sagde det virkelig roligt,
Jeg sagde, "hør, okay?
1129
01:05:34,182 --> 01:05:38,379
Han er bare rigtig ensom.
Og helt ærligt, det er jeg også."
1130
01:05:40,519 --> 01:05:43,020
Og så gjorde de det ikke rigtig
ved hvad jeg skal sige efter det,
1131
01:05:43,155 --> 01:05:46,491
så jeg gik ovenpå
og jeg gik i seng.
1132
01:05:46,627 --> 01:05:49,053
Aldrig mødt nogen som dig.
1133
01:05:49,188 --> 01:05:50,357
Nå, det håber jeg ikke.
1134
01:05:52,735 --> 01:05:55,735
Så... hvad
er Natalie wood som?
1135
01:05:57,031 --> 01:05:58,528
Hun er sød, du ved.
1136
01:05:58,663 --> 01:06:00,265
Hun har skrevet til mig
om skuespil.
1137
01:06:00,401 --> 01:06:02,573
Jeg har spurgt hende
historier om...
1138
01:06:02,709 --> 01:06:04,768
Arbejder med James Dean og...
1139
01:06:04,904 --> 01:06:07,104
Gud, det håber jeg bare en dag
være lige så god som ham, ved du det?
1140
01:06:07,180 --> 01:06:08,180
Mmm.
1141
01:06:13,711 --> 01:06:15,515
Oberst har lovet mig
det når jeg kommer tilbage
1142
01:06:15,650 --> 01:06:18,019
han vil sætte mig ind
Hollywood for at være en seriøs skuespiller.
1143
01:06:21,187 --> 01:06:24,619
Det er virkelig det, jeg drømmer om.
1144
01:06:24,754 --> 01:06:27,959
Hej, e.P., e.P.,
nu, du lovede kaptajnen
1145
01:06:28,095 --> 01:06:30,556
at du ville få hende hjem
ved 7:00.
1146
01:06:30,692 --> 01:06:32,498
Hej, Charlie.
Hvad er det bag dig?
1147
01:06:32,633 --> 01:06:34,132
Hvad? Nej...
1148
01:06:35,362 --> 01:06:37,168
Han styrer mig ikke rundt.
1149
01:06:52,086 --> 01:06:54,480
Du ved, tror jeg
hvis du drømmer det, gør du det.
1150
01:06:56,015 --> 01:06:57,120
Gør du?
1151
01:06:58,556 --> 01:07:01,093
Ja.
1152
01:07:02,957 --> 01:07:07,096
Skal jeg blive?
1153
01:07:08,898 --> 01:07:14,267
Ville det være synd
1154
01:07:16,772 --> 01:07:22,435
hvis jeg ikke kan hjælpe
1155
01:07:22,571 --> 01:07:28,851
forelsker du dig?
1156
01:07:33,313 --> 01:07:35,125
Du ikke længere
vil synge med i dine film,
1157
01:07:35,149 --> 01:07:37,224
er det rigtigt? Du vil have
at være en dramatisk skuespiller.
1158
01:07:37,360 --> 01:07:39,356
Nå, sir, det er
min store ambition nu.
1159
01:07:39,491 --> 01:07:42,522
Det tager meget tid,
en masse erfaring.
1160
01:07:42,657 --> 01:07:46,529
Det var han
så god som Brando.
1161
01:07:46,665 --> 01:07:50,871
Men du ville ikke se ham
i film, hvor han ikke sang.
1162
01:07:51,006 --> 01:07:52,617
Lidt mindre samtale
1163
01:07:52,641 --> 01:07:55,174
lidt mere action
1164
01:07:55,309 --> 01:07:59,311
al denne forværring
tilfredsstiller mig ikke
1165
01:07:59,446 --> 01:08:05,510
Takket være mig, hans liv
blev én stor Hollywood-film!
1166
01:08:06,686 --> 01:08:08,317
Med Priscilla... i hovedrollen
1167
01:08:08,453 --> 01:08:10,555
Lyst by
vil sætte min sjæl
1168
01:08:10,691 --> 01:08:13,091
vil sætte ild til min sjæl
1169
01:08:13,227 --> 01:08:16,526
Og en rollebesætning
af hans "kammerater" og "fætre."
1170
01:08:16,661 --> 01:08:18,521
Hans Memphis-mafia.
1171
01:08:18,657 --> 01:08:20,694
Så få disse indsatser højere
1172
01:08:20,829 --> 01:08:24,626
der er tusind smukke
kvinder venter derude
1173
01:08:24,762 --> 01:08:27,728
og de lever alle sammen
djævelen kan være ligeglad
1174
01:08:27,864 --> 01:08:31,132
og jeg er bare djævelen
med kærlighed til overs, så
1175
01:08:31,267 --> 01:08:33,876
viva, Las Vegas
1176
01:08:35,508 --> 01:08:37,705
Der var det
eventyrbryllup.
1177
01:08:37,840 --> 01:08:40,574
Og bryllupsrejsen
på frank Sinatras jet.
1178
01:08:40,709 --> 01:08:44,879
Og introducerer baby Lisa Marie.
1179
01:08:45,014 --> 01:08:49,787
Jeg gjorde ham til den højest betalte
skuespiller i Hollywoods historie.
1180
01:08:49,923 --> 01:08:51,387
Vi havde det rigtig sjovt!
1181
01:08:52,893 --> 01:08:55,092
Men Elvis var en ung mand,
1182
01:08:55,227 --> 01:08:57,589
og selvfølgelig,
han blev distraheret.
1183
01:08:57,725 --> 01:09:02,726
Så vi gjorde dem hurtigere
og billigere.
1184
01:09:02,862 --> 01:09:04,583
Beatlemania fejer over Amerika,
1185
01:09:04,701 --> 01:09:07,434
når teenagere vender deres opmærksomhed
til teenagerockerne.
1186
01:09:09,506 --> 01:09:11,936
Er det min skyld
verden ændrede sig?
1187
01:09:15,711 --> 01:09:18,173
God aften.
Dr. Martin Luther King,
1188
01:09:18,309 --> 01:09:21,248
ikke-voldens apostel
i borgerrettighedsbevægelsen,
1189
01:09:21,384 --> 01:09:23,678
er blevet skudt ihjel
i Memphis, Tennessee.
1190
01:09:40,260 --> 01:09:42,994
Ny Elvis stinker
bomber, endnu et flop.
1191
01:09:43,130 --> 01:09:46,503
Der er ikke mere appetit
for Presley-billeder.
1192
01:09:46,638 --> 01:09:49,141
Det er lige meget
hvor hårdt jeg arbejdede,
1193
01:09:49,276 --> 01:09:52,008
hvor mange snejobs
Jeg fandt på,
1194
01:09:52,144 --> 01:09:54,108
hvor meget sne jeg lavede dem.
1195
01:09:54,243 --> 01:09:56,479
Min dreng elskede at bruge.
1196
01:09:56,613 --> 01:09:59,113
Og med dem hillbillies
omkring ham,
1197
01:09:59,248 --> 01:10:02,317
pengene ville bare smelte væk.
1198
01:10:02,453 --> 01:10:05,021
Med salget af ranchen
og hestene,
1199
01:10:05,156 --> 01:10:06,517
det vil dække lønsummen,
1200
01:10:06,653 --> 01:10:08,884
men hvad angår sikkerheden
på Graceland...
1201
01:10:09,020 --> 01:10:10,898
Betjentene blev efter sigende også jagtet
1202
01:10:10,922 --> 01:10:12,554
og skød videre
en radioudstyret bil
1203
01:10:12,690 --> 01:10:14,494
indeholder to hvide mænd.
1204
01:10:14,629 --> 01:10:16,793
Dr. King stod
på altanen
1205
01:10:16,928 --> 01:10:19,098
af hans anden sal
hotelværelse i aften,
1206
01:10:19,233 --> 01:10:21,071
når, ifølge en ledsager,
1207
01:10:21,207 --> 01:10:23,502
der blev affyret et skud
fra den anden side af gaden.
1208
01:10:24,235 --> 01:10:25,435
Dr. King.
1209
01:10:25,571 --> 01:10:26,433
Onkel Vernon,
kom hurtigt!
1210
01:10:26,569 --> 01:10:27,774
Han talte altid sandheden.
1211
01:10:27,910 --> 01:10:29,742
Hvad skete der?
1212
01:10:29,877 --> 01:10:31,786
De skyndte sig den 39-årige
negerleder til et hospital,
1213
01:10:31,810 --> 01:10:34,345
hvor han døde af et skudsår
i nakken.
1214
01:10:34,481 --> 01:10:35,908
Jingle, jingle...
1215
01:10:36,044 --> 01:10:38,248
Her kommer julemanden
her kommer julemanden
1216
01:10:38,383 --> 01:10:40,650
lige nede af julemandens vej
1217
01:10:40,785 --> 01:10:42,690
Vixen og blitzen
og alle rensdyrene
1218
01:10:42,826 --> 01:10:44,356
trækker i tøjlen
1219
01:10:44,491 --> 01:10:46,560
Elvis Presleys
julens vidunderlige verden.
1220
01:10:46,695 --> 01:10:47,719
Bragt til dig af
1221
01:10:47,855 --> 01:10:49,655
sangerens symaskine
selskab,
1222
01:10:49,791 --> 01:10:51,865
til hvert fjernsyn
i amerika.
1223
01:10:52,000 --> 01:10:53,896
Det tager kun tre dage
at tape,
1224
01:10:54,032 --> 01:10:55,032
og der er intet publikum.
1225
01:10:55,134 --> 01:10:56,864
Vold avler vold,
1226
01:10:57,000 --> 01:10:58,744
- undertrykkelse afføder gengældelse.
- ...julesweater.
1227
01:10:58,768 --> 01:11:01,966
Lavet på den nye sangerinde,
hjemmestrikkeapparater.
1228
01:11:02,101 --> 01:11:05,142
- Memphis brænder.
- Og at frygte sin bror.
1229
01:11:05,278 --> 01:11:07,707
Når du underviser
at han er en mindre mand
1230
01:11:07,842 --> 01:11:10,379
på grund af hans farve
eller hans tro...
1231
01:11:10,514 --> 01:11:12,281
... Drømmer
af en hvid jul,
1232
01:11:12,416 --> 01:11:15,510
fordi, åh,
det kommer helt sikkert til at sne.
1233
01:11:15,646 --> 01:11:17,318
Julespecial.
1234
01:11:17,453 --> 01:11:19,386
Er det det bedste vi kan gøre,
admiral?
1235
01:11:19,521 --> 01:11:21,482
Nå, vi tog
Hollywood-svindlerne
1236
01:11:21,618 --> 01:11:23,050
for hver nikkel, de havde
1237
01:11:23,185 --> 01:11:25,457
og nu er det tid
for at vi kan pakke vores telte
1238
01:11:25,593 --> 01:11:27,489
og gå videre
til endnu grønnere græsgange.
1239
01:11:27,625 --> 01:11:29,162
Vi har set "Rebellen Elvis"
1240
01:11:29,297 --> 01:11:31,034
vi har set
"Filmstjernen Elvis."
1241
01:11:31,169 --> 01:11:34,669
Nu får vi se
"Elvis familiens entertainer."
1242
01:11:34,805 --> 01:11:36,237
Og hvidevaresælger?
1243
01:11:38,532 --> 01:11:40,470
Hvad sagde du?
1244
01:11:40,606 --> 01:11:43,004
Hør, Jerry,
Jeg har ikke brug for, at du spørger mig
1245
01:11:43,140 --> 01:11:46,207
om, hvordan jeg forsørger min familie
og enhver forbandet person her.
1246
01:11:46,342 --> 01:11:47,874
Forstår du mig?
1247
01:11:48,010 --> 01:11:49,931
Hvis du ikke kan lide det,
du kan gå tilbage til Memphis.
1248
01:11:52,051 --> 01:11:53,615
Grin af det, røvhuller.
1249
01:12:09,896 --> 01:12:11,368
Hvilken smuk gengivelse
1250
01:12:11,503 --> 01:12:13,735
af "her kommer julemanden"
det var,
1251
01:12:13,870 --> 01:12:17,175
med al den gnist og magi
som sæsonen bringer.
1252
01:12:17,310 --> 01:12:19,210
Og du bliver endnu varmere
denne sæson
1253
01:12:19,345 --> 01:12:21,777
i en 12 Gauge
kabelstrikket uldtrøje...
1254
01:12:21,912 --> 01:12:24,111
- Satnin?
- Hej.
1255
01:12:24,247 --> 01:12:26,387
Lavet lige hjemme på
singer sewer sk155 hjemmestrikker.
1256
01:12:26,411 --> 01:12:28,914
Og nu, her er Elvis!
1257
01:12:32,981 --> 01:12:34,919
Må jeg se mindesmærket
med dig?
1258
01:12:35,054 --> 01:12:36,389
Ja, skat.
1259
01:12:43,825 --> 01:12:46,900
Jeg er så træt af at spille
Elvis Presley.
1260
01:12:47,035 --> 01:12:49,395
Alt for mange mennesker stoler på mig.
1261
01:12:52,773 --> 01:12:54,401
Jeg elsker dig.
1262
01:12:54,536 --> 01:12:56,308
Og din datter elsker dig.
1263
01:12:58,974 --> 01:13:01,078
Vi er ligeglade med pengene
eller noget andet.
1264
01:13:01,214 --> 01:13:02,906
Vi vil bare have dig til at være glad.
1265
01:13:03,041 --> 01:13:04,750
Herre, hold min hånd
1266
01:13:04,886 --> 01:13:06,584
og lad mig ikke falde
1267
01:13:06,719 --> 01:13:10,150
du er først rigtig glad når
du synger den musik, du elsker.
1268
01:13:10,285 --> 01:13:14,186
Åh
1269
01:13:14,321 --> 01:13:17,585
tag min hånd
1270
01:13:17,721 --> 01:13:20,493
Mahalia Jackson.
1271
01:13:20,629 --> 01:13:23,300
Jeg plejede at høre hende synge
ved østgade kirke.
1272
01:13:23,435 --> 01:13:26,663
Fik en fornemmelse i min krop
1273
01:13:26,799 --> 01:13:28,795
det er musikken
det gør mig glad.
1274
01:13:28,931 --> 01:13:34,408
Dette bliver vores heldige dag
1275
01:13:34,544 --> 01:13:39,004
så når tingene også er det
farligt at sige... syng!
1276
01:13:44,488 --> 01:13:49,524
Da Moses gik rundt med børnene
ud af Egypten land
1277
01:13:49,659 --> 01:13:54,026
han sagde "nu skal du ikke bekymre dig
vi er i Herrens hænder"
1278
01:13:54,162 --> 01:13:57,996
Jeg fik en fornemmelse i min krop
1279
01:13:58,132 --> 01:14:01,201
dette bliver vores heldige dag
1280
01:14:04,703 --> 01:14:08,666
vi bliver løsladt
fra al vores sorg
1281
01:14:08,801 --> 01:14:11,903
lad den ligge undervejs
1282
01:14:20,181 --> 01:14:23,046
Du skal møde disse
binder og knogler fyre, e.P.
1283
01:14:23,181 --> 01:14:24,462
Det er dem
der satte James brown,
1284
01:14:24,486 --> 01:14:26,983
de rullende sten på scenen.
1285
01:14:27,118 --> 01:14:28,785
De laver noget
banebrydende ting.
1286
01:14:28,921 --> 01:14:33,054
Mr. Binder, Mr. Howe...
Tak fordi du kom.
1287
01:14:49,371 --> 01:14:51,572
Da jeg først kom
til Hollywood, ville jeg komme herop
1288
01:14:51,705 --> 01:14:53,938
og sidde i timevis.
1289
01:14:54,074 --> 01:14:55,744
Lige derovre,
observatoriet...
1290
01:14:55,880 --> 01:14:58,585
Det var der, de skød
oprør uden årsag.
1291
01:14:58,721 --> 01:15:03,681
Mand, jeg drømte om at være det
en fantastisk skuespiller som Jimmy Dean.
1292
01:15:03,817 --> 01:15:05,885
Dette skilt var smukt dengang.
1293
01:15:08,158 --> 01:15:10,023
Og nu...
1294
01:15:10,159 --> 01:15:13,028
Føles som om mange ting
er sådan i disse dage.
1295
01:15:13,164 --> 01:15:16,092
Brød sammen, slog op.
1296
01:15:16,934 --> 01:15:17,934
Rådden.
1297
01:15:20,098 --> 01:15:22,031
Jeg kan virkelig godt lide, hvad I gjorde,
1298
01:15:22,166 --> 01:15:24,603
sætte James brun
og stenene sammen.
1299
01:15:24,739 --> 01:15:28,170
Vi er, øh...
Også dine store fans.
1300
01:15:28,305 --> 01:15:30,713
Det er bare det, hr. Presley,
vi plejer ikke...
1301
01:15:30,848 --> 01:15:32,110
Åh, Elvis.
1302
01:15:32,245 --> 01:15:33,679
Elvis, øh...
1303
01:15:35,310 --> 01:15:37,949
Juletilbud
er ikke rigtig vores ting.
1304
01:15:38,085 --> 01:15:39,288
Jeg ved det.
1305
01:15:41,189 --> 01:15:43,458
Sig mig ærligt...
1306
01:15:43,593 --> 01:15:45,954
Hvor gør I drenge
tror du, min karriere er lige nu?
1307
01:15:47,898 --> 01:15:49,589
Nå, det er...
1308
01:15:49,725 --> 01:15:52,432
Det er på toilettet, Elvis.
1309
01:15:58,072 --> 01:16:00,606
Hører du det, Jerry?
1310
01:16:00,742 --> 01:16:03,937
Åh, herre. Det vidste jeg, du var
de rigtige fyre til dette job.
1311
01:16:04,072 --> 01:16:06,411
du ved,
dengang jeg startede,
1312
01:16:06,546 --> 01:16:08,941
nogle mennesker ønskede
at sætte mig i fængsel,
1313
01:16:09,076 --> 01:16:12,241
selv dræb mig,
på grund af den måde, jeg bevægede mig på.
1314
01:16:14,450 --> 01:16:16,014
Så de klippede mit hår,
1315
01:16:16,150 --> 01:16:19,016
de satte mig i uniform
og de sendte mig bort.
1316
01:16:21,995 --> 01:16:23,658
Det dræbte min mor.
1317
01:16:26,856 --> 01:16:28,629
Og lige siden da...
1318
01:16:30,429 --> 01:16:31,665
Jeg har været tabt.
1319
01:16:34,100 --> 01:16:36,834
Og når du er fortabt,
folk drager fordel.
1320
01:16:40,074 --> 01:16:43,269
Jeg har brug for jer til at hjælpe mig
komme tilbage til, hvem jeg virkelig er.
1321
01:16:44,542 --> 01:16:45,776
Og hvem er du, Elvis?
1322
01:16:48,477 --> 01:16:50,624
Jeg er bestemt ikke nogen
der synger julesange
1323
01:16:50,648 --> 01:16:53,452
ved en pejs i en time.
1324
01:16:53,587 --> 01:16:56,049
Og hvad
tænker obersten?
1325
01:16:56,184 --> 01:16:58,458
Jeg er ligeglad
hvad obersten mener.
1326
01:17:13,671 --> 01:17:15,332
Til denne tv-special,
1327
01:17:15,468 --> 01:17:18,138
vi har denne bindle fyr,
nummer et hotshot instruktør.
1328
01:17:18,273 --> 01:17:21,043
Elvis vil hygge med ham
laver et par af sine friske ideer.
1329
01:17:21,177 --> 01:17:22,741
Åh, sweateren!
1330
01:17:22,877 --> 01:17:25,473
Til Mr. Presley's
omklædningsrum, tak.
1331
01:17:25,609 --> 01:17:28,978
Vi skal synge tre
spektakulære julesange
1332
01:17:29,114 --> 01:17:31,179
i netop den sweater.
1333
01:17:33,118 --> 01:17:36,149
Nu, når det skilt lyser op,
hvad laver du?
1334
01:17:36,284 --> 01:17:37,724
Bifald.
1335
01:17:41,632 --> 01:17:43,991
"Stille er natten"
og "dæk hallerne,"
1336
01:17:44,127 --> 01:17:47,469
og, øh...
"Hvis barn er dette?"
1337
01:17:47,605 --> 01:17:49,502
Du tænker
kan vi lave noget evangelium?
1338
01:17:49,637 --> 01:17:51,171
Nå, hvis du vil
at finde dig selv,
1339
01:17:51,307 --> 01:17:52,904
det første du gør er at gå hjem.
1340
01:17:53,040 --> 01:17:56,439
Metaforisk, du ved.
Vend tilbage til den du virkelig er.
1341
01:17:56,575 --> 01:17:58,538
Og hvad er drengen der...
1342
01:17:58,673 --> 01:18:00,322
- åh, "den lille trommeslager dreng"?
- Ja, "den lille trommedreng."
1343
01:18:00,346 --> 01:18:01,911
Åh, den... med...
1344
01:18:02,046 --> 01:18:03,947
Vi får dit gamle band
sammen igen.
1345
01:18:04,083 --> 01:18:07,845
Men vi starter med
"her kommer julemanden"
1346
01:18:07,981 --> 01:18:09,753
er det ikke rigtigt, hr. Bindle?
1347
01:18:09,888 --> 01:18:11,398
Uh, juletilbuddene
kom senere i showet.
1348
01:18:11,422 --> 01:18:12,789
Kan du opdrage to?
1349
01:18:12,924 --> 01:18:14,860
En læderjakke.
Rå, beskidt.
1350
01:18:14,995 --> 01:18:18,021
Husk, mine damer og herrer,
det er fjernsyn, ikke radio,
1351
01:18:18,157 --> 01:18:19,627
så når det går op
og du klapper,
1352
01:18:19,763 --> 01:18:21,000
lad os se det
også på dine ansigter.
1353
01:18:22,492 --> 01:18:23,773
Men du har brug for
et publikum.
1354
01:18:23,829 --> 01:18:25,394
Publikum?
1355
01:18:25,529 --> 01:18:27,442
- Bring det over til en.
- Når som helst nu,
1356
01:18:27,466 --> 01:18:29,445
Elvis vil gå ind på dette
scene og optræde kun for dig.
1357
01:18:29,469 --> 01:18:31,648
Jeg har ikke sunget foran
af et publikum i lang tid.
1358
01:18:31,672 --> 01:18:33,070
Det er min pointe.
1359
01:18:33,206 --> 01:18:36,209
Mine damer og herrer,
her er Elvis Presley!
1360
01:19:14,238 --> 01:19:16,911
Nå, siden min baby forlod mig
1361
01:19:17,046 --> 01:19:19,574
ja, jeg har fundet et nyt sted
at dvæle
1362
01:19:19,710 --> 01:19:21,613
godt, det er nede i slutningen
af ensom gade
1363
01:19:21,749 --> 01:19:24,082
på heartbreak hotel
1364
01:19:24,217 --> 01:19:27,685
hvor jeg vil være
Jeg vil være så ensom, skat
1365
01:19:27,820 --> 01:19:30,120
Jeg vil være så ensom
1366
01:19:30,256 --> 01:19:34,092
Jeg vil være så ensom, at jeg kunne dø
1367
01:19:34,227 --> 01:19:37,292
ja, piccoladens tårer
fortsæt med at flyde
1368
01:19:37,428 --> 01:19:39,966
og receptionistens
klædt i sort
1369
01:19:40,101 --> 01:19:42,462
godt, de har været så længe
på ensom gade
1370
01:19:42,597 --> 01:19:46,241
godt, det vil de aldrig
de vil aldrig se sig tilbage
1371
01:19:46,377 --> 01:19:48,407
de vil være så ensomme, skat
1372
01:19:48,543 --> 01:19:51,006
de vil være så ensomme
1373
01:19:51,142 --> 01:19:53,411
de vil være så ensomme
de kunne dø
1374
01:19:56,814 --> 01:20:00,180
Nå, det var... energisk.
1375
01:20:02,350 --> 01:20:04,982
Du er ikke noget
men en jagthund
1376
01:20:05,118 --> 01:20:07,054
snooper ved min dør
1377
01:20:07,190 --> 01:20:09,689
du er ikke noget
men en jagthund
1378
01:20:09,825 --> 01:20:12,356
græder hele tiden
1379
01:20:12,491 --> 01:20:14,124
ja, det er du aldrig
fanget en kanin
1380
01:20:14,259 --> 01:20:16,866
du er ikke min ven
1381
01:20:17,597 --> 01:20:18,597
kom så!
1382
01:20:20,007 --> 01:20:22,000
Oberst...
1383
01:20:22,136 --> 01:20:24,206
Er "her kommer
Julemanden" næste gang?
1384
01:20:24,341 --> 01:20:25,901
Absolut.
1385
01:20:26,037 --> 01:20:28,537
Jeg ser ingen grund til hvorfor ikke.
1386
01:20:28,673 --> 01:20:32,277
Han er ikke i Sverige... det er han ikke
selv iført trøjen.
1387
01:20:32,412 --> 01:20:35,377
Jamen, det er en for pengene
to til showet
1388
01:20:35,512 --> 01:20:37,478
tre for at blive klar
nu gå, kat, gå
1389
01:20:37,614 --> 01:20:41,985
men gør du ikke
træde på mine blå ruskindssko
1390
01:20:42,121 --> 01:20:44,192
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
1391
01:20:44,328 --> 01:20:45,626
Synger du "hundhund"?
1392
01:20:45,762 --> 01:20:47,563
Hvad har det at gøre
med jul?
1393
01:20:47,698 --> 01:20:50,159
Blå, blå, blå ruskindssko
ja
1394
01:20:50,294 --> 01:20:52,700
blå, blå, blå ruskindssko
baby
1395
01:20:52,835 --> 01:20:54,666
blå, blå, blå ruskindssko
ja
1396
01:20:54,802 --> 01:20:56,666
blå, blå blå ruskindssko
1397
01:20:56,802 --> 01:20:58,232
ja, du kan gøre alt
1398
01:20:58,367 --> 01:21:00,674
men lad være med min
blå ruskindssko
1399
01:21:05,038 --> 01:21:06,736
Ung mand, fortæl dem det
1400
01:21:06,872 --> 01:21:08,689
det er tid til "her kommer
Julemanden." Jeg sagde det. Nu!
1401
01:21:08,713 --> 01:21:10,507
Okay. Første positioner!
1402
01:21:13,315 --> 01:21:15,711
Warden holdt en fest
i amtsfængslet
1403
01:21:15,846 --> 01:21:18,219
fængselsbandet var der
og de begyndte at jamre
1404
01:21:18,355 --> 01:21:21,257
bandet hoppede
og leddet begyndte at svinge
1405
01:21:21,393 --> 01:21:23,393
du skulle have hørt dem
udslåede jailbirds synger
1406
01:21:23,492 --> 01:21:27,862
lad os rocke okay,
alle sammen, lad os rocke
1407
01:21:27,997 --> 01:21:30,799
alle i det hele
celleblok
1408
01:21:30,934 --> 01:21:33,400
dansede til
jailhouse rock
1409
01:21:33,535 --> 01:21:38,405
danser til jailhouse rock
dans til jailhouse rock
1410
01:21:38,540 --> 01:21:42,374
danser til jailhouse rock
dans til jailhouse rock
1411
01:21:43,677 --> 01:21:46,380
De dansede
1412
01:21:46,516 --> 01:21:48,613
godt, de dansede
1413
01:21:48,749 --> 01:21:51,578
til jailhouse rock
1414
01:21:51,714 --> 01:21:53,215
hah!
1415
01:21:53,915 --> 01:21:55,382
Okay.
1416
01:22:01,496 --> 01:22:04,427
Det er længe siden, skat.
1417
01:22:04,562 --> 01:22:06,128
lang tid.
1418
01:22:22,576 --> 01:22:24,224
Nå, jeg holder meget af
af de nye grupper,
1419
01:22:24,248 --> 01:22:27,482
du ved, Beatles
og byrds, men,
1420
01:22:27,618 --> 01:22:30,479
meget af det er i bund og grund...
1421
01:22:30,614 --> 01:22:32,620
Rock and roll musik
er dybest set, øh...
1422
01:22:32,755 --> 01:22:34,925
Gospel eller rhythm and blues.
1423
01:22:35,061 --> 01:22:38,960
Nå, det er én ting vedr
denne tv-special, som jeg laver,
1424
01:22:39,095 --> 01:22:41,794
de vil lade mig gøre det
hvad jeg vil gøre.
1425
01:22:41,929 --> 01:22:43,991
Syng den musik, jeg vil have.
1426
01:22:44,126 --> 01:22:45,668
Musik, som jeg elsker.
1427
01:22:48,197 --> 01:22:50,167
Musik der gør mig glad.
1428
01:22:56,377 --> 01:23:00,782
De, der ved det hele
hippier havde hjernevasket Elvis,
1429
01:23:00,917 --> 01:23:03,444
opførte sig, som han var
en af dem radikale,
1430
01:23:03,580 --> 01:23:06,309
smider sin karriere væk
at synge spirituals
1431
01:23:06,445 --> 01:23:07,952
med en flok langhår.
1432
01:23:15,988 --> 01:23:17,688
Bind...
1433
01:23:17,824 --> 01:23:19,343
- Lyt til evangeliets nummer nu. Gå.
- "Her kommer julemanden."
1434
01:23:19,367 --> 01:23:21,224
Op over mit hoved
1435
01:23:23,603 --> 01:23:26,234
Der er musik i luften
1436
01:23:26,370 --> 01:23:27,469
nej.
1437
01:23:27,605 --> 01:23:29,367
Op over mit hoved
1438
01:23:31,668 --> 01:23:34,009
okay, intet af dette
vil være i specialen.
1439
01:23:34,145 --> 01:23:36,306
Kan du notere det
det burde være i det særlige?
1440
01:23:38,383 --> 01:23:42,008
Okay, lad os nu sige det lige
ind i horehusdanserne. Gå!
1441
01:23:42,143 --> 01:23:44,314
Horehouse? Nej.
1442
01:23:46,989 --> 01:23:49,225
Bring nu ind
den spektakulære kung fu.
1443
01:23:49,361 --> 01:23:52,555
Hvad? Kung fu?
1444
01:23:52,690 --> 01:23:54,663
Hvis du nogensinde tager
en tur ned til havet
1445
01:23:54,798 --> 01:23:57,558
find dig selv nede på mobilen
1446
01:23:57,694 --> 01:24:00,030
Dette har intet
med jul at gøre!
1447
01:24:00,165 --> 01:24:02,297
Du vil høre
fra vores advokater.
1448
01:24:02,433 --> 01:24:04,113
Men det har vi stadig
"her kommer julemanden"!
1449
01:24:04,137 --> 01:24:06,236
Julemanden bringer dig
en retssag!
1450
01:24:06,371 --> 01:24:07,676
Grave det fineste
lille femdelt gruppe
1451
01:24:07,700 --> 01:24:09,667
op og ned ad den Mexicanske Golf
1452
01:24:09,802 --> 01:24:11,542
gæt hvem der leder
det femmands band
1453
01:24:11,678 --> 01:24:13,076
Jamen, ville du ikke vide det
1454
01:24:13,212 --> 01:24:14,938
det er så småt svingende
guitarmand
1455
01:24:15,074 --> 01:24:19,577
Jeg fik en fornemmelse i min krop
dette bliver vores heldige dag
1456
01:24:19,712 --> 01:24:23,284
sæt bare dine arme om mig
rigtig stramt
1457
01:24:23,419 --> 01:24:26,350
vi bliver løsladt
fra al vores sorg
1458
01:24:26,486 --> 01:24:28,590
lad den ligge undervejs
1459
01:24:28,725 --> 01:24:32,423
ja, jeg er kongen af junglen
de kalder mig tigermanden
1460
01:24:32,559 --> 01:24:36,291
Jeg har en...
Jeg fik en fornemmelse i min krop
1461
01:24:36,426 --> 01:24:38,268
dette bliver vores heldige dag
1462
01:24:41,565 --> 01:24:43,336
Bobby Kennedy blevet skudt!
1463
01:24:43,471 --> 01:24:45,448
Bobby Kennedys
blevet skudt, alle sammen!
1464
01:24:45,472 --> 01:24:47,767
Senator Kennedy
er blevet skudt.
1465
01:24:47,902 --> 01:24:51,207
Åh, min gud.
Senator Kennedy er blevet skudt.
1466
01:24:53,314 --> 01:24:55,248
Få pistolen. Hent pistolen.
1467
01:24:55,384 --> 01:24:57,714
Tag fat i hans tommelfinger
og bryd den, hvis du skal!
1468
01:24:57,849 --> 01:24:59,078
Få hans pistol!
1469
01:24:59,214 --> 01:25:00,580
Vi er klar på sættet.
1470
01:25:02,655 --> 01:25:03,853
Åh, min gud.
1471
01:25:13,865 --> 01:25:17,427
Senator Kennedy
var involveret i et skyderi,
1472
01:25:17,562 --> 01:25:19,596
at en nyhedsmand var involveret,
1473
01:25:19,731 --> 01:25:21,570
og den anden mand
var involveret.
1474
01:25:21,705 --> 01:25:24,668
Der er nu tre læger
derude og tog sig af dem.
1475
01:25:24,804 --> 01:25:26,725
Steve,
vi skal tilbage på arbejde.
1476
01:25:26,809 --> 01:25:28,809
Arbejde?
1477
01:25:28,945 --> 01:25:30,219
Mængde blod
på gulvet i dette forværelse.
1478
01:25:30,243 --> 01:25:33,075
Is bliver nu, øh, bragt...
1479
01:25:36,281 --> 01:25:38,856
Hør, jeg, øh...
1480
01:25:40,384 --> 01:25:41,653
Jeg vil bare sige at...
1481
01:25:43,222 --> 01:25:45,461
At denne nation har ondt.
1482
01:25:45,597 --> 01:25:47,929
Det er tabt. Ved du det? Det...
1483
01:25:48,065 --> 01:25:51,933
Den har brug for en stemme lige nu
for at hjælpe det hele.
1484
01:25:54,099 --> 01:25:55,728
Vi er nødt til at sige noget.
1485
01:25:56,867 --> 01:25:58,399
Du...
1486
01:25:58,534 --> 01:26:01,401
Skal lave
en erklæring, e.P.
1487
01:26:01,537 --> 01:26:05,107
Det gør Mr. Presley ikke
komme med udtalelser.
1488
01:26:05,242 --> 01:26:09,074
Han synger
"her kommer julemanden"
1489
01:26:09,210 --> 01:26:10,782
og ønsker alle,
1490
01:26:10,917 --> 01:26:13,447
"god jul
og godnat."
1491
01:26:15,651 --> 01:26:17,122
Senator Kennedys
pressesekretær
1492
01:26:17,257 --> 01:26:19,355
blev lavet omkring en time
og et halvt siden.
1493
01:26:19,491 --> 01:26:22,356
Omkring fem til ti minutter senere,
operationen begyndte.
1494
01:26:22,491 --> 01:26:24,864
Seksmandsholdet
af neurokirurger
1495
01:26:24,999 --> 01:26:26,468
søger efter kuglen
der havde indgivet
1496
01:26:26,492 --> 01:26:28,164
i senator Kennedys hjerne.
1497
01:26:28,300 --> 01:26:30,535
Ingen rapport endnu
hvordan den operation...
1498
01:26:30,670 --> 01:26:32,695
Stakkels fru Kennedy.
1499
01:26:33,472 --> 01:26:34,499
Denne tragedie...
1500
01:26:35,474 --> 01:26:37,499
En tragedie.
1501
01:26:37,635 --> 01:26:39,969
Men den har intet
at gøre med os.
1502
01:26:40,104 --> 01:26:43,570
Det hvide hus
har reageret på skyderiet...
1503
01:26:43,706 --> 01:26:45,844
Det har alt med os at gøre.
1504
01:26:45,980 --> 01:26:49,382
Nej, det tror jeg bare ikke
1505
01:26:49,518 --> 01:26:52,647
vi burde holde taler
om politik og religion.
1506
01:26:52,783 --> 01:26:55,319
Dr. King blev skudt
otte miles fra Graceland
1507
01:26:55,454 --> 01:26:59,027
mens jeg var herude
synger for skildpadder.
1508
01:26:59,163 --> 01:27:01,288
Og nu dette, og alt hvad du kan
tænke over hvor mange
1509
01:27:01,423 --> 01:27:03,490
for fandens trøjer jeg kan sælge?
1510
01:27:03,625 --> 01:27:05,460
Jeg er promotor.
Det er det, jeg gør.
1511
01:27:05,595 --> 01:27:07,892
Og jeg er Elvis Presley.
Det er, hvad jeg gør.
1512
01:27:08,027 --> 01:27:10,671
Det har Mr. Bindle virkelig
fået inde i dit hoved
1513
01:27:10,806 --> 01:27:12,666
med alle sine hippievenner.
1514
01:27:12,801 --> 01:27:14,903
Det tror du faktisk
du synger dine gamle sange
1515
01:27:15,039 --> 01:27:16,701
klædt i sort læder,
1516
01:27:16,836 --> 01:27:19,675
sveder, mumler usammenhængende
til publikum
1517
01:27:19,810 --> 01:27:21,245
var et godt show?
1518
01:27:21,380 --> 01:27:23,276
Oberst, jeg ved hvornår
Jeg har begejstret et publikum.
1519
01:27:23,412 --> 01:27:25,851
Det var ikke et rigtigt publikum,
min dreng.
1520
01:27:25,986 --> 01:27:27,885
Der var et skilt
blinkende "bifald",
1521
01:27:28,021 --> 01:27:29,680
fortæller dem
hvornår skal man klappe for dig.
1522
01:27:29,815 --> 01:27:32,616
Hele denne jamboree
er en forlegenhed.
1523
01:27:34,026 --> 01:27:35,347
Du er blevet flov
sponsorerne,
1524
01:27:35,388 --> 01:27:36,589
du har gjort dig selv forlegen,
1525
01:27:36,722 --> 01:27:38,170
du har gjort mig forlegen.
1526
01:27:38,194 --> 01:27:40,722
Nu kan du synge alle sange
1527
01:27:40,858 --> 01:27:44,024
du og hr. Bindle vælger
i 55 minutter,
1528
01:27:44,160 --> 01:27:47,465
men i slutningen af showet,
der vil være en julesang.
1529
01:27:48,871 --> 01:27:51,765
Ellers bliver vi sagsøgt.
1530
01:27:51,900 --> 01:27:55,177
Nej, du vil blive sagsøgt
for kontraktbrud,
1531
01:27:55,313 --> 01:27:58,613
for det vil jeg ikke længere være
promoveren af din karriere.
1532
01:27:58,749 --> 01:28:00,377
Jeg bliver nødt til at forlade dig.
1533
01:28:02,517 --> 01:28:03,517
Hmm.
1534
01:28:06,081 --> 01:28:07,450
Mmm-hmm.
1535
01:28:16,361 --> 01:28:17,955
Nu har jeg overbevist
vores venner
1536
01:28:18,090 --> 01:28:20,457
ved singer symaskiner
at komme tilbage i morgen
1537
01:28:20,593 --> 01:28:22,925
for "her kommer julemanden."
1538
01:28:23,060 --> 01:28:26,395
Jeg ses i morgen,
Mr. Presley.
1539
01:28:26,531 --> 01:28:28,070
Åh, og som jeg husker,
1540
01:28:28,206 --> 01:28:30,633
sagde Dr. King
rock and roll musik
1541
01:28:30,769 --> 01:28:33,440
bidraget
til ungdomskriminalitet.
1542
01:28:33,576 --> 01:28:34,923
Det ville være forkert,
1543
01:28:34,947 --> 01:28:36,307
det ville være selvbedrageri
1544
01:28:36,442 --> 01:28:38,114
for at ignorere forbindelsen
1545
01:28:38,249 --> 01:28:40,442
mellem den lovløshed
og had
1546
01:28:40,578 --> 01:28:42,686
og denne voldshandling.
1547
01:28:42,822 --> 01:28:44,585
Det ville være lige så forkert
1548
01:28:44,721 --> 01:28:47,924
og lige så selvbedragende
at konkludere ud fra denne handling
1549
01:28:48,059 --> 01:28:50,419
at vores land selv er sygt,
1550
01:28:50,554 --> 01:28:52,160
at den har mistet balancen,
1551
01:28:52,295 --> 01:28:54,763
at det har mistet forstanden
retning,
1552
01:28:54,898 --> 01:28:56,994
selv dens almindelige anstændighed.
1553
01:28:57,130 --> 01:28:58,761
200 millioner amerikanere
1554
01:28:58,897 --> 01:29:02,098
slog ikke ned
Robert Kennedy i aftes,
1555
01:29:02,234 --> 01:29:03,599
mere end de slog ned
1556
01:29:03,734 --> 01:29:07,736
Præsident John F. Kennedy
i 1963,
1557
01:29:07,871 --> 01:29:11,106
eller Dr. Martin Luther King
i april i år.
1558
01:29:11,242 --> 01:29:13,641
Mine medborgere, vi kan ikke,
1559
01:29:13,776 --> 01:29:16,243
vi må bare ikke tolerere
svajet
1560
01:29:16,378 --> 01:29:18,482
af voldelige mænd blandt os.
1561
01:29:18,618 --> 01:29:22,451
Vi må ikke tillade mænd
der er fyldt med had...
1562
01:29:31,494 --> 01:29:35,792
Her kommer julemanden
1563
01:29:38,870 --> 01:29:43,568
her kommer julemanden
1564
01:29:44,943 --> 01:29:49,244
helt nede af julemanden...
1565
01:29:56,782 --> 01:30:00,055
Vi er ret indstillet på antallet
i morgen, ikke sandt, e.P.?
1566
01:30:00,191 --> 01:30:03,124
Det er et ret velkendt område,
ikke?
1567
01:30:05,521 --> 01:30:07,689
En pastor fortalte mig engang...
1568
01:30:09,825 --> 01:30:12,693
"Når tingene er for farlige
at sige...
1569
01:30:15,361 --> 01:30:17,038
Syng."
1570
01:30:40,221 --> 01:30:45,921
Der skal være lys
brænder lysere et sted
1571
01:30:47,429 --> 01:30:51,734
må være fugle, der flyver højere
1572
01:30:51,869 --> 01:30:55,331
på en mere blå himmel
1573
01:30:57,574 --> 01:30:59,908
Stående.
Vi er sekunder væk, folkens.
1574
01:31:00,043 --> 01:31:01,540
Vi venter bare ovenpå.
1575
01:31:01,675 --> 01:31:04,069
Vi får en genhør
går meget snart.
1576
01:31:04,205 --> 01:31:06,846
Lad os gå, lad os gå, mennesker!
Første positioner!
1577
01:31:06,982 --> 01:31:08,513
Her går vi, fra toppen.
1578
01:31:08,649 --> 01:31:11,777
Mrs. Presley er ganske
hjemmegående, Priscilla er,
1579
01:31:11,913 --> 01:31:13,354
og jeg er sikker
hun ville elske at have
1580
01:31:13,489 --> 01:31:16,618
en af sk551-maskinerne
så hun kan strikke Elvis's...
1581
01:31:16,753 --> 01:31:18,919
- De var derinde hele natten.
- Gør hvad?
1582
01:31:19,054 --> 01:31:21,069
Han arbejder på en ny sang.
Han siger, at han synger den.
1583
01:31:21,093 --> 01:31:22,724
Ny sang? Hov, hej!
1584
01:31:22,859 --> 01:31:25,292
Det begynder at se ud
meget ligesom jul. Ja!
1585
01:31:25,427 --> 01:31:27,265
Mine herrer, tag plads.
1586
01:31:29,896 --> 01:31:32,637
Nu er det et vintereventyrland.
1587
01:31:32,772 --> 01:31:34,304
Hr. Bindle.
1588
01:31:34,439 --> 01:31:39,472
Du og jeg er
til sidst på samme side.
1589
01:31:39,608 --> 01:31:41,339
Sæt lysene op på skiltet.
1590
01:31:41,474 --> 01:31:43,973
Okay, ja. Lad os gå.
1591
01:31:44,109 --> 01:31:46,513
Dansere, stop.
Dansere, stop. Stop!
1592
01:31:47,479 --> 01:31:50,244
Vend om. Vend om.
1593
01:31:50,380 --> 01:31:52,389
Du skal have noget rulle.
Jeg fik action i højre side.
1594
01:31:52,413 --> 01:31:54,850
Vend om. kom nu,
igennem, igennem, igennem!
1595
01:31:58,259 --> 01:32:00,592
Vi er fortabt i en sky
1596
01:32:01,964 --> 01:32:04,463
med for meget regn
1597
01:32:05,859 --> 01:32:08,302
vi er fanget i en verden
1598
01:32:09,633 --> 01:32:13,407
som er plaget af smerte
1599
01:32:13,543 --> 01:32:19,474
men så længe som en mand
har styrken til at drømme
1600
01:32:19,610 --> 01:32:26,483
han kan forløse sin sjæl og flyve
1601
01:32:30,953 --> 01:32:38,493
dybt i mit hjerte
der er et skælvende spørgsmål
1602
01:32:38,628 --> 01:32:42,528
stadig, jeg er sikker
at svaret er
1603
01:32:42,664 --> 01:32:46,067
svaret kommer på en eller anden måde
1604
01:32:46,203 --> 01:32:49,734
derude i mørket
1605
01:32:49,869 --> 01:32:54,003
der er et vinkende stearinlys, ja
1606
01:32:54,138 --> 01:32:57,741
og mens jeg kan tænke
mens jeg kan tale
1607
01:32:57,876 --> 01:33:01,850
mens jeg kan stå
mens jeg kan gå
1608
01:33:01,985 --> 01:33:05,480
mens jeg kan drømme
1609
01:33:05,616 --> 01:33:09,647
åh, lad venligst min drøm være
1610
01:33:09,782 --> 01:33:13,360
gå i opfyldelse, åh
1611
01:33:17,129 --> 01:33:20,791
lige nu
1612
01:33:20,927 --> 01:33:23,468
lad det gå i opfyldelse lige nu
1613
01:33:36,174 --> 01:33:38,076
Tak. Godnat.
1614
01:33:38,211 --> 01:33:40,577
Jeg blev altid sagt,
når det kom til musik,
1615
01:33:40,712 --> 01:33:42,444
min dreng ved bedst.
1616
01:33:42,580 --> 01:33:47,181
Men det særlige var min idé.
Det var et kæmpe hit.
1617
01:33:48,225 --> 01:33:49,889
Vi var tilbage på toppen.
1618
01:33:50,025 --> 01:33:53,721
Men nogle mennesker var
sætte ideer ind i hovedet på ham
1619
01:33:53,856 --> 01:33:57,529
at han ikke behøvede mig mere.
1620
01:34:03,204 --> 01:34:04,372
Hov-hø!
1621
01:34:05,832 --> 01:34:07,066
Det virker.
1622
01:34:07,201 --> 01:34:08,540
London, Tyskland,
Japan...
1623
01:34:08,675 --> 01:34:10,076
Her har Hulett det
alle stillede op.
1624
01:34:10,211 --> 01:34:12,007
Air Presleys nye vinger.
1625
01:34:12,143 --> 01:34:14,184
Du ved, når du
spille stadioner, det er ligesom...
1626
01:34:14,208 --> 01:34:16,009
Du laver en uge med shows
på kun en nat.
1627
01:34:16,144 --> 01:34:18,451
Og når det er gjort,
du stiger på flyet...
1628
01:34:18,586 --> 01:34:20,585
Du går hvor du vil,
du spiller hvor du vil,
1629
01:34:20,720 --> 01:34:23,113
og hvis de ikke kan lide det,
du går et andet sted hen.
1630
01:34:23,248 --> 01:34:25,124
Ved du hvem der fortalte mig det?
B.B. Konge.
1631
01:34:25,259 --> 01:34:27,056
Nå, b.B. Ved, mand.
1632
01:34:27,191 --> 01:34:29,351
Og et andet sted dig
skal tage til udlandet.
1633
01:34:29,423 --> 01:34:31,057
Det kan jeg godt lide.
1634
01:34:31,193 --> 01:34:33,239
Du ved, jeg hørte sidste år
alene havde du to tilbud.
1635
01:34:33,263 --> 01:34:34,661
Tyskland og Japan,
1636
01:34:34,796 --> 01:34:37,666
for en million dollars
for en nat.
1637
01:34:37,801 --> 01:34:39,936
Jeg mener, hvorfor obersten
ville skrue ned for det,
1638
01:34:40,072 --> 01:34:41,571
Jeg aner ikke, mand.
1639
01:34:41,706 --> 01:34:44,004
Nå, hvis du finder ud af det,
kan du fortælle os det?
1640
01:34:44,139 --> 01:34:45,576
Ja.
1641
01:34:45,711 --> 01:34:46,470
Jamen, smut ham.
Du har fået flyet nu.
1642
01:34:46,605 --> 01:34:47,978
Du bør bruge det.
1643
01:34:48,113 --> 01:34:50,005
Ja, kom til far.
1644
01:34:50,141 --> 01:34:52,115
Måske skulle vi kalde det
"Lisa Marie".
1645
01:34:52,250 --> 01:34:53,491
Det er et smukt navn.
1646
01:34:53,545 --> 01:34:54,615
Højre?
1647
01:34:57,054 --> 01:35:00,279
Slå mig. Slå mig.
1648
01:35:00,414 --> 01:35:04,783
Mr. Parker, Mr. Kohn
vil gerne se dig.
1649
01:35:04,919 --> 01:35:07,252
Oberst Parker. Slå mig.
1650
01:35:09,395 --> 01:35:11,399
Jeg kan ikke, undskyld.
1651
01:35:14,462 --> 01:35:16,931
Du er løbet op
sikke en fane, oberst.
1652
01:35:17,066 --> 01:35:20,308
Og vi hører din dreng arbejder
med nye mennesker.
1653
01:35:21,408 --> 01:35:24,075
Du har mistet din madbillet.
1654
01:35:24,211 --> 01:35:26,442
Det er tid til at finde sig til rette,
1655
01:35:26,578 --> 01:35:28,979
før vi skal lave tingene...
1656
01:35:29,115 --> 01:35:31,144
Ubehageligt.
1657
01:35:31,279 --> 01:35:34,249
Nå, før hæren fandt vi
ingen registrering af dig overhovedet.
1658
01:35:34,385 --> 01:35:37,047
Intet pas, ingen opholdstilladelse.
1659
01:35:37,183 --> 01:35:40,024
Du var aldrig oberst.
Aldrig en Tom.
1660
01:35:40,160 --> 01:35:41,888
Du var ikke engang en Parker.
1661
01:35:42,024 --> 01:35:47,530
Hvorfor flygtede du fra Holland,
Andreas Van kuijk?
1662
01:35:51,329 --> 01:35:53,174
Jeg ved ikke hvorfor
1663
01:35:53,198 --> 01:35:54,976
du kan ikke bare lade
advokaterne tager sig af det.
1664
01:35:55,000 --> 01:35:56,638
Jeg skal se ham
i Vegas.
1665
01:35:56,774 --> 01:35:58,968
Han er på hospitalet.
Det er det rigtige at gøre.
1666
01:35:59,103 --> 01:36:00,454
- Ja, altså...
- Han er skrøbelig lige nu.
1667
01:36:00,478 --> 01:36:01,783
Du ved, hvordan han er, skat.
1668
01:36:01,807 --> 01:36:03,810
Hej! Se det.
1669
01:36:03,945 --> 01:36:05,793
Du ved, hvordan han er. De
sekund, at du er i nærheden af ham,
1670
01:36:05,817 --> 01:36:08,221
du vil være under ti fod sne
før du ved, hvad der er sket.
1671
01:36:08,245 --> 01:36:11,215
Jeg har besluttet mig.
Forretning er forretning.
1672
01:36:11,350 --> 01:36:12,684
Han og jeg er færdige.
1673
01:36:12,819 --> 01:36:14,654
Men jeg skylder ham det
at fortælle ham til hans ansigt.
1674
01:36:14,789 --> 01:36:18,156
Nå, bare sørg for at han
klipper ikke dine vinger, skat.
1675
01:36:18,291 --> 01:36:19,986
Det vil han ikke!
1676
01:36:20,122 --> 01:36:22,728
Jeg skal se ham i Vegas.
1677
01:36:22,864 --> 01:36:27,459
Jeg vil se ham i øjnene,
og jeg vil fortælle ham...
1678
01:36:27,594 --> 01:36:29,608
- Pas på mit hår.
- Jeg vil fortælle ham...
1679
01:36:29,632 --> 01:36:30,968
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
1680
01:36:32,502 --> 01:36:33,502
...Det er slut.
1681
01:36:38,806 --> 01:36:41,210
Du bryder det, du brænder det
1682
01:36:41,345 --> 01:36:44,080
træk det hele rundt
1683
01:36:44,216 --> 01:36:46,545
du drejer den og drejer den
1684
01:36:46,681 --> 01:36:49,081
du kan ikke rive den ned
1685
01:36:49,217 --> 01:36:51,885
for hvert minut,
hver time vil du blive rystet
1686
01:36:52,020 --> 01:36:54,522
af styrken
og min kærligheds mægtige kraft
1687
01:36:54,658 --> 01:36:56,284
oberst vil ikke have dig
laver ballade.
1688
01:37:03,333 --> 01:37:04,394
- Oberst?
- Mmm?
1689
01:37:04,530 --> 01:37:05,530
Elvis er her.
1690
01:37:05,661 --> 01:37:06,802
Åh...
1691
01:37:06,937 --> 01:37:09,895
Åh. Min dreng.
1692
01:37:10,030 --> 01:37:12,167
Admiral. Hvordan har du det?
1693
01:37:12,302 --> 01:37:15,577
Åh, min dreng, det burde jeg have
kom ned for at se dig.
1694
01:37:15,712 --> 01:37:17,874
Men jeg er lidt
lagt op, du ved.
1695
01:37:18,009 --> 01:37:19,215
Du har lige
havde et hjerteanfald.
1696
01:37:19,239 --> 01:37:20,679
Du er ikke ment
at komme ud af sengen.
1697
01:37:20,815 --> 01:37:23,210
Hjerteanfald?
Oberst, du sagde din ryg...
1698
01:37:23,345 --> 01:37:27,052
Mit hjerte stoppede lige er alt,
og jeg faldt. Det er...
1699
01:37:27,187 --> 01:37:29,185
Jeg stak ryggen ud.
1700
01:37:31,390 --> 01:37:33,222
Der går du.
1701
01:37:33,357 --> 01:37:36,095
Det var hele spændingen om
julespecialen, ser du.
1702
01:37:36,230 --> 01:37:37,562
Jeg skulle aldrig have bekymret mig,
1703
01:37:37,697 --> 01:37:41,390
fordi du kom igennem
som du altid gør.
1704
01:37:41,525 --> 01:37:45,893
Ingen kan sælge "show"
til et publikum som dig.
1705
01:37:46,029 --> 01:37:48,264
Jeg indrømmer det. Jeg tog fejl.
1706
01:37:50,207 --> 01:37:51,575
Oberst, jeg...
1707
01:37:52,774 --> 01:37:54,511
Jeg ville fortælle dig det personligt.
1708
01:37:55,309 --> 01:37:57,578
Øh...
1709
01:37:57,713 --> 01:38:00,979
For så vidt angår erhvervslivet
er bekymret...
1710
01:38:01,114 --> 01:38:03,310
Jeg tror, vi skal gå
vores separate veje.
1711
01:38:08,456 --> 01:38:10,458
Nå, du kan have ret.
1712
01:38:10,593 --> 01:38:13,120
Måske er det tid for mig
at gå på pension.
1713
01:38:13,256 --> 01:38:15,161
Åh, kom så, oberst,
lad være med at sne for mig.
1714
01:38:15,297 --> 01:38:16,726
Du går ikke på pension.
1715
01:38:16,861 --> 01:38:20,963
Jeg kommer til at savne cirkus. Jeg vil.
1716
01:38:21,098 --> 01:38:23,334
Men jeg kan ikke følge med
med disse unge fyre,
1717
01:38:23,469 --> 01:38:25,065
ligesom din hr. Hulett,
1718
01:38:25,200 --> 01:38:27,965
der vil sætte sammen
et nyt show
1719
01:38:28,101 --> 01:38:30,670
til en international turné,
1720
01:38:30,806 --> 01:38:33,240
for at du kan spille stadioner.
1721
01:38:33,375 --> 01:38:38,683
Disse internationale ture
er meget, meget dyre.
1722
01:38:38,819 --> 01:38:42,287
Og omkostningerne
skære i kunstnerens overskud.
1723
01:38:42,422 --> 01:38:44,356
Jeg bekymrer mig om, at den økonomiske risiko
1724
01:38:44,492 --> 01:38:47,291
ville belaste
på din far.
1725
01:38:47,426 --> 01:38:48,985
Men jeg kan ikke lade være med at tænke,
1726
01:38:49,121 --> 01:38:50,955
som din tidligere tekniske rådgiver
1727
01:38:51,091 --> 01:38:54,193
og som en gammel ven, hvad nu hvis...
1728
01:38:54,329 --> 01:38:59,030
Det næste Elvis Presley show
kostede dig ikke en rød øre?
1729
01:39:01,973 --> 01:39:07,037
Gad vide om din far ville
ikke som lyden af det.
1730
01:39:08,546 --> 01:39:11,844
Den helt nye
internationalt hotel.
1731
01:39:31,500 --> 01:39:34,123
Det er en mægtig stor scene.
1732
01:39:34,259 --> 01:39:36,195
Den største i Las Vegas.
1733
01:39:36,330 --> 01:39:38,395
Du kan fare vild
på et sted som dette.
1734
01:39:38,531 --> 01:39:41,297
Min dreng, du optrådte
det særlige comeback
1735
01:39:41,433 --> 01:39:44,241
på en lille firkant,
inde i et studie,
1736
01:39:44,376 --> 01:39:46,033
og fansene elskede det.
1737
01:39:46,169 --> 01:39:47,679
I et rum af denne størrelse,
1738
01:39:47,814 --> 01:39:52,373
du kunne give dem
det største show på jorden.
1739
01:39:52,509 --> 01:39:56,113
Intet mindre end Elvis Presley.
1740
01:39:56,249 --> 01:39:59,188
Jeg har eksperimenteret
med en ny, stor lyd.
1741
01:39:59,324 --> 01:40:00,590
God. Godt, min dreng.
1742
01:40:00,726 --> 01:40:02,758
For du kan fylde
hele denne fase
1743
01:40:02,893 --> 01:40:05,518
med enhver musikalsk idé
det er inde i hovedet.
1744
01:40:06,725 --> 01:40:08,092
Nej, det ville koste.
1745
01:40:08,227 --> 01:40:10,600
Ja, det er det smukke ved det.
1746
01:40:10,735 --> 01:40:12,533
Ser du, det her
internationalt hotel...
1747
01:40:18,808 --> 01:40:20,404
Dette internationale hotel...
1748
01:40:20,539 --> 01:40:21,539
Mmm-hmm.
1749
01:40:21,642 --> 01:40:24,337
Har brug for et større tegnekort
1750
01:40:24,472 --> 01:40:28,174
at trække i alle ruberne
og sæt det på kortet.
1751
01:40:28,309 --> 01:40:30,943
Så de vil dække
alle omkostningerne
1752
01:40:31,079 --> 01:40:33,113
at sammensætte dit show.
1753
01:40:33,248 --> 01:40:34,912
Og du spiller bare her
i seks uger,
1754
01:40:35,048 --> 01:40:36,848
og så går du,
1755
01:40:36,984 --> 01:40:39,681
at turnere rundt i verden
1756
01:40:39,816 --> 01:40:43,621
uden økonomisk risiko
til Elvis Presley-virksomheder.
1757
01:40:43,756 --> 01:40:45,026
Ingen.
1758
01:40:49,796 --> 01:40:51,801
Nå, for helvede.
1759
01:40:58,469 --> 01:41:01,304
- Snemand slår til igen.
- Åh, ja.
1760
01:41:01,439 --> 01:41:05,578
Vi skal få det til at sne.
Det vil sne.
1761
01:41:05,714 --> 01:41:08,054
Først og fremmest skal vi
brug for de søde inspirationer.
1762
01:41:08,078 --> 01:41:10,275
Ja, ja
1763
01:41:10,411 --> 01:41:12,319
Og de kejserlige.
1764
01:41:12,454 --> 01:41:14,622
Vi er fanget
i en fælde kan jeg ikke gå ud
1765
01:41:14,758 --> 01:41:16,686
Og et 30 mands orkester.
1766
01:41:24,433 --> 01:41:26,959
Du ved, den første
ting, som jeg nogensinde har optaget,
1767
01:41:27,095 --> 01:41:28,560
det allerførste,
1768
01:41:28,695 --> 01:41:31,563
var en gammel, øh, rytme
og blues-type sang
1769
01:41:31,698 --> 01:41:33,798
kaldte "det er i orden,
lille mor."
1770
01:41:33,933 --> 01:41:36,335
Og dengang havde vi kun
1771
01:41:36,471 --> 01:41:39,579
to eller tre instrumenter
på det tidspunkt.
1772
01:41:39,714 --> 01:41:41,604
Men det er det ikke
intet nostalgishow.
1773
01:41:41,739 --> 01:41:43,612
Vi vil gøre noget
anderledes.
1774
01:41:47,720 --> 01:41:51,988
jeg, øh...
Jeg vil prøve noget nyt.
1775
01:41:52,124 --> 01:41:55,687
Okay, Glen, du gør det
start os, okay?
1776
01:41:55,823 --> 01:41:57,057
Tag introen her.
1777
01:42:14,338 --> 01:42:15,909
Okay, tag det med
bas op, Jerry.
1778
01:42:20,317 --> 01:42:21,474
Fortsæt med at spille.
1779
01:42:23,848 --> 01:42:25,185
Hov!
1780
01:42:25,320 --> 01:42:28,052
Åh! Åh! Åh!
1781
01:42:28,188 --> 01:42:29,713
-Det er i orden
-det er i orden
1782
01:42:29,849 --> 01:42:31,287
-det er i orden
-det er i orden
1783
01:42:31,423 --> 01:42:32,659
drenge...
1784
01:42:32,794 --> 01:42:33,357
Det er i orden
1785
01:42:33,492 --> 01:42:34,327
Med mig.
1786
01:42:34,463 --> 01:42:36,020
Uanset hvad du gør
1787
01:42:36,155 --> 01:42:37,155
Okay.
1788
01:42:42,130 --> 01:42:43,668
James, er du klar?
1789
01:42:43,804 --> 01:42:45,661
Åh!
1790
01:42:52,311 --> 01:42:53,502
Flammer, mand!
1791
01:42:53,638 --> 01:42:55,576
Der kommer flammer
ud af den guitar.
1792
01:42:55,712 --> 01:42:58,382
Det fik jeg. Ronnie.
1793
01:42:58,517 --> 01:42:59,607
Det vender jeg tilbage til.
1794
01:43:00,385 --> 01:43:03,177
Horns, er du klar?
1795
01:43:03,313 --> 01:43:06,719
Ba-da-bom! Ba-da-bom!
1796
01:43:09,526 --> 01:43:10,692
Lad os op i oktaven!
1797
01:43:12,258 --> 01:43:14,961
Ja! For fanden!
1798
01:43:15,097 --> 01:43:18,292
Okay, 'knogler.
På en, tre, fire...
1799
01:43:25,667 --> 01:43:28,104
Ronnie,
du ved hvad du skal gøre, mand.
1800
01:43:28,239 --> 01:43:30,267
Gør det mod mig, kom nu.
Tag os hjem.
1801
01:43:32,309 --> 01:43:35,208
Huh, huh, huh, huh
hah! Hah! Hah!
1802
01:43:35,344 --> 01:43:37,349
Kom nu.
Hah! Hah! Hah! Hah!
1803
01:43:37,485 --> 01:43:39,042
Hah! Hah! Hah! Hah!
1804
01:43:55,698 --> 01:43:58,225
- Oberst, dejligt at se dig.
- Åh, her er du.
1805
01:43:58,360 --> 01:43:59,903
Ja. Her går du.
1806
01:44:02,609 --> 01:44:03,905
- Hvad med en jagthund?
- Fedt.
1807
01:44:04,041 --> 01:44:05,176
Jeg ordner dig med
lidt mad og drikke.
1808
01:44:05,200 --> 01:44:06,265
Tak.
1809
01:44:09,405 --> 01:44:10,939
Okay, lad os gå.
1810
01:44:46,446 --> 01:44:49,772
Nå, det er i orden, mor
det er i orden med dig
1811
01:44:49,907 --> 01:44:52,611
det er i orden, mor
lige som du gør
1812
01:44:52,746 --> 01:44:54,427
-det er i orden
- Det er i orden
1813
01:44:54,451 --> 01:44:56,186
-det er i orden
- Det er i orden
1814
01:44:56,322 --> 01:45:02,688
det er i orden nu, mor
uanset hvad du gør, ja
1815
01:45:02,823 --> 01:45:06,860
nå, min mor, hun gjorde det
fortalte mig, at far også fortalte mig
1816
01:45:06,995 --> 01:45:09,355
"det liv du lever, søn nu,
kvinder være din død"
1817
01:45:09,491 --> 01:45:11,158
nu, det er i orden
1818
01:45:11,294 --> 01:45:12,726
det er i orden
1819
01:45:12,862 --> 01:45:17,532
det er i orden nu, mor
som du gør
1820
01:45:26,979 --> 01:45:28,613
Det er i orden
1821
01:45:28,749 --> 01:45:30,450
det er i orden
1822
01:45:30,586 --> 01:45:32,143
det er i orden
1823
01:45:32,279 --> 01:45:34,284
som du gør
1824
01:45:36,257 --> 01:45:39,554
da, da-da, Dee, Dee, Dee
Dee, Dee, Dee-Dee
1825
01:45:39,690 --> 01:45:42,854
Dee, Dee, Dee-Dee
Dee-Dee, Dee-Dee, Dee-Dee, gør
1826
01:45:42,989 --> 01:45:44,670
-det er i orden
- Det er i orden
1827
01:45:44,694 --> 01:45:46,241
-det er i orden
- Det er i orden
1828
01:45:46,265 --> 01:45:52,699
det er i orden nu, mor
som du gør
1829
01:45:52,834 --> 01:45:58,008
ja, det er okay nu,
mor som du gør
1830
01:46:10,011 --> 01:46:12,851
Er der ingen, der vil gøre det
et bedre show end det.
1831
01:46:12,987 --> 01:46:14,383
Jeg siger dig, hvis jeg var dig,
1832
01:46:14,519 --> 01:46:16,684
Jeg ville booke ham
i hundrede år.
1833
01:46:18,095 --> 01:46:21,063
Nå, ingen bedre tid
end nutiden.
1834
01:46:21,198 --> 01:46:24,390
Men vi hører hulett har ham
på en verdensturné.
1835
01:46:26,201 --> 01:46:29,203
Nå, nå, nå, øh,
Jeg tror, hr. Presley
1836
01:46:29,339 --> 01:46:32,905
kunne overtales til at lave
internationalen hans hjem,
1837
01:46:33,041 --> 01:46:36,543
forudsat at han blev betalt
ret godt.
1838
01:46:36,679 --> 01:46:38,343
Hvad havde du i tankerne?
1839
01:46:38,479 --> 01:46:40,680
Jeg vil gerne præsentere dig for
et par mennesker i aften,
1840
01:46:40,710 --> 01:46:43,340
hvoraf et væsen
min smukke kone, Priscilla.
1841
01:46:45,247 --> 01:46:46,712
Vil du rejse dig, skat?
1842
01:46:46,847 --> 01:46:50,420
For en attraktion så enorm
som Mr. Presley...
1843
01:46:50,555 --> 01:46:54,225
Vi elsker dig, Priscilla!
1844
01:46:54,361 --> 01:46:57,721
Også denne mand herovre,
Jeg ville ikke være her uden,
1845
01:46:57,856 --> 01:47:01,028
min leder gennem mange år,
oberst Sanders.
1846
01:47:01,163 --> 01:47:04,793
Parker. Parker.
1847
01:47:04,929 --> 01:47:07,001
Nå, vi laver en ny sang
til dig i aften.
1848
01:47:07,136 --> 01:47:09,263
Det kaldes "mistænkelige sind".
1849
01:47:09,399 --> 01:47:10,606
"Mistænkte sind."
1850
01:47:15,075 --> 01:47:16,903
Vi er fanget i en fælde
1851
01:47:18,649 --> 01:47:20,741
Jeg kan ikke gå ud
1852
01:47:22,283 --> 01:47:27,780
fordi jeg elsker dig
for meget, skat
1853
01:47:30,055 --> 01:47:31,649
hvorfor kan du ikke se
1854
01:47:31,784 --> 01:47:35,823
åh, hvad gør du ved mig
1855
01:47:35,958 --> 01:47:41,925
åh, når du ikke tror
et ord, jeg siger?
1856
01:47:44,735 --> 01:47:51,139
Vi kan ikke fortsætte sammen
med mistænkelige sind
1857
01:47:51,274 --> 01:47:54,272
og vi kan ikke bygge vores drømme
1858
01:47:54,408 --> 01:47:58,173
om mistænkelige sind
1859
01:47:58,308 --> 01:48:01,850
så, hvis en gammel ven jeg kender
skub den op i næsen
1860
01:48:01,986 --> 01:48:04,049
kigger forbi for at sige hej
1861
01:48:05,951 --> 01:48:13,061
Vil jeg stadig se mistanke
i dine øjne?
1862
01:48:13,197 --> 01:48:16,494
Det er hvad min dreng
ville forvente.
1863
01:48:18,492 --> 01:48:21,165
Nu...
1864
01:48:21,301 --> 01:48:23,735
Hvad vil du betale mig?
1865
01:48:28,944 --> 01:48:32,913
Åh, lad vores kærlighed overleve
1866
01:48:33,049 --> 01:48:37,977
oberst, dit sideshow
er jackpotten.
1867
01:48:39,650 --> 01:48:42,051
Hvis du bringer ham tilbage
hvert år,
1868
01:48:42,187 --> 01:48:44,614
Jeg vil gøre det umagen værd.
1869
01:48:44,750 --> 01:48:47,027
Åh, jeg har aldrig...
1870
01:48:49,488 --> 01:48:52,031
Løj for dig
1871
01:48:53,261 --> 01:48:54,627
fanget i en fælde
1872
01:48:56,330 --> 01:48:59,132
Jeg kan ikke gå ud
1873
01:48:59,267 --> 01:49:00,863
god ting dør
1874
01:49:03,704 --> 01:49:07,369
ja, ja nu, ved du ikke det
1875
01:49:07,505 --> 01:49:08,512
fanget i en fælde
1876
01:49:10,716 --> 01:49:12,379
Jeg kan ikke gå ud
1877
01:49:13,985 --> 01:49:17,054
fordi jeg elsker dig for højt
1878
01:49:20,917 --> 01:49:25,523
fanget i en fælde
Jeg kan ikke gå ud
1879
01:49:26,997 --> 01:49:29,757
fordi jeg elsker dig for højt
1880
01:49:33,863 --> 01:49:38,534
fanget i en fælde
Jeg kan ikke gå ud
1881
01:49:39,975 --> 01:49:42,736
fordi jeg elsker dig for højt
1882
01:49:46,841 --> 01:49:51,040
fanget i en fælde
Jeg kan ikke gå ud
1883
01:49:52,813 --> 01:49:57,947
fordi jeg elsker dig
for meget, skat
1884
01:49:58,082 --> 01:50:01,049
åh, ved du ikke
fanget i en fælde
1885
01:50:03,222 --> 01:50:06,520
selvfølgelig vil jeg reservere
ret til at sælge kalendere,
1886
01:50:06,655 --> 01:50:07,795
billeder og sådan noget?
1887
01:50:11,061 --> 01:50:12,961
Du gør hvad som helst
du vil, oberst,
1888
01:50:13,096 --> 01:50:16,964
så længe den dreng
bliver på den scene.
1889
01:50:31,420 --> 01:50:33,612
Min drengs lys
brændt lysere
1890
01:50:33,748 --> 01:50:36,481
end selv 15 år før.
1891
01:50:36,617 --> 01:50:37,818
Hej skat.
1892
01:51:05,649 --> 01:51:08,644
Jeg så i hendes ansigt
den nat
1893
01:51:08,779 --> 01:51:11,619
hvad jeg altid havde vidst.
1894
01:51:11,755 --> 01:51:17,161
Hun kunne aldrig konkurrere
med den kærlighed, han følte fra dig.
1895
01:51:25,259 --> 01:51:26,994
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne
gør det deroppe, mand.
1896
01:51:28,664 --> 01:51:32,964
Tag min... tag min hånd
1897
01:51:33,100 --> 01:51:37,837
tag hele mit...
Hele livet også
1898
01:51:37,973 --> 01:51:40,309
for jeg... for jeg...
Jeg kan ikke hjælpe
1899
01:51:40,444 --> 01:51:41,948
hej, gutter. Tid til at gå tilbage.
1900
01:51:42,083 --> 01:51:45,846
At blive forelsket i dig
1901
01:51:45,981 --> 01:51:51,449
åh, åh, for jeg...
For jeg kan ikke hjælpe
1902
01:51:51,584 --> 01:51:54,957
forelskelse
1903
01:51:55,092 --> 01:52:00,331
med dig
1904
01:52:20,479 --> 01:52:22,043
Mange tak.
1905
01:52:26,187 --> 01:52:28,180
Tak! Tak.
1906
01:52:42,827 --> 01:52:44,663
Sådan et fint show.
1907
01:52:50,243 --> 01:52:52,072
Ja, skat! Ja.
1908
01:52:52,207 --> 01:52:54,568
- Wow, fantastisk show.
- Tak. Tak, alle sammen.
1909
01:52:54,679 --> 01:52:57,039
For fanden, Elvis.
Det var fantastisk.
1910
01:52:57,175 --> 01:52:58,357
Det var fantastisk.
1911
01:52:58,381 --> 01:52:59,381
Der er hun.
1912
01:53:09,429 --> 01:53:11,762
Åh, gud. Jeg ved det ikke
hvem det var derude.
1913
01:53:11,897 --> 01:53:14,054
Du var... du...
1914
01:53:14,190 --> 01:53:15,656
Du var utrolig.
Du var...
1915
01:53:15,792 --> 01:53:16,934
Du var alt.
1916
01:53:17,069 --> 01:53:20,402
Tak, skat. Tak.
1917
01:53:22,302 --> 01:53:24,231
Mr. Elvis Presley,
1918
01:53:24,366 --> 01:53:26,975
Det er vel din
ny manager derovre, hmm?
1919
01:53:27,111 --> 01:53:28,771
- Mmm.
- Mmm-hmm.
1920
01:53:28,907 --> 01:53:31,102
Ja. Jeg går og snakker med ham,
okay?
1921
01:53:31,238 --> 01:53:32,945
- Okay.
- Er du okay med at komme ovenpå?
1922
01:53:33,081 --> 01:53:34,140
Mmm-hmm. Ja.
1923
01:53:49,463 --> 01:53:52,427
Enormt...
Kæmpe triumf.
1924
01:53:52,562 --> 01:53:55,325
Det største show på jorden.
1925
01:53:55,461 --> 01:54:00,135
Min kære dreng, denne idé
kom fra dig og mig,
1926
01:54:00,270 --> 01:54:03,902
men du alene steg over det
alt sammen, og det virkede med dit talent,
1927
01:54:04,038 --> 01:54:07,340
og dit engagement.
1928
01:54:07,475 --> 01:54:09,003
Vi gjorde det. Vi gjorde det!
1929
01:54:09,138 --> 01:54:10,909
- Vi gjorde det.
- Det gjorde vi.
1930
01:54:12,548 --> 01:54:15,312
Kom nu.
1931
01:54:17,315 --> 01:54:20,115
Jeg kan ikke vente med at vise verden
hvad du og jeg kan gøre.
1932
01:54:22,920 --> 01:54:25,194
Verden vil se dette show.
1933
01:54:25,329 --> 01:54:27,325
Uanset hvad det kræver,
Jeg garanterer det.
1934
01:54:27,460 --> 01:54:28,793
Uanset hvad jeg skal gøre.
1935
01:54:32,933 --> 01:54:34,337
Mine damer og herrer
af pressen,
1936
01:54:34,361 --> 01:54:37,136
kongen af rock and roll,
Elvis Presley!
1937
01:54:39,000 --> 01:54:40,541
Nej, jeg er ikke kongen.
1938
01:54:40,677 --> 01:54:43,344
Hej, fede. Mr. Fats domino,
mine damer og herrer.
1939
01:54:43,479 --> 01:54:45,209
Dette er den rigtige konge
af rock and roll.
1940
01:54:45,345 --> 01:54:46,810
Ja, jeg er noget andet.
1941
01:54:46,945 --> 01:54:48,944
Eventuelle planer
tage dette show med på turné?
1942
01:54:49,079 --> 01:54:51,120
Der er så mange steder
Jeg har ikke været endnu, ved du.
1943
01:54:51,247 --> 01:54:55,045
Jeg vil gerne til Europa.
Jeg vil gerne til Japan.
1944
01:54:55,181 --> 01:54:57,055
Det har jeg aldrig været
ud af landet,
1945
01:54:57,190 --> 01:54:58,552
undtagen i tjenesten.
1946
01:55:04,761 --> 01:55:06,288
Hvad kigger du på
tilbage der?
1947
01:55:07,164 --> 01:55:08,189
Åh, hr. Diskin.
1948
01:55:08,325 --> 01:55:09,861
har vi diskuteret
med hr. Hulett,
1949
01:55:09,997 --> 01:55:11,627
i forbindelse med dødstruslerne?
1950
01:55:11,762 --> 01:55:13,663
Dødstruslerne?
1951
01:55:13,799 --> 01:55:16,400
Helt præcist. Dødstrusler!
1952
01:55:18,143 --> 01:55:20,168
Nede i Louisiana
1953
01:55:20,303 --> 01:55:24,107
hvor alligatorerne
vokse så ond
1954
01:55:24,242 --> 01:55:27,515
boede en pige, som jeg sværger
til verden
1955
01:55:27,651 --> 01:55:29,775
fik alligatorerne til at se tamme ud
1956
01:55:29,911 --> 01:55:30,753
polksalat Annie
1957
01:55:33,856 --> 01:55:35,492
Oberst,
når vi er færdige med sæsonen,
1958
01:55:35,516 --> 01:55:37,383
Elvis vil have
at tage turen til udlandet.
1959
01:55:37,518 --> 01:55:40,622
i udlandet? Har du tænkt
om sikkerhed, Jerry?
1960
01:55:40,758 --> 01:55:42,691
Selvfølgelig har jeg det.
1961
01:55:42,826 --> 01:55:44,728
Dette er Elvis Presley,
1962
01:55:44,864 --> 01:55:47,893
den mest berømte mand
på planeten.
1963
01:55:48,028 --> 01:55:50,464
Barberkniv til en kvinde
1964
01:55:50,600 --> 01:55:52,165
Herre, forbarm dig
1965
01:55:52,301 --> 01:55:53,715
De skøre
i disse lande...
1966
01:55:53,739 --> 01:55:55,937
De er hundrede gange
farligere.
1967
01:55:56,073 --> 01:55:58,770
Er jeg den eneste
hvem tænker på sikkerhed?
1968
01:55:58,905 --> 01:56:01,838
Sok lidt polksalat
1969
01:56:01,973 --> 01:56:03,273
du ved, jeg har brug for det
1970
01:56:05,080 --> 01:56:08,116
der er ikke noget vigtigere
end sikkerhed!
1971
01:56:22,230 --> 01:56:26,326
Er jeg den eneste der nogensinde
tænker på Elvis' sikkerhed!
1972
01:56:33,210 --> 01:56:34,399
Få ham væk herfra!
1973
01:56:41,046 --> 01:56:42,681
De fyre
viste sig at være
1974
01:56:42,815 --> 01:56:45,112
nogle overbegejstrede fans
fra Peru.
1975
01:56:45,247 --> 01:56:47,650
Men dødstruslerne var reelle.
1976
01:56:47,786 --> 01:56:50,183
Jeg går tilbage.
1977
01:56:50,318 --> 01:56:52,481
Jeg river hans forbandede tunge ud
ved rødderne.
1978
01:56:52,617 --> 01:56:56,387
Det startede
for at tage sit præg.
1979
01:56:56,522 --> 01:56:59,491
Her ved baptistmindesmærke
hospital i midten af Memphis,
1980
01:56:59,626 --> 01:57:02,628
Elvis Presley har tilsyneladende
tjekket ind i en privat suite,
1981
01:57:02,764 --> 01:57:04,468
lider af udmattelse.
1982
01:57:04,603 --> 01:57:06,730
Et tegn på, at Elvis
er faktisk her
1983
01:57:06,865 --> 01:57:10,740
er aluminiumsfolien der dækker
hans vinduer for at aflede solen.
1984
01:57:10,875 --> 01:57:12,513
Chok rundt omkring i nationen i dag
1985
01:57:12,537 --> 01:57:14,743
som en gratis rockkoncert
ved altamont speedway
1986
01:57:14,878 --> 01:57:17,180
af engelsk band
de rullende sten,
1987
01:57:17,316 --> 01:57:19,112
endte med fire dødsfald.
1988
01:57:19,247 --> 01:57:21,647
En som følge af et knivstikkeri,
angiveligt begået...
1989
01:57:21,783 --> 01:57:23,916
Elvis,
Dr. Nick er her.
1990
01:57:25,921 --> 01:57:27,822
Sådan en dejlig pige,
Ms. Tate.
1991
01:57:27,957 --> 01:57:30,488
Hvad er der sket med loven
og orden her i landet?
1992
01:57:30,623 --> 01:57:32,352
Hippier og radikale,
1993
01:57:32,487 --> 01:57:35,797
truer og dræber
populære entertainere.
1994
01:57:35,933 --> 01:57:40,067
Ira sprænger england i luften?
Fly eksploderer i luften?
1995
01:57:40,203 --> 01:57:41,559
Er verden blevet gal?
1996
01:57:41,694 --> 01:57:44,466
Huletts sikkerhed
er ikke hvad det skal være.
1997
01:57:44,601 --> 01:57:46,036
Og han ved det.
1998
01:57:46,171 --> 01:57:48,332
En international turné nu
er udelukket.
1999
01:57:48,467 --> 01:57:50,240
Hvad taler du om,
oberst?
2000
01:57:50,375 --> 01:57:52,353
Jeg vil ikke lade disse sønner slippe
tæver skubber mig væk fra scenen.
2001
01:57:52,377 --> 01:57:53,878
Helt præcist.
2002
01:57:54,013 --> 01:57:55,754
Du er ikke en af hulletts
langhårede zeppelinere,
2003
01:57:55,778 --> 01:57:57,708
du er Elvis Presley.
2004
01:57:57,843 --> 01:57:59,652
Du er elsket.
2005
01:57:59,787 --> 01:58:02,513
Og jeg sagde til ham, at jeg skulle
se Priscilla i øjnene,
2006
01:58:02,649 --> 01:58:07,382
og det skal jeg love hende
den lille Lisa Maries far
2007
01:58:07,518 --> 01:58:10,518
vil være sikker mens
han er væk hjemmefra.
2008
01:58:10,654 --> 01:58:12,375
Vi tager showet
til verden, oberst.
2009
01:58:12,456 --> 01:58:14,632
Jeg vil ikke skuffe
de fans.
2010
01:58:19,004 --> 01:58:21,069
Nå...
2011
01:58:21,204 --> 01:58:26,032
Ønsker du at booke flere datoer,
vi kunne tage på en amerikansk turné,
2012
01:58:26,167 --> 01:58:28,439
15 byer på 15 dage,
2013
01:58:28,575 --> 01:58:32,007
mens hr. Hulett retter sig ud
hans sikkerhedsproblemer i udlandet.
2014
01:58:32,142 --> 01:58:34,206
Det vil jeg meget gerne, søn.
2015
01:58:34,341 --> 01:58:35,747
Hvordan bliver det mere sikkert?
2016
01:58:35,883 --> 01:58:37,948
Fordi at blive
i dette land,
2017
01:58:38,084 --> 01:58:41,850
Jeg kan håndtere alle aspekter
af sikkerhed.
2018
01:58:41,986 --> 01:58:43,449
Og så går vi internationalt?
2019
01:58:43,584 --> 01:58:46,526
Ja, selvfølgelig, rundt om i verden.
Hvor end du vil.
2020
01:58:46,662 --> 01:58:48,064
Men i mellemtiden,
her i amerika,
2021
01:58:48,088 --> 01:58:50,594
vi lavede et fantastisk show.
2022
01:58:50,730 --> 01:58:52,023
Og hvad skal vi gøre, Charlie?
2023
01:58:52,158 --> 01:58:53,798
Og have det rigtig sjovt.
2024
01:58:54,731 --> 01:58:57,197
At tage sig af forretning.
2025
01:58:58,966 --> 01:59:01,397
At tage sig af forretning.
2026
01:59:08,015 --> 01:59:11,341
Jeg får garantier
fra enhver borgmester.
2027
01:59:11,476 --> 01:59:13,543
Vi fordobler
politiets tilstedeværelse.
2028
01:59:13,679 --> 01:59:16,379
Du får mere sikkerhed
end præsidenten.
2029
01:59:19,320 --> 01:59:23,187
Herre almægtige
Jeg mærker min temperatur stige
2030
01:59:25,196 --> 01:59:29,094
højere, højere er det
brænder igennem til min sjæl
2031
01:59:31,265 --> 01:59:36,971
pige, pige, pige
du vil sætte ild til mig
2032
01:59:37,107 --> 01:59:39,805
min hjerne brænder
Jeg ved ikke, hvilken vej jeg skal gå
2033
01:59:39,941 --> 01:59:41,468
Og hvornår
showet er færdigt,
2034
01:59:41,604 --> 01:59:44,477
drengene vil presse dig
til kortegen.
2035
01:59:44,612 --> 01:59:46,837
Elvis har forladt bygningen.
2036
01:59:46,973 --> 01:59:50,684
Når du er i luften,
Dr. Nick vil sørge for din hvile.
2037
01:59:51,715 --> 01:59:53,481
Brændende kærlighed
2038
01:59:53,616 --> 01:59:55,979
Land i den næste by,
så gør vi det hele igen.
2039
01:59:56,115 --> 01:59:57,481
Femten gange!
2040
01:59:57,616 --> 02:00:00,418
Jeg er bare en hunk
en hunk af brændende kærlighed
2041
02:00:00,553 --> 02:00:02,557
Jeg er bare en hunk
en hunk af brændende kærlighed
2042
02:00:02,693 --> 02:00:05,260
Det var livet på
vej, ligesom i gamle dage.
2043
02:00:05,395 --> 02:00:09,426
Vi lavede så meget sne,
vi gjorde det igen.
2044
02:00:11,634 --> 02:00:13,067
Og igen.
2045
02:00:13,933 --> 02:00:15,903
Og igen.
2046
02:00:16,039 --> 02:00:19,237
Alt i sikkerhed
af os af a.
2047
02:00:22,972 --> 02:00:26,280
Til sidst mistede han interessen
i at tage til udlandet.
2048
02:00:26,416 --> 02:00:28,249
Hvorfor ville du det?
2049
02:00:28,384 --> 02:00:32,713
Men jeg holdt stadig mit løfte.
Jeg bragte verden til ham.
2050
02:00:32,849 --> 02:00:36,823
Jeg opfandt verdens
første satellitkoncert nogensinde.
2051
02:00:39,923 --> 02:00:45,129
1,5 milliarder mennesker i
en nat for en enkelt kunstner.
2052
02:00:45,264 --> 02:00:48,461
Intet lignende før,
intet lignende siden.
2053
02:00:58,173 --> 02:01:00,740
Men det var ikke nok.
2054
02:01:00,875 --> 02:01:06,784
Han var afhængig af kærligheden
han følte fra dig på scenen.
2055
02:01:06,920 --> 02:01:10,184
Almindelig kærlighed
sammenlignede bare ikke.
2056
02:01:11,683 --> 02:01:16,361
Så, i de ensomme øjeblikke
mellem shows,
2057
02:01:16,496 --> 02:01:19,820
han vendte sig til pillerne.
2058
02:01:19,956 --> 02:01:22,194
Priscilla, det vil jeg have dig til
Gør noget for mig, vil du?
2059
02:01:22,329 --> 02:01:25,736
Du giver min lille pige
et stort kram til mig, okay?
2060
02:01:27,871 --> 02:01:29,702
Mængdens brøl.
2061
02:01:29,838 --> 02:01:31,902
Livet på vejen.
2062
02:01:32,037 --> 02:01:35,234
Ringer hjem til dine kære,
lade som om intet har ændret sig,
2063
02:01:35,370 --> 02:01:37,236
når alt har det.
2064
02:01:37,372 --> 02:01:39,275
Tabt.
2065
02:01:40,207 --> 02:01:41,574
Hvad var det?
2066
02:01:45,480 --> 02:01:47,622
Er der ingen, der vil gå rundt
2067
02:01:47,758 --> 02:01:49,117
siger de dræbte
Elvis Presley.
2068
02:01:49,252 --> 02:01:51,392
- Hvad sagde du?
- Intet, skat.
2069
02:01:54,592 --> 02:01:57,358
Dr. Martin
Luther King er blevet skudt
2070
02:01:57,493 --> 02:01:58,773
i downtown Memphis,
Tennessee...
2071
02:02:02,204 --> 02:02:04,027
Sharon
Tate var den sidste, der døde.
2072
02:02:13,237 --> 02:02:15,077
Er det dig, dukke?
2073
02:02:15,212 --> 02:02:18,774
Jeg forlader dig,
og jeg tager Lisa med.
2074
02:02:18,909 --> 02:02:21,680
Uh, 'cilla, handler det her om
hvad sker der på vejen?
2075
02:02:21,815 --> 02:02:23,083
Om hvad?
2076
02:02:23,219 --> 02:02:24,746
Handler det her om, hvad der sker
på vejen?
2077
02:02:24,882 --> 02:02:26,329
Pigerne? tror du
Jeg bryder mig om pigerne
2078
02:02:26,353 --> 02:02:27,792
at du sniger dig ind
gennem sidedøren?
2079
02:02:27,816 --> 02:02:29,691
Nej. Jeg kunne ikke være ligeglad
om hvem det end er
2080
02:02:29,827 --> 02:02:31,294
du sniger dig gennem sidedøren.
2081
02:02:31,430 --> 02:02:32,693
Det handler om dette, Elvis.
2082
02:02:32,829 --> 02:02:34,290
- Og det her.
- Hej. Hov.
2083
02:02:34,426 --> 02:02:36,423
Og disse forbandede piller
de igler
2084
02:02:36,559 --> 02:02:37,960
og has-beens foder
ned i halsen!
2085
02:02:38,027 --> 02:02:39,162
For fanden.
2086
02:02:39,298 --> 02:02:40,606
- Som om du er spændt ud.
- Udspændt?
2087
02:02:40,630 --> 02:02:42,075
For fanden, jeg har det bedst
mit livs form.
2088
02:02:42,099 --> 02:02:43,764
Dit livs bedste form.
2089
02:02:43,900 --> 02:02:45,246
Den eneste gang du er glad
er når du er på den scene.
2090
02:02:45,270 --> 02:02:46,731
Og ind imellem det
du er et spøgelse.
2091
02:02:46,866 --> 02:02:48,627
'Cilla, jeg giver dig alt
man kunne ønske sig.
2092
02:02:48,743 --> 02:02:50,435
Det, jeg ønsker, er en mand.
2093
02:02:50,570 --> 02:02:53,178
Jeg er din kone.
Jeg er din kone!
2094
02:02:53,312 --> 02:02:56,514
Og Lisa er din datter.
Hun har brug for en far.
2095
02:02:56,650 --> 02:02:58,610
Jeg er hendes far!
2096
02:03:05,256 --> 02:03:06,537
Kan du huske sidste gang
2097
02:03:06,561 --> 02:03:08,290
at vi grinede sammen?
2098
02:03:08,426 --> 02:03:10,267
Kan du huske sidste gang
at vi tre
2099
02:03:10,291 --> 02:03:12,054
satte sig ned og havde
middag sammen?
2100
02:03:13,526 --> 02:03:17,400
Du vil ikke engang elske
til mig længere.
2101
02:03:17,535 --> 02:03:21,498
Jeg giver dig mit liv, og det har jeg
intet tilbage i mig at give dig.
2102
02:03:26,204 --> 02:03:27,669
Elsker du mig stadig?
2103
02:03:47,460 --> 02:03:51,723
Når du er 40 og jeg er 50,
vi vil være sammen igen.
2104
02:03:54,029 --> 02:03:55,463
Du vil se.
2105
02:04:12,519 --> 02:04:14,113
Jeg er nødt til at gå.
2106
02:04:14,249 --> 02:04:15,779
Vil du venligst blive?
2107
02:04:15,914 --> 02:04:19,647
Jeg er nødt til at gå. Okay?
Hvis jeg bliver, tager jeg aldrig afsted.
2108
02:04:19,782 --> 02:04:21,189
- Venligst...
- Du er nødt til at lade mig gå.
2109
02:04:21,324 --> 02:04:23,125
- Vær venlig, Priscilla.
- Du er nødt til at lade mig gå.
2110
02:04:45,875 --> 02:04:47,556
Halvtreds tusinde
folk samlet
2111
02:04:47,680 --> 02:04:49,601
i New Orleans tidligere i dag
at sørge over bortgangen
2112
02:04:49,679 --> 02:04:52,218
af gospellegenden,
mahalia Jackson.
2113
02:04:52,353 --> 02:04:53,633
Vil du
kom til Mississippi
2114
02:04:53,657 --> 02:04:55,587
og synge med os, hr. Presley?
2115
02:04:55,722 --> 02:04:59,792
Hvorfor, b.B. King vil være der.
Måske endda de rullende sten.
2116
02:04:59,928 --> 02:05:01,786
Jeg er ked af det, fru Jackson.
2117
02:05:01,922 --> 02:05:05,129
Obersten, han...
Han vil ikke tillade det.
2118
02:05:05,264 --> 02:05:07,723
Du er en mand,
Hr. Presley.
2119
02:05:07,859 --> 02:05:09,260
Og det gør en mand ikke
bestemme sig selv
2120
02:05:09,363 --> 02:05:11,763
om samvittighedsspørgsmål.
2121
02:05:11,898 --> 02:05:14,000
Kom så, disk ind.
Elvis har brug for en udfordring
2122
02:05:14,136 --> 02:05:15,501
for at komme tilbage på sporet.
2123
02:05:15,636 --> 02:05:18,043
Hvorfor gør obersten ikke
lade ham tage til udlandet?
2124
02:05:18,178 --> 02:05:19,939
- Sikkerhed, Jerry. Det ved du.
- Bullshit!
2125
02:05:20,074 --> 02:05:22,316
Obersten dræber sin
største aktiv uden grund.
2126
02:05:22,340 --> 02:05:24,077
Så hvad er årsagen?
2127
02:05:24,212 --> 02:05:26,783
Oberst har altid sine grunde.
2128
02:05:26,918 --> 02:05:28,778
Jeg er ikke i Liberty for at afsløre
2129
02:05:28,913 --> 02:05:30,614
personlige oplysninger
om hr. Parker.
2130
02:05:30,748 --> 02:05:32,747
Han løj.
2131
02:05:32,883 --> 02:05:34,331
Det ville der ikke være
en international turné
2132
02:05:34,355 --> 02:05:35,717
fordi han ikke kan gå
landet.
2133
02:05:35,852 --> 02:05:37,955
Han har intet statsborgerskab
ingen officiel identitet.
2134
02:05:38,090 --> 02:05:39,389
Han eksisterer ikke.
2135
02:05:39,525 --> 02:05:42,690
Det har der aldrig været
en oberst Tom Parker.
2136
02:05:42,825 --> 02:05:44,586
Hvad er du
taler om, Jerry?
2137
02:05:45,960 --> 02:05:47,342
Hej, hov, hov!
2138
02:05:47,366 --> 02:05:48,408
Giv ham en isspand!
2139
02:05:52,908 --> 02:05:54,237
Oberst er en klog mand.
2140
02:05:54,372 --> 02:05:55,675
Der skal være
en anden grund.
2141
02:05:55,810 --> 02:05:57,009
Kom nu, mand!
2142
02:05:57,144 --> 02:05:58,570
Jeg vil
bliv her hjemme,
2143
02:05:58,705 --> 02:06:00,776
og jeg vil arbejde
og jeg vil bekymre mig.
2144
02:06:00,911 --> 02:06:03,241
Jeg mener, hvorfor
oberst blev ved med at afvise dem,
2145
02:06:03,377 --> 02:06:04,377
Jeg aner ikke, mand.
2146
02:06:05,985 --> 02:06:07,416
Kom af vejen!
2147
02:06:09,455 --> 02:06:13,256
Hør nu på mig.
Det eneste der betyder noget...
2148
02:06:13,391 --> 02:06:16,419
Er det den mand
står op på den scene i aften.
2149
02:06:18,088 --> 02:06:20,999
Hvis han var min søn,
Jeg ville anbringe ham på et hospital.
2150
02:06:25,536 --> 02:06:28,632
Nå, selvfølgelig, dette er
en beslutning fra Presley-virksomheder.
2151
02:06:29,573 --> 02:06:30,898
Vernon?
2152
02:06:32,303 --> 02:06:34,836
Nå... øh...
2153
02:06:35,878 --> 02:06:38,144
Nå, hvad kan du...
2154
02:06:38,279 --> 02:06:40,478
Hvad kan du gøre for ham,
Dr. Nick?
2155
02:06:42,780 --> 02:06:49,552
Hans sandhed marcherer videre
2156
02:06:54,797 --> 02:07:00,397
Hans sandhed marcherer videre
2157
02:07:14,880 --> 02:07:17,006
Tak. Tak.
2158
02:07:17,141 --> 02:07:19,222
Nu vil han spørge huset
lys skal bringes op,
2159
02:07:19,283 --> 02:07:20,645
fordi vi har været det
ser på ham.
2160
02:07:20,781 --> 02:07:22,612
Han vil se på os nu.
Han elsker det her.
2161
02:07:22,748 --> 02:07:24,189
Jeg vil gerne vende
huset lyser op,
2162
02:07:24,253 --> 02:07:26,050
- mine damer og herrer.
- Eh?
2163
02:07:26,185 --> 02:07:28,988
For nu hvor du har set mig,
Jeg vil gerne tage et kig på dig.
2164
02:07:31,756 --> 02:07:33,964
Åh, du er smuk.
Tak.
2165
02:07:34,099 --> 02:07:35,692
Han vil nævne VIP'erne
der er her.
2166
02:07:35,828 --> 02:07:37,899
Vi har nogle high-rollers
her i aften.
2167
02:07:38,034 --> 02:07:39,330
Gør dig klar til rampelyset.
2168
02:07:39,466 --> 02:07:42,828
Mr. International hotel
sig selv.
2169
02:07:42,963 --> 02:07:45,201
- Tak.
- Ah, der går du.
2170
02:07:45,336 --> 02:07:47,769
Og lige ved siden af ham,
2171
02:07:47,904 --> 02:07:52,706
er min såkaldte manager,
oberst Tom Parker.
2172
02:07:52,841 --> 02:07:56,282
- Der er han.
- Kom nu.
2173
02:07:56,418 --> 02:08:01,620
Men jeg hører rygter
at oberst er et rumvæsen.
2174
02:08:04,519 --> 02:08:06,120
Kom her på mit raketskib.
2175
02:08:08,727 --> 02:08:09,755
Åh.
2176
02:08:13,658 --> 02:08:15,727
Nogen ringer til FBI
2177
02:08:15,863 --> 02:08:18,301
og fortæl dem det
han har bortført mig,
2178
02:08:18,436 --> 02:08:22,768
at han har låst mig
i dette gyldne bur,
2179
02:08:22,903 --> 02:08:26,906
at holde mig her for evigt
med jer, mine damer og herrer.
2180
02:08:30,139 --> 02:08:32,748
Så jeg er fanget i en fælde
2181
02:08:32,883 --> 02:08:35,416
Jeg kan ikke komme ud
2182
02:08:36,914 --> 02:08:40,453
For oberst har nogle
stor gæld, skat.
2183
02:08:44,519 --> 02:08:46,624
Undskyld mig.
2184
02:08:46,759 --> 02:08:50,126
Nå, dette er det sidste show
Jeg spiller nogensinde her.
2185
02:08:51,797 --> 02:08:56,930
Jeg går op i mit jetfly,
Lisa Marie...
2186
02:08:57,065 --> 02:09:01,499
Den er opkaldt efter min, øh...
Min smukke datter.
2187
02:09:01,635 --> 02:09:03,639
Og jeg vil flyve væk.
2188
02:09:05,439 --> 02:09:07,506
Nej, nej, nej...
2189
02:09:07,642 --> 02:09:10,578
Du ved, jeg flyver væk.
2190
02:09:10,714 --> 02:09:12,611
Stop showet.
Stop dette show!
2191
02:09:12,746 --> 02:09:13,962
Kom nu, få dette gardin ned.
2192
02:09:13,986 --> 02:09:15,914
Fuck den internationale.
2193
02:09:16,049 --> 02:09:19,283
Hr. Schilling, hvad fanden
sker der her?
2194
02:09:19,419 --> 02:09:20,818
Og Las Vegas.
2195
02:09:20,954 --> 02:09:22,238
Det er hvad
han vil vide.
2196
02:09:22,261 --> 02:09:24,624
Er der ingen, der vil stoppe mig, mand.
2197
02:09:26,293 --> 02:09:29,061
Åh! Sikkerhed.
2198
02:09:29,196 --> 02:09:30,601
Sikkerhed!
2199
02:09:32,202 --> 02:09:35,803
Sikkerhed, sikkerhed! Sikkerhed!
2200
02:09:35,938 --> 02:09:38,101
800 shows!
2201
02:09:38,236 --> 02:09:41,100
Du har ikke en helvede
pas, din kælling!
2202
02:09:41,878 --> 02:09:43,476
Du er fyret!
2203
02:09:44,276 --> 02:09:46,281
Du er fyret!
2204
02:09:47,147 --> 02:09:49,515
Du er fyret!
2205
02:09:59,355 --> 02:10:00,887
Du er fyret.
2206
02:10:06,868 --> 02:10:08,334
E., jeg...
2207
02:10:10,536 --> 02:10:12,964
Oberst, jeg skal...
Jeg taler ham ned.
2208
02:10:21,482 --> 02:10:23,611
Dette er oberst Tom Parker.
Jeg ønsker, at det bliver kendt
2209
02:10:23,747 --> 02:10:26,882
at Dr. Nicks tjenester
er ikke længere nødvendige.
2210
02:10:27,017 --> 02:10:28,351
Tak.
2211
02:10:29,787 --> 02:10:31,347
Hmm.
2212
02:10:31,482 --> 02:10:33,290
Nå, disk i...
2213
02:10:33,425 --> 02:10:35,820
Hvis drengen vil ud
på egen hånd,
2214
02:10:35,955 --> 02:10:38,886
det er okay for mig,
men Presley-virksomheder
2215
02:10:39,022 --> 02:10:41,358
kommer til at hoste op
hvad den skylder.
2216
02:10:41,494 --> 02:10:43,465
- Er du klar?
- Klar.
2217
02:10:43,600 --> 02:10:45,998
Benzin til den første tur
til høet...
2218
02:10:46,134 --> 02:10:47,859
En dollar og 25 cents.
2219
02:10:47,995 --> 02:10:49,863
FN-dækket salgsfremmende omkostninger
2220
02:10:49,999 --> 02:10:52,734
vedrørende souvenir
kalendere, $100.
2221
02:10:52,870 --> 02:10:55,242
Samlekort, $100.
2222
02:10:55,377 --> 02:10:58,504
Plakater, flyers og programmer,
$100.
2223
02:10:58,640 --> 02:11:00,671
Balloner, 50 USD...
2224
02:11:14,391 --> 02:11:15,589
Hvad er ventetiden?
2225
02:11:15,725 --> 02:11:18,528
Undskyld, e.P. Din far
vil ikke komme ned.
2226
02:11:23,395 --> 02:11:24,401
Far.
2227
02:11:42,646 --> 02:11:44,583
Hvad er det her?
2228
02:11:44,719 --> 02:11:48,390
Nå, det er det, vi skylder
obersten.
2229
02:11:51,256 --> 02:11:52,888
Vi er knuste.
2230
02:11:55,832 --> 02:11:58,559
Far, jeg har spillet det her
mausoleum i hundrede år.
2231
02:11:58,694 --> 02:12:00,167
Hvordan kunne vi være brøde?
2232
02:12:00,303 --> 02:12:01,964
du bruger
så mange penge.
2233
02:12:02,100 --> 02:12:05,634
Du ved, du har bilerne
og pigerne og tøjet,
2234
02:12:05,769 --> 02:12:07,801
og alle de...
Du ved, nyt fly.
2235
02:12:07,937 --> 02:12:09,408
Far, det er du
min forretningsfører.
2236
02:12:09,543 --> 02:12:11,049
Du formodes
at tage sig af forretningen.
2237
02:12:11,073 --> 02:12:13,736
Jeg ved ikke hvad jeg skal fortælle dig,
søn, vi er knuste!
2238
02:12:13,871 --> 02:12:15,476
Vi er helt knuste.
2239
02:12:15,611 --> 02:12:17,477
Jeg må tage obersten tilbage.
2240
02:12:17,613 --> 02:12:19,776
Jeg tager ham ikke tilbage.
2241
02:12:19,911 --> 02:12:21,518
Vi mister Graceland.
2242
02:12:34,100 --> 02:12:35,993
Jeg tager ham ikke tilbage!
2243
02:12:39,137 --> 02:12:40,435
Han tager alt fra mig.
2244
02:12:40,571 --> 02:12:42,831
han tager 50%
af alt det jeg laver!
2245
02:12:42,966 --> 02:12:44,247
Og nu vil han
at tage hjem
2246
02:12:44,372 --> 02:12:45,837
som vi købte til mor!
2247
02:12:47,077 --> 02:12:48,243
Hør på mig, far.
2248
02:12:48,379 --> 02:12:51,243
Den gamle bastard
kan sagsøge, hvis han vil,
2249
02:12:51,378 --> 02:12:53,173
men jeg flyver væk.
2250
02:12:54,282 --> 02:12:55,812
Med eller uden dig.
2251
02:13:05,823 --> 02:13:09,196
Åh, din blodsugende,
gammel vampyr.
2252
02:13:09,332 --> 02:13:12,562
Du blødte mig tør
og vil du stadig have mere?
2253
02:13:12,698 --> 02:13:14,960
Jeg er ikke en ligeglad mand,
Mr. Presley.
2254
02:13:15,096 --> 02:13:18,064
Må du ikke "Mr. Presley" mig,
din tudse.
2255
02:13:18,199 --> 02:13:21,240
Hvis du er så bestemt
at komme ud af vores kontrakt...
2256
02:13:21,376 --> 02:13:22,737
Du har forbandet ret, jeg vil ud.
2257
02:13:22,873 --> 02:13:24,704
Nå, det vil jeg personligt
lån dig pengene
2258
02:13:24,840 --> 02:13:26,740
som du skylder
til jamboree attraktioner.
2259
02:13:26,876 --> 02:13:28,543
Ja, det har du stadig
dine kløer i mig.
2260
02:13:28,679 --> 02:13:29,960
Du vil stadig have mig
arbejder her
2261
02:13:30,043 --> 02:13:31,876
som en forbandet slave
i en saltmine,
2262
02:13:32,011 --> 02:13:34,341
din falske, ikke god
stykke affald!
2263
02:13:34,476 --> 02:13:38,048
Jeg burde skyde dig i dit fedt,
forbandet ansigt!
2264
02:13:39,188 --> 02:13:40,452
Hvem er du?
2265
02:13:40,588 --> 02:13:42,650
Jeg er dig. Og du er mig.
2266
02:13:42,785 --> 02:13:44,285
Skær hestelortet!
2267
02:13:44,420 --> 02:13:46,461
Alt, hvad jeg nogensinde har kendt
om dig har været en løgn.
2268
02:13:46,593 --> 02:13:48,191
E.P., har du det godt?
2269
02:13:48,327 --> 02:13:52,791
Min fortid er den mindste
af dine problemer, min dreng.
2270
02:13:52,926 --> 02:13:58,334
Alle andre du forbinder
med liv fra dig, hr. Presley.
2271
02:13:58,469 --> 02:14:00,373
Selv Vernon.
2272
02:14:00,509 --> 02:14:03,501
Det er rigtigt,
selv din egen far
2273
02:14:03,637 --> 02:14:07,110
har passet sig selv
før han har passet dig.
2274
02:14:07,245 --> 02:14:10,182
Ja, jeg har levet af
dig også, men forskellen er
2275
02:14:10,317 --> 02:14:12,080
du har også levet fra mig.
2276
02:14:12,216 --> 02:14:16,914
Vi har støttet hinanden.
Fordi vi delte en drøm.
2277
02:14:17,049 --> 02:14:20,351
Vi er de samme, du og jeg.
2278
02:14:20,487 --> 02:14:25,926
Vi er to mærkelige, ensomme
børn, der rækker ud til evigheden.
2279
02:14:28,599 --> 02:14:31,365
Måske skulle du flyve væk,
min dreng.
2280
02:14:31,500 --> 02:14:35,339
Væk fra alt dette.
2281
02:14:35,475 --> 02:14:39,333
Men hvis du vælger at forlade...
2282
02:14:41,040 --> 02:14:44,410
Så jeg, for en,
vil være meget ensom.
2283
02:14:44,545 --> 02:14:47,107
Det ville din far også.
2284
02:14:47,243 --> 02:14:50,910
Men jeg tror, du kan
også være ensom.
2285
02:14:53,818 --> 02:14:56,852
Åh, ser du, min dreng, den...
2286
02:14:56,988 --> 02:15:00,352
Sandhed om
evighedens klippe...
2287
02:15:03,665 --> 02:15:08,601
Det er for evigt
lige uden for vores rækkevidde.
2288
02:15:36,927 --> 02:15:41,631
Gør det
stole i din stue
2289
02:15:43,367 --> 02:15:47,064
virker det tomt og blottet?
2290
02:15:49,365 --> 02:15:53,674
Kikker du på dit dørtrin
2291
02:15:55,476 --> 02:15:58,943
billede mig der?
2292
02:16:01,277 --> 02:16:05,685
Er dit hjerte fyldt med smerte?
2293
02:16:07,015 --> 02:16:11,283
Skal jeg komme tilbage igen?
2294
02:16:13,128 --> 02:16:15,855
Fortæl mig, kære
2295
02:16:15,991 --> 02:16:21,160
er du ensom i aften?
2296
02:16:23,165 --> 02:16:27,573
Er dit hjerte fyldt med smerte?
2297
02:16:28,869 --> 02:16:33,171
Skal jeg komme tilbage igen?
2298
02:16:35,148 --> 02:16:37,643
Fortæl mig, kære
2299
02:16:37,779 --> 02:16:43,719
er du ensom i aften?
2300
02:16:51,693 --> 02:16:54,795
Søn, jeg ved det...
Jeg ved, jeg...
2301
02:16:57,497 --> 02:16:59,491
Jeg vil prøve og...
2302
02:17:01,166 --> 02:17:04,496
Jeg vil prøve at ordne dette.
Du ved...
2303
02:17:08,538 --> 02:17:09,742
Far...
2304
02:17:15,306 --> 02:17:17,540
Fortæl den idiot...
2305
02:17:17,675 --> 02:17:20,048
Jeg vil have tingene til at gå tilbage
til den måde de var på.
2306
02:17:28,558 --> 02:17:29,562
Og far...
2307
02:17:32,259 --> 02:17:36,524
Sig det til obersten
at sende Dr. Nick op.
2308
02:17:54,742 --> 02:17:56,503
Det er en smuk dag
i Las Vegas,
2309
02:17:56,577 --> 02:17:57,982
der sker en masse denne weekend.
2310
02:17:58,117 --> 02:18:00,388
De teen-fornemmelser,
the Jacksons,
2311
02:18:00,523 --> 02:18:02,086
skaber en masse begejstring
2312
02:18:02,221 --> 02:18:04,453
med deres bopæl
ved mgm grand.
2313
02:18:04,589 --> 02:18:07,492
Og for den ældre skare,
Elvis er tilbage for femte år.
2314
02:18:07,627 --> 02:18:08,993
Og elsker vi ham ikke.
2315
02:18:09,128 --> 02:18:10,822
I underholdningsnyheder i dag,
2316
02:18:10,957 --> 02:18:13,278
Elvis Presley er i forhandlinger med
spil over for Barbra Streisand
2317
02:18:13,362 --> 02:18:15,132
i en genindspilning af bliver en stjerne født.
2318
02:18:15,268 --> 02:18:16,811
I disse dage,
når han ikke sludrer
2319
02:18:16,835 --> 02:18:18,431
på scenen i Vegas eller spiller
2320
02:18:18,566 --> 02:18:20,730
den samme gamle
indenlandsk koncertkreds,
2321
02:18:20,866 --> 02:18:23,038
sangeren bruger uger
ad gangen i sit soveværelse,
2322
02:18:23,173 --> 02:18:25,075
plaget af hans
voksende talje.
2323
02:18:25,211 --> 02:18:27,141
Det lyder som om det ikke bliver det
meget af et stræk for ham
2324
02:18:27,276 --> 02:18:29,439
at spille rollen
af en vasket sangerinde.
2325
02:18:33,079 --> 02:18:35,148
Åh, se, her kommer de.
2326
02:18:37,582 --> 02:18:39,159
- Er du okay?
- Jep.
2327
02:18:39,183 --> 02:18:40,788
Okay, far elsker dig.
2328
02:18:40,924 --> 02:18:43,284
- Farvel, skat.
- Kom nu, skat.
2329
02:18:43,419 --> 02:18:44,761
- Farvel, far.
- God pige.
2330
02:18:44,896 --> 02:18:46,928
- Farvel, skat.
- Giv mig din hånd.
2331
02:18:48,099 --> 02:18:49,490
Hej!
2332
02:18:49,626 --> 02:18:52,262
- Her er hun.
- Hej, skat. Hvordan har du det?
2333
02:18:55,100 --> 02:18:56,630
Vil du sige farvel til far?
2334
02:18:56,766 --> 02:18:59,774
- Farvel, far.
- Du er så god.
2335
02:19:01,468 --> 02:19:03,937
Hej. Hvordan har du det?
Hvordan har du det?
2336
02:19:04,073 --> 02:19:05,439
Vi er okay.
2337
02:19:24,791 --> 02:19:25,995
Hej.
2338
02:19:27,299 --> 02:19:28,459
Hej.
2339
02:19:31,029 --> 02:19:32,232
Hmm.
2340
02:19:37,805 --> 02:19:39,337
Hvordan har du det?
2341
02:19:54,518 --> 02:19:57,688
Skat, der er dette sted
i San Diego
2342
02:19:57,824 --> 02:19:59,421
at du kan gå til ro.
2343
02:20:00,494 --> 02:20:02,161
At helbrede.
2344
02:20:02,297 --> 02:20:04,267
Efter showet kan du flyve
direkte og være på en klinik
2345
02:20:04,291 --> 02:20:05,332
før nogen ved det.
2346
02:20:05,468 --> 02:20:06,658
Det hele er blevet arrangeret.
2347
02:20:09,067 --> 02:20:11,332
Jeg bliver snart 40, 'cilla.
2348
02:20:14,167 --> 02:20:16,367
Fyrre.
2349
02:20:16,502 --> 02:20:18,845
Og ingen vil huske mig.
2350
02:20:21,374 --> 02:20:23,376
Jeg gjorde aldrig noget varigt.
2351
02:20:25,879 --> 02:20:28,917
Jeg har aldrig lavet den klassiske film
som jeg kunne være stolt af.
2352
02:20:29,052 --> 02:20:31,185
Men hvad meden stjerne er født?
2353
02:20:33,185 --> 02:20:35,486
Øh...
2354
02:20:37,530 --> 02:20:40,655
Barbra... obersten...
2355
02:20:47,232 --> 02:20:50,239
Gå venligst.
2356
02:20:50,374 --> 02:20:52,532
Til Lisa?
2357
02:20:52,668 --> 02:20:55,075
Hvis du drømmer det,
du kan gøre det, skat.
2358
02:20:57,305 --> 02:20:59,012
Jeg er tom for drømme.
2359
02:21:01,582 --> 02:21:03,247
Lov mig.
2360
02:21:37,280 --> 02:21:40,951
Jeg... vil altid... elske dig.
2361
02:21:59,131 --> 02:22:01,969
Hej skat.
2362
02:22:47,410 --> 02:22:49,778
Vidste du det
der er en slags fugl
2363
02:22:49,913 --> 02:22:52,110
som ikke har nogen ben?
2364
02:22:52,245 --> 02:22:54,148
Så den kan ikke lande på ingenting.
2365
02:22:56,450 --> 02:22:58,547
Det lever hele sit liv
på vingen.
2366
02:23:01,125 --> 02:23:04,888
Når den bliver træt,
den spreder bare sine vinger
2367
02:23:05,024 --> 02:23:07,390
og sover på vinden.
2368
02:23:10,332 --> 02:23:13,693
Hvis det nogensinde lander,
endda kun én gang...
2369
02:23:16,428 --> 02:23:18,037
Så den dør.
2370
02:23:21,502 --> 02:23:22,899
God aften.
2371
02:23:23,035 --> 02:23:26,175
Elvis Presley døde i dag.
Han var 42.
2372
02:23:26,311 --> 02:23:28,079
Tilsyneladende
det var et hjerteanfald.
2373
02:23:28,214 --> 02:23:30,074
Han blev fundet i sit hjem
i Memphis...
2374
02:23:30,209 --> 02:23:32,393
Præsident Carter
har lige lavet en erklæring...
2375
02:23:32,417 --> 02:23:33,978
Elvis Presleys død
2376
02:23:34,045 --> 02:23:36,349
fratager vores land
af en del af sig selv.
2377
02:23:36,484 --> 02:23:38,112
Han var unik og uerstattelig.
2378
02:23:38,248 --> 02:23:39,827
Tusinder
af sørgende har samlet sig
2379
02:23:39,851 --> 02:23:41,257
uden for portene
af Graceland...
2380
02:23:41,392 --> 02:23:43,033
Brug af stilene
af hvidt land
2381
02:23:43,060 --> 02:23:44,889
og sort rhythm and blues,
2382
02:23:45,024 --> 02:23:47,630
skiftede ansigt permanent
af amerikansk populærkultur.
2383
02:23:47,766 --> 02:23:50,127
Udgydelsen af
sorg kan ses overalt.
2384
02:23:50,160 --> 02:23:52,859
Han var et symbol
til mennesker over hele verden,
2385
02:23:52,994 --> 02:23:55,903
af vitaliteten,
oprørskhed...
2386
02:23:56,038 --> 02:23:59,074
Hvad dræbte min dreng?
2387
02:23:59,209 --> 02:24:02,302
Det siger lægerne
det var hans hjerte.
2388
02:24:02,437 --> 02:24:04,777
Andre, pillerne.
2389
02:24:04,913 --> 02:24:08,313
Nogle siger, at det var mig.
2390
02:24:08,448 --> 02:24:12,085
Nej. Jeg skal fortælle dig
hvad der dræbte ham.
2391
02:24:13,380 --> 02:24:16,414
Det var kærlighed.
2392
02:24:16,549 --> 02:24:18,823
Hans kærlighed til dig.
2393
02:24:21,360 --> 02:24:23,897
Du ved, et par uger
før han døde,
2394
02:24:24,033 --> 02:24:27,931
Jeg så ham synge
for allersidste gang.
2395
02:24:28,067 --> 02:24:30,233
Han kunne næsten ikke rejse sig.
2396
02:24:31,529 --> 02:24:34,204
"Ukædet melodi."
2397
02:24:34,339 --> 02:24:37,603
Fra et album kaldet
ulænket melodi.
2398
02:24:37,738 --> 02:24:41,608
Giver meget mening. Okay.
2399
02:24:41,744 --> 02:24:46,212
Men den aften,
han sang som han altid gjorde.
2400
02:24:46,347 --> 02:24:48,551
Af hele sit hjerte og sin sjæl.
2401
02:24:48,687 --> 02:24:50,145
Hvordan kan du lide det indtil videre?
2402
02:24:53,256 --> 02:24:56,621
Den gamle stemme
ringede ud,
2403
02:24:56,756 --> 02:25:01,288
og han sang med hele sit liv.
2404
02:25:01,423 --> 02:25:06,765
Åh, min elskede
2405
02:25:06,901 --> 02:25:09,100
min skat
2406
02:25:09,236 --> 02:25:13,399
Jeg har hungret efter din berøring
2407
02:25:13,535 --> 02:25:19,244
en lang, ensom tid
2408
02:25:22,112 --> 02:25:27,618
tiden går
2409
02:25:27,754 --> 02:25:30,282
så langsomt
2410
02:25:30,418 --> 02:25:34,558
og tiden kan gøre så meget
2411
02:25:34,694 --> 02:25:36,957
er du
2412
02:25:37,092 --> 02:25:41,457
stadig min?
2413
02:25:41,593 --> 02:25:48,501
Jeg har brug for din kærlighed, åh
2414
02:25:49,775 --> 02:25:54,677
Jeg har brug for din kærlighed
2415
02:25:54,813 --> 02:26:00,241
gud fremskynde din kærlighed
2416
02:26:00,376 --> 02:26:04,812
til mig
2417
02:26:06,521 --> 02:26:13,586
ensomme floder strømmer til havet
til havet
2418
02:26:13,721 --> 02:26:19,830
til havets åbne arme
2419
02:26:22,296 --> 02:26:29,208
Ensomme floder græder
vent på mig vent på mig
2420
02:26:30,208 --> 02:26:33,513
Jeg kommer hjem
2421
02:26:33,648 --> 02:26:38,717
vent på mig
2422
02:26:38,853 --> 02:26:44,185
min kærlighed, min skat
2423
02:26:44,320 --> 02:26:48,851
Jeg har hungret efter dit kys
2424
02:26:49,895 --> 02:26:56,094
en lang, ensom tid
2425
02:26:56,229 --> 02:26:57,773
Da jeg var en
barn, mine damer og herrer,
2426
02:26:57,797 --> 02:26:59,993
Jeg var en drømmer.
Jeg læser tegneserier
2427
02:27:00,129 --> 02:27:02,732
og jeg var helten
af tegneserien.
2428
02:27:02,868 --> 02:27:06,174
Jeg så film, og det gjorde jeg
helten i filmen.
2429
02:27:06,310 --> 02:27:08,272
Så enhver drøm
som jeg nogensinde har drømt
2430
02:27:08,407 --> 02:27:10,673
er gået i opfyldelse hundrede gange.
2431
02:27:12,344 --> 02:27:19,010
Er du stadig min?
2432
02:27:20,582 --> 02:27:27,523
Jeg har brug for din kærlighed, åh
2433
02:27:30,759 --> 02:27:33,131
Jeg lærte meget tidligt
i livet, at...
2434
02:27:33,267 --> 02:27:36,233
"Uden en sang,
dagen ville aldrig ende,
2435
02:27:36,369 --> 02:27:38,994
uden en sang,
en mand har ikke en ven,
2436
02:27:39,130 --> 02:27:42,233
uden en sang,
vejen ville aldrig bøje,
2437
02:27:42,368 --> 02:27:43,401
uden en sang."
2438
02:27:43,537 --> 02:27:45,301
Så jeg bliver ved med at synge en sang.
2439
02:27:45,436 --> 02:27:48,105
Til...
2440
02:27:48,241 --> 02:27:51,306
Åh-hoo
2441
02:27:51,442 --> 02:27:55,284
åh
2442
02:27:55,983 --> 02:27:57,312
mig
2443
02:28:37,558 --> 02:28:40,291
Elvis har forladt bygningen.
2444
02:28:56,766 --> 02:29:00,540
Når sneen flyver
2445
02:29:02,479 --> 02:29:05,380
på en kold og grå
Chicago morgen
2446
02:29:05,515 --> 02:29:07,717
et stakkels lille babybarn er født
2447
02:29:07,851 --> 02:29:09,515
i ghettoen
2448
02:29:13,022 --> 02:29:16,489
og hans mor græder
2449
02:29:18,628 --> 02:29:21,623
for hvis der er én ting
som hun ikke har brug for
2450
02:29:21,759 --> 02:29:24,358
er endnu en sulten mund at mætte
2451
02:29:24,493 --> 02:29:26,563
i ghettoen
2452
02:29:29,434 --> 02:29:31,904
mennesker, forstår I ikke
2453
02:29:32,040 --> 02:29:35,365
barnet har brug for en hjælpende hånd
2454
02:29:35,501 --> 02:29:40,044
ellers bliver han det
en vred ung mand en dag
2455
02:29:40,180 --> 02:29:42,508
tag et kig på dig og mig
2456
02:29:42,643 --> 02:29:46,077
er vi for blinde til at se?
2457
02:29:46,213 --> 02:29:52,015
Vender vi simpelthen hovedet
og se den anden vej
2458
02:29:53,719 --> 02:29:57,756
nå, verden vender...
2459
02:30:07,002 --> 02:30:09,696
"Du aldrig
stod i den mands sko
2460
02:30:09,832 --> 02:30:12,232
eller så ting gennem hans øjne
2461
02:30:12,367 --> 02:30:14,800
eller stod og så på
med hjælpeløse hænder
2462
02:30:14,935 --> 02:30:17,740
mens hjertet indeni dig dør
2463
02:30:17,876 --> 02:30:20,542
så hjælp din bror
undervejs
2464
02:30:20,678 --> 02:30:23,416
uanset hvor han starter
2465
02:30:23,552 --> 02:30:28,913
for den samme gud, som skabte dig
gjorde ham også
2466
02:30:29,048 --> 02:30:31,456
disse mænd med knuste hjerter"
2467
02:30:33,060 --> 02:30:36,329
og hans mor græder
2468
02:30:38,699 --> 02:30:41,466
og en sulten, lille dreng
med løbende næse
2469
02:30:41,601 --> 02:30:43,967
spiller på gaden
som den kolde vind blæser
2470
02:30:44,102 --> 02:30:45,733
i ghettoen
2471
02:30:49,208 --> 02:30:52,904
og hans sult brænder
2472
02:30:54,547 --> 02:30:57,571
så han begynder at strejfe
gaderne om natten
2473
02:30:57,707 --> 02:31:00,047
og han lærer at stjæle
og han lærer at kæmpe
2474
02:31:00,182 --> 02:31:02,110
i ghettoen
2475
02:31:05,923 --> 02:31:11,126
så en nat i desperation
den unge mand bryder væk
2476
02:31:11,261 --> 02:31:13,823
han køber en pistol, stjæler en bil
2477
02:31:13,959 --> 02:31:17,097
forsøger at løbe,
men han kommer ikke langt
2478
02:31:17,232 --> 02:31:20,962
og hans mor græder
2479
02:31:45,349 --> 02:31:48,216
På en kold og grå
Chicago morgen
2480
02:31:48,352 --> 02:31:51,863
endnu et lille babybarn
er født
2481
02:31:51,998 --> 02:31:53,827
i ghettoen
2482
02:32:04,273 --> 02:32:07,377
Og hans mor græder
2483
02:32:22,116 --> 02:32:26,053
Sommerkys, vintertårer
2484
02:32:30,992 --> 02:32:35,366
sommerkys, vintertårer
2485
02:32:35,501 --> 02:32:39,867
det var, hvad hun gav til mig
2486
02:32:40,003 --> 02:32:43,866
aldrig tænkt
Jeg ville rejse helt alene
2487
02:32:44,002 --> 02:32:50,173
mindernes spor
2488
02:35:23,981 --> 02:35:26,180
Lad være med tæerne, tramp på min jord
2489
02:35:26,316 --> 02:35:28,716
skal lade dem vide, at vi kommer
2490
02:35:28,851 --> 02:35:30,619
bliv der bare, kvinde
2491
02:35:30,755 --> 02:35:32,560
motoren kører stadig
2492
02:35:32,695 --> 02:35:36,629
klæd dig på
som hele verden ser på
2493
02:35:36,764 --> 02:35:39,991
gud velsigne
må efterlade dem rystede
2494
02:35:40,127 --> 02:35:42,201
piger bliver vilde, for grådige
2495
02:35:42,337 --> 02:35:44,363
se hvad du har lavet
2496
02:35:44,498 --> 02:35:48,140
kommer altid korrekt
der er ingen vej tilbage
2497
02:35:48,276 --> 02:35:50,241
tager større skridt
2498
02:35:50,377 --> 02:35:52,208
det er alt, hvad jeg kan gøre
2499
02:35:52,343 --> 02:35:55,839
det var alt for øjeblikket
hvis det er i orden med dig
2500
02:35:55,974 --> 02:35:58,040
det er i orden, mor
2501
02:35:58,176 --> 02:36:00,217
det er i orden med dig
2502
02:36:00,352 --> 02:36:02,044
det er i orden, mor
2503
02:36:02,179 --> 02:36:04,852
Uanset hvad du gør, så er det i orden
2504
02:36:05,686 --> 02:36:07,580
det er i orden
2505
02:36:07,716 --> 02:36:12,921
det er i orden nu, mor
alligevel gør du
2506
02:36:13,057 --> 02:36:16,693
vi kan ikke fortsætte sammen
2507
02:36:16,829 --> 02:36:19,261
med mistænksomhed
2508
02:36:21,263 --> 02:36:25,206
og vi kan ikke bygge vores drømme
2509
02:36:25,342 --> 02:36:28,302
om mistænkelige sind
2510
02:36:48,359 --> 02:36:54,556
Der skal være fred
og forståelse engang
2511
02:36:56,029 --> 02:36:58,066
stærke vinde af løfte
2512
02:36:58,201 --> 02:37:03,636
det vil blæse væk
tvivlen og frygten
2513
02:37:03,772 --> 02:37:08,041
hvis jeg kan drømme om en varmere sol
2514
02:37:08,177 --> 02:37:11,610
hvor håbet bliver ved med at skinne
på alle
2515
02:37:11,746 --> 02:37:15,242
fortæl mig hvorfor, åh, hvorfor,
2516
02:37:15,377 --> 02:37:22,218
åh, hvorfor dukker den sol ikke op
2517
02:37:28,255 --> 02:37:30,962
Vi er fortabt i en sky
2518
02:37:32,060 --> 02:37:35,897
med for meget regn
2519
02:37:36,032 --> 02:37:39,570
vi er fanget i en verden
2520
02:37:39,706 --> 02:37:43,437
som er plaget af smerte
2521
02:37:43,573 --> 02:37:49,479
men så længe som en mand
har styrken til at drømme
2522
02:37:49,615 --> 02:37:56,512
han kan forløse sin sjæl og flyve
2523
02:37:58,422 --> 02:38:01,288
åh...
2524
02:38:01,424 --> 02:38:07,192
Dybt i mit hjerte,
der er et skælvende spørgsmål
2525
02:38:08,866 --> 02:38:12,467
Jeg er stadig sikker på, at svarene
2526
02:38:12,603 --> 02:38:15,971
svarene kommer på en eller anden måde
2527
02:38:16,106 --> 02:38:23,712
derude i mørket,
der er et vinkende lys
2528
02:38:23,847 --> 02:38:27,672
og mens jeg kan tænke,
mens jeg kan tale
2529
02:38:27,807 --> 02:38:31,880
mens jeg kan stå,
mens jeg kan gå
2530
02:38:32,015 --> 02:38:34,546
mens jeg kan drømme
2531
02:38:35,557 --> 02:38:38,253
lad venligst min drøm
2532
02:38:39,460 --> 02:38:43,829
går i opfyldelse
2533
02:38:47,027 --> 02:38:50,865
lige nu
2534
02:38:51,001 --> 02:38:53,332
lad det gå i opfyldelse lige nu
2535
02:38:54,373 --> 02:38:58,337
åh, ja
2536
02:39:03,510 --> 02:39:05,092
Tak.
2537
02:39:05,116 --> 02:39:06,597
Du er fantastisk.
Mange tak.